ВНУШИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• impresionante
• importante
• imponente

Примеры использования Внушительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был таким величественным, таким внушительным.
Era tan grande, tan imponente.

Бдуем еще более внушительным, когда мы подойдем поближе.
Es aún más impresionante según nos acercamos más.

Мужчина должен иметь массу, быть внушительным!
Un hombre debe tener abundancia, debe ser substancial.

Число прибывших лиц является внушительным и составляет многие тысячи беженцев.
El número de refugiados es impresionante, y se cifra en varios millares de personas por hora.

Качество файлов, которые Вы представили, было самым внушительным.
La calidad de los archivos que hizo fue impresionante.

Ну, думаю, надо быть более внушительным, чем МакГи, просто потому что ты… все-таки отдал ему деньги.
Bueno, creo que debió ser algo más convincente que eso porque… usted le dio el dinero.

Ваш великан действительно выглядит высоким, массивным, внушительным.
Su gigante ciertamente parece alto, enorme muy imponente.

Хотя список успехов представляется внушительным, серьезные политические проблемы сохраняются.
Si bien la lista de éxitos es notable, persisten algunos desafíos importantes en el ámbito de las políticas.

В годы рекордно высоких объемов( 1975- 1981 годы) приток средств в Марокко был весьма внушительным.
En los años de mayor auge(1975 a 1981), Marruecos recibió sumas bastante grandes.

Я высоко ценю перспективу принятия проекта резолюции А/ 48/ L. 18 с его внушительным списком соавторов.
Aprecio la posibilidad de que se apruebe el proyecto de resolución A/48/L.18, con su importante lista de patrocinadores.

Сокращение масштабов нищеты в регионе стран к югу от Сахары оказалось гораздо менее внушительным.
Los niveles de pobreza de los países del África Subsahariana han disminuido de manera menos espectacular.

Этот рост представляется особенно внушительным на фоне малообнадеживающих демографических тенденций в среднем по всему населению.
Esta impresionante progresión contrasta en particular con la evolución poco alentadora de la curva demográfica de la población general.

Организация Объединенных Наций переходит из старой эпохи в новую с внушительным багажом.
Las Naciones Unidas se están mudando de una época antigua a una nueva, con un equipaje imponente.

Реальность такой свободы подтверждается внушительным числом ассоциаций различного характера, а также количеством профсоюзов, действующих в стране.
La realidad de tal libertad viene confirmada por el número impresionante de asociaciones de todo tipo y de sindicatos que funcionan en el país.

Объем всех форм предназначенной для детей международной помощи был в истекшие годы весьма внушительным.
La cantidad de ayuda internacional, en todas sus formas, destinada a los niños ha sido muy importante en los últimos años.

Фолклендские острова располагают внушительным арсеналом законодательных и других средств для предупреждения и устранения расовой дискриминации.
Las Islas Falkland disponen de un formidable arsenal de medidas legislativas y de otra índole cuyo objeto es evitar o eliminar la discriminación racial.

Кроме того, число людей, которые смотрят или слушают судебные разбирательства по нашему сайту Интернета, является внушительным.
Además, la cantidad de personas que han visto o escuchado las actuaciones a través de nuestro sitio en la Internet es impresionante.

Внушительным вкладом в становление культуры мира стало бы включение в общеобразовательную программу изучения различных культур и цивилизаций.
Una excelente contribución a la cultura de paz sería incluir en los programas docentes de las escuelas el estudio de las diversas culturas y civilizaciones.

В результате положительное сальдо платежных балансов некоторых из этих стран сократилось, оставшись, тем не менее, довольно внушительным.
En consecuencia, los superávit en cuenta corriente se redujeron en algunos de estos países pero siguieron siendo apreciables.

Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп.
Ambos países se enfrentan a una fortísima resistencia a la reforma proveniente de fortísimos grupos de presión y de fortísimos intereses creados.

Организация Объединенных Наций располагает в настоящее время внушительным сводом международных норм, требующих, чтобы государства и физические лица действовали гуманно.
Las Naciones Unidas cuentan ahora con un cuerpo impresionante de normas internacionales que obligan a los Estados y a los individuos a actuar de manera humana.

Всего лишь за 15 лет эти страны проделали путь от центрального планирования и экономической отсталости к" нормальной" рыночной экономике с внушительным ростом ВВП.
En apenas quince años estos países han pasado de la planificación central y del retraso económico a economías de mercado“normales” con un impresionante crecimiento del PIB.

Он отмечает, что этот доклад весьма краток, поскольку его объем составляет всего три страницы, но что он сопровождается внушительным базовым документом, общим для всех договорных органов.
Destaca que se trata de un informe muy sucinto, de apenas tres páginas, si bien acompañado de un extenso documento básico común a todos los órganos de tratados.

Я буду помнить тебя как неутомимого любовника с внушительным подбородком, который был… очень добр к официантам и таксистам, что предполагает, что ты можешь оказаться неплохим человеком.
Te recordaré como un recio compañero de cama con una gran barbilla, que era… muy amable con los camareros y los taxistas, lo que sugiere que debes de ser una buena persona.

Хотя глобальное финансирование" противоминной деятельности" остается относительно постоянным и весьма внушительным, бенефициарами обширного большинства генерированных фондов является небольшое число государств- участников.
Aunque la financiación mundial para las actividades relativas a las minas ha permanecido prácticamente inalterable y ha sido admirable, la gran mayoría de los fondos generados benefician a un reducido número de Estados partes.

И все же во многих отношениях накопление резервов было более эффективным, чем кто-либо мог себе представить- страны обнаружили, что они могут выдержать значительные потрясения, а рост был внушительным как внутри страны, так и в мировом масштабе.
Sin embargo, la acumulación de reservas funcionó mejor, de muchas maneras, de lo que nadie hubiera imaginado- los países descubrieron que podían resistir perturbaciones considerables y el crecimiento fue impresionante tanto internamente como a nivel global.

Однако, с учетом понижения курса доллара США, повышение цен оказывается гораздо менее внушительным, о чем свидетельствует скромный прирост на 2, 5 процента индекса, выраженного в СДР( специальные права заимствования), в 2003 году.
Sin embargo, si se tiene en cuenta la depreciación del dólar de los Estados Unidos, las mejoras en los precios fueron considerablemente menos impresionantes, como lo indica el modesto aumento del 2,5% del índice cotizado en derechos especiales de giro en 2003.

Хотя мы являемся дружескими соперниками на футбольном поле для регби, здесь, в Ассамблее, мы абсолютно уверены, что, поскольку г-н Председатель обладает большим опытом и внушительным авторитетом, мы все можем ожидать еще одну результативную сессию Генеральной Ассамблеи.
Al tiempo que somos rivales amistosos en el campo de juego del rugby, confiamos en que con su extensa experiencia y sus impresionantes credenciales podremos realizar otro período de sesiones fructífero de la Asamblea General.

В случае достижения компромисса в решении вопроса о гарантиях безопасности в связи с Бангкокским договором, а также реализации известной инициативы государств Центральной Азии, список стран,<< покрываемых>gt; подобного рода гарантиями, станет еще более внушительным.
De alcanzarse una solución de avenencia sobre la cuestión de las garantías de seguridad en relación con el Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental(Tratado de Bangkok), y de aplicarse la conocida iniciativa de los Estados del Asia central, la lista de países amparados por tales garantías será aún más impresionante.

Втретьих, удивительный парадокс развития событий в Западной Африке в истекшее десятилетие заключается в том, что налицо разрыв между внушительным показателем экономического роста-- 6, 9 процента в год по сравнению с 4, 5 процента в год в среднем по континенту-- и ограниченными успехами в деле социально-экономического развития и упрочения мира.
En tercer lugar, una paradoja notable del último decenio en África Occidental ha sido la discrepancia entre la impresionante tasa de crecimiento económico, con un promedio anual del 6,9% frente al 4,5% del continente, y el escaso progreso en el desarrollo socioeconómico y la consolidación de la paz.