ВНУШИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• impresionante
• importante
• formidable
• notables
• gran
• considerable

Примеры использования Внушительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, помнится, внушительный долг.
Sí… una deuda sustancial, recuerdo.

Какой внушительный комитет доставки.
Este es un gran comité de bienvenida.

Джо Ветстоун внушительный противник.
Joe Whetstone es un oponente formidable.

У нас есть внушительный прорыв на портале Вавилона.
Tenemos una pista sólida del portal de Babilonia.

Внушительный комплекс был официально открыт в 1993 году.
El impresionante complejo se inauguró oficialmente en 1993.

Ты очень внушительный при этом свете.
Bueno, eres muy imponente con ésta luz.

Слушайте, я уверен этот церемониал довольно ужасно внушительный.
Mira, estoy seguro de que este ceremonial es muy impresionante.

Какой внушительный послужной список, агент Ванс.
Esa es una impresionante hoja de servicios, agente Vance.

У Южной Кореи имеется внушительный потенциал мягкой силы.
Corea del sur tiene un impresionante potencial de poder blando.

Я думаю что это внушительный кусок ширпотребского голливудского дерьма.
Pienso que es una gran mierda de la corriente de Hollywood.

Этот парень из" Newett", он выписал чек на избирательную кампанию… внушительный.
Esos tíos de Newett, rellenan cheques de campaña… de los grandes.

А что если я сделаю внушительный взнос в пользу программы?
Um.¿Que pasaría si hicieramos una donación considerable para beneficiar el programa?

В последние несколько месяцев в секторе энергетики был отмечен внушительный прогресс.
En los últimos meses, se han registrado avances asombrosos en el sector energético.

Очень внушительный, но когда снимешь его трусы, то там:" Привет, мистер Бельчонок".
Es muy impresionante pero cuando le bajas el bañador, es como"¡Hola, señora ardilla!".

Потому что только кто-то очень внушительный смог бы официально превратить одного человека в другого.
Porque solo alguien muy formidable sería capaz de oficialmente convertir un hombre en otro.

Для борьбы с этой предполагаемой угрозой они запросили внушительный перечень дополнительных ресурсов.
Pidieron una lista impresionante de recursos extraordinarios para hacer frente a la amenaza que percibían.

ВОЗ предлагает внушительный грант на исследование воздействия стенокардии.
La OMS ofrece una cuantiosa subvención para la investigación de los efectos degenerativos de la angina de pecho.

Любой, хоть немного умный человек, включая меня, считал, что затея обречена на внушительный провал.
Cualquiera de nosotros con medio cerebro y me incluyo yo mismo… pensaría que era destinado a fracasar espectacularmente.

Продукт, который они хотят продать, и за который уже заплатили внушительный аванс, это Мастерс и Джонсон.
El producto que quieren que yo venda, el producto por el que ya han pagado un importante adelanto. Debo agregar, estarán Masters y Johnson.

Несмотря на его внушительный объем, как документ доклад не соответствует значительно возросшей роли Совета Безопасности.
Pese a su carácter voluminoso, el informe no es un documento cuya sustancia se compadezca con el papel del Consejo de Seguridad, que se ha ampliado mucho.

Всеобъемлющая поддержка на уровне политики позволила местным фирмам создать внушительный технологический потенциал.
El amplio apoyo normativo prestado permitió a las empresas nacionales crear una capacidad tecnológica impresionante.

Со времени своего создания Организация Объединенных Наций приняла внушительный ряд правовых инструментов, охватывающих различные аспекты терроризма.
Desde la creación de las Naciones Unidas se ha aprobado una serie impresionante de instrumentos jurídicos relativos a diversos aspectos del terrorismo.

Он рад констатировать, что именно этим и занимаются государства- участники, рассматривая внушительный комплекс предложений.
Le complace observar que los Estados Partes están haciendo precisamente esto y están estudiando un conjunto impresionante de propuestas.

Столь внушительный результат намного превзошел ожидания и несомненно свидетельствовал об энтузиазме, с которым население Либерии отнеслось к процессу выборов.
Ese logro impresionante sobrepasó todas las expectativas y demostró con claridad el entusiasmo que sentía el pueblo liberiano por el proceso electoral.

Вебсайт, который служит порталом, соединяющим Орган с международным сообществом, содержит внушительный объем данных и информации, но довольно хаотичен.
El sitio web, que hace las veces de portal de la Autoridad para la comunidad internacional, y al mismo tiempo contiene una impresionante cantidad de datos e información, es bastante caótico.

В стране был достигнут внушительный прогресс, кульминацией которого стало проведение в прошлом году выборов, проходивших под наблюдением Организации Объединенных Наций.
Se han logrado progresos notables, que culminaron en las elecciones que se celebraron el año pasado y que fueron supervisadas por las Naciones Unidas.

Эмпирическим( Специальный докладчик не в состоянии проанализировать внушительный объем документации, существующий на эту тему, настолько систематически, как ему бы того хотелось);
Empírico(el Relator Especial no está en condiciones de analizar la impresionante documentación existente sobre el tema de una manera tan sistemática como desearía);

У нас накоплен внушительный научно-технический и промышленный потенциал, экспертиза в области разминирования, которые могли бы быть задействованы в перспективных международных программах в этой сфере.
Hemos adquirido una impresionante capacidad y conocimientos científicos, técnicos e industriales en materia de remoción de minas, que se pueden utilizar en futuros programas internacionales en esta esfera.

В области правосудия в отношении детей за истекшие годы был выработан внушительный свод норм международного права и стандартов, которыми надлежит руководствоваться государствам- членам.
Con el paso de los años se ha ido desarrollando un amplio cuerpo de leyes y normas internacionales en materia de justicia para niños, que sirven de orientación a los Estados Miembros.

У нас накоплен внушительный научно-технический и промышленный потенциал в области создания средств разведки и разминирования, позволяющий участвовать в перспективных международных программах в этой области.
Una sólida capacidad científica, tecnológica e industrial acumulada en el desarrollo de equipos de detección y remoción de minas nos permite participar en promisorios programas internacionales en esta esfera.