ВНУШИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• impresionantes
• grandes
• considerables
• enormes
• importante
• impresionante
• formidables
• notables

Примеры использования Внушительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внушительные диаграммы.
Gráficos impresionantes.

Но они такие большие и внушительные.
Pero es grande e impresionante!

Здесь, в западном Гондурасе, лежат внушительные руины древний город майя Copan.
Aquí en el oeste de Honduras, se encuentran las impresionantes ruinas de la antigua ciudad maya de Copán.

Дело в том, что они не понимают… 2%- не слишком внушительные цифры.
Lo que uno no puede entender… 2% no es una cifra asombrosa.

Ангола приветствовала внушительные успехи, достигнутые Сан-Томе и Принсипи в сфере прав человека.
Angola aplaudió los enormes progresos realizados por Santo Tomé y Príncipe en materia de derechos humanos.

Израиль и палестинцы преодолели внушительные препятствия.
Israel y los palestinos han superado obstáculos formidables.

Учитывая, на что он способен, ты же не думаешь, что у Брекена есть еще более внушительные враги.
Considerando lo que es capaz, creí que Bracken tendría enemigos más poderosos.

С чем-то там. Плюс чаевые, которые должны быть внушительные, учитывая потерянное из-за безделья время.
Con algo, más tu propina, que debería ser considerable, ya que desperdiciaste tu tiempo holgazaneando.

За последние десятилетия в деле ликвидации нищеты достигнуты внушительные успехи.
Durante los últimos decenios se han registrado avances impresionantes en la erradicación de la pobreza.

Герцог Отто- Генрих тратил внушительные суммы денег на постройку дворца в Нойбурге- на- Донау.
Como Conde Palatino, Otto-Heinrich gastó enormes sumas de dinero para construir un palacio en Neuburg an der Donau.

Ну, либо кто-то шлет тебе виды крутых холмов, либо в твоем телефоне внушительные сиськи.
Bueno, o alguien te está mandando una panorámica de unas colinas o hay dos tetas grandes en tu teléfono.

Внушительные показатели экономической деятельности позволили региону осуществить капиталовложения в развитие людских ресурсов и инфраструктуры.
Los impresionantes resultados económicos permitieron a la región invertir en el desarrollo humano y de la infraestructura.

Боже, я надеюсь, у вас нет ни на что аллергии, а то эти букеты довольно внушительные, не так ли?
Dios, espero que no tengáis ninguna alergia, porque estos centros de mesa son un poco imponentes,¿verdad?

Даже в тех областях, в которых в Шри-Ланке в целом наблюдаются внушительные показатели, существует значительный региональный дисбаланс.
Incluso en zonas en las que los resultados de Sri Lanka han sido por lo general notables, se observan diferencias regionales significativas.

За работу в третьем и четвертом квартале последнего года, банком получены внушительные чеки от Викс, Шугарберри, Хейнц.
Los trabajos de los trimestres 3 y 4 del año pasado han sido depositados con cheques considerables de Vicks, Sugarberry y Heinz, en el banco.

Хлопок выращивался в верховьях рек, и сделанные из него сети затем обменивались у жителей рыболовецких прибрежных деревень на внушительные количества рыбы.
El algodón se cultivaba río arriba y se comerciaba con los pueblos de pescadores de la costa por grandes cantidades de pescado.

Более того, они могли бы ослабить готовность перевозчиков предоставлять внушительные местные скидки в случае установления более низкой глобальной скидки.
De hecho, si se adoptara un descuento global más bajo, los transportistas quizá estuvieran menos dispuestos a ofrecer grandes descuentos locales.

Мы наблюдали в космосе тысячи подобных дисков на разных стадиях формирования, когда пыль сцепляется, образуя все более внушительные структуры.
Se han observado miles de estos discos en el cielo, en diversas etapas de desarrollo cuando el polvo se aglutina para formar masas cada vez más grandes.

В подобном сценарии итальянским банкам, которые сейчас являются держателями гособлигаций на внушительные суммы, будет нанесен значительный финансовый ущерб.
En este escenario, los bancos italianos que hoy tienen cantidades considerables de deuda gubernamental sufrirían un daño sustancial en su balance.

Сопот использует нанотехнологию чтобы улучшить свои и так внушительные войска и успешно создает первых суперсолдат, используя выкраденную информацию.
Sopot utiliza la nanotecnología para mejorar sus fuerzas militares ya formidables, y con éxito crea los primeros supersoldados con los datos de la investigación.

Несмотря на внушительные темпы экономического роста, наблюдаемые во многих странах, развитие людских ресурсов идет черепашьими шагами, в особенности в развивающихся странах.
A pesar del crecimiento económico impresionante de muchos países, el desarrollo humano sigue moviéndose a paso de tortuga, sobre todo en los países en desarrollo.

Хотя Доминиканская Республика попрежнему демонстрирует внушительные темпы экономического развития, это никоим образом не способствует перераспределению богатств внутри общества57.
Aunque la República Dominicana continuaba presentando un excelente crecimiento económico, este no constituía un elemento de redistribución de las riquezas.

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что следует поблагодарить правительство Уганды за его весьма внушительные достижения в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La Presidenta, hablando en su capacidad de experta, dice que el Gobierno de Uganda merece felicitaciones por sus logros sumamente impresionantes en la lucha contra el VIH/SIDA.

Однако торговле по линии Юг- Юг по-прежнему мешают внушительные торговые барьеры; эти барьеры выше, чем те, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в отношениях с развитыми странами.
Sin embargo, el comercio Sur-Sur sigue tropezando con considerables obstáculos comerciales, más elevados que los países en desarrollo frente a los países desarrollados.

Причины тому-- в первую очередь, сила Интернета, люди с добрыми намерениями, которые могут сплотиться и собрать внушительные суммы денег и изменить мир в сторону общего блага, если примут такое совместное решение.
Principalmente por el poder de la Internet, las personas de escasos recursos pueden agruparse y acumular grandes sumas de dinero que pueden cambiar el mundo buscando algún bien común cuando se ponen de acuerdo.

В Южной Африке были получены внушительные результаты в деле актуализации задач охраны окружающей среды посредством<< озеленения>gt; национального бюджета.
Sudáfrica obtuvo notables resultados en la incorporación de objetivos relacionados con el medio ambiente en sus planes gracias a la introducción de aspectos ecológicos en el presupuesto nacional.

В докладе предлагается интенсифицировать усилия стран Африки в целях развития обрабатывающей промышленности, поскольку она обеспечивает внушительные возможности для устойчивого роста, повышения занятости и сокращения масштабов нищеты.
El informe indica que los países africanos deberían intensificar sus esfuerzos por desarrollar las manufacturas, pues brindan grandes oportunidades de crecimiento sostenido, empleo y reducción de la pobreza.

И далее закреплять внушительные достижения, полученные страной к настоящему времени в деле поощрения прав человека, включая сферу здравоохранения и социальных услуг( Зимбабве);
Seguir consolidando los impresionantes logros que ha alcanzado el país hasta el momento en la promoción de los derechos humanos, en particular en la esfera de los servicios de salud y sociales(Zimbabwe);

Япония искренне надеется, что в предстоящие годы эти внушительные результаты послужат основой для продолжающихся усилий и будут содействовать достижению серьезного прогресса в нашей конечной цели.
El Japón espera sinceramente que en los próximos años este logro tan significativo sirva como base para realizar esfuerzos continuos y progresos constantes hacia el logro de nuestros objetivos finales.

Позже, несмотря на свои внушительные ресурсы твердой силы, Южная Корея осознала, что союз с такой удаленной силой, как Соединенные Штаты, играет роль, своего рода, страховки в делах с опасными соседями.
Más recientemente, a pesar de sus impresionantes recursos de poder duro, Corea del Sur se ha dado cuenta de que la alianza con una potencia distante como los Estados Unidos sigue siendo una útil póliza de seguro de vida en el contexto de un vecindario difícil.