Примеры использования Substancial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que tenemos es substancial.
La divergencia substancial entre las partes se refirió al ámbito especial de aplicación de la Declaración Conjunta.
Esto representa un progreso substancial.
También habría una substancial recompensa para usted, por supuesto.
Будет существенное вознаграждение для вас, конечно.Un hombre debe tener abundancia, debe ser substancial.
Sólo digo que necesito hacer algo substancial para poder atraer la atención de los clubes.
Tu cargo va a ser el mismo, pero tendrás un aumento substancial.
Tomamos nota con satisfacción del avance substancial que se logró en el arreglo pacífico del conflicto en la ex Yugoslavia.
Мы с удовлетворением отмечаем серьезный прорыв в мирном урегулировании конфликта в бывшей Югославии.¿Cuándo mientes en la cama a la noche, es eso tu sueño de algo substancial?
El Canadá continúa aportando una ayuda substancial a los más necesitados.
Канада будет и впредь оказывать существенную помощь самым нуждающимся.La comunidad internacional otorga gran importancia a todo esto y ha ofrecido una asistencia substancial.
Международное сообщество придает большое значение этой работе и оказывает существенную помощь.Últimamente se ha conseguido un adelanto substancial en la creación y la ampliación de zonas libres de armas nucleares.
В последнее время достигнут существенный прогресс в деле создания и расширения зон, свободных от ядерного оружия.Esta jurisprudencia comenzó a experimentar un cambio substancial a partir de 1998.
Afirmó que requerían un apoyo substancial del Estado, concretamente en la forma de un sistema de subsidios para la realización de proyectos con trascendencia social.
При этом он сказал, что им необходима серьезная государственная поддержка, в частности, через систему грантов на реализацию социально значимых проектов.Claramente la Alianza está poniendo algo substancial sobre la mesa.
En este período de sesiones que se celebra en Nueva York, cinco años después de Río,tenemos que trazar el rumbo hacia un progreso substancial.
На этой сессии в Нью-Йорке, через пять лет после Рио-де-Жанейро,мы должны взять курс на существенный прогресс.Esperaba que fuera algo un poco más substancial, pero bueno.
Я надеялась на что-то более существенное, но ладно.El desarrollo acelerado de este sector aumentará el nivel de vida para ambos grupos de población, y especialmente para la población árabe,debido a su peso más substancial.
Ускоренное развитие данного сектора приведет к повышению уровня жизни обеих групп населения, и особенно арабов,учитывая их более значительную долю.No obstante, necesitamos un apoyo financiero exterior substancial y continuado para crear una economía moderna y reestructurada.
Тем не менее существенная и устойчивая внешняя финансовая помощь все еще необходима для создания современной экономики с новой структурой.Consideramos que apresurarse a adoptar medidas preparatorias podría debilitar el contenido substancial del acuerdo.
Мы считаем, что спешка в процессе подготовки может ослабить существенное содержание данного соглашения.En la Memoria del Secretario General(A/55/1) se dedica, con razón, un espacio substancial a las actividades de asistencia humanitaria de nuestra Organización.
В докладе Генерального секретаря( A/ 55/ 1) существенное место по праву отводится гуманитарной деятельности нашей Организации.La inclusión de África en la red comercial mundial es también unfactor clave para generar un crecimiento económico substancial y sostenible.
Включение Африки в глобальную торговую сетьтакже является ключевым фактором в обеспечении существенного и устойчивого экономического роста.El Sr. POCAR aprueba en lo substancial el proyecto revisado por la Sra. Higgins(documento sin signatura), al tiempo que considera que podría acortarse y simplificarse.
Г-н ПОКАР по существу одобряет представленный г-жой Хиггинс пересмотренный проект( документ без условного обозначения), однако считает, что его можно сократить и упростить.También a ese respecto,pedimos a nuestros asociados tradicionales que presten un apoyo substancial a nuestros esfuerzos de paz.
В этой связи мы вновьхотели бы просить наших традиционных партнеров оказать существенную поддержку нашим усилиям по обеспечению мира.Ha quedado demostrado que al aumento substancial del delito y otras lacras sociales corresponde un aumento proporcional del comercio y el uso ilícitos de drogas.
Доказано, что значительный рост преступности и распространение других социальных зол порождают пропорциональное увеличение масштабов торговли незаконными наркотическими веществами и их потребления.Estamos firmemente comprometidos a proporcionar la asistencia humanitaria necesaria ya aportar una contribución substancial para la reconstrucción del Afganistán.
Мы по-прежнему решительно привержены делу предоставления необходимой гуманитарной помощи ивнесения существенного вклада в восстановление Афганистана.Se pudo lograr un progreso substancial durante el último período de sesiones, pero dos de los grupos de trabajo todavía tienen que ponerse de acuerdo sobre una cuantas cuestiones restantes para la presentación de un informe.
На прошлой сессии удалось добиться существенного прогресса, однако двум рабочим группам еще предстоит согласовать некоторые остающиеся в докладе вопросы.La concertación del Tratado de prohibicióncompleta de los ensayos nucleares representa un paso substancial en esa dirección y tenemos la intención de firmarlo muy pronto.
Заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является важным шагом в этом направлении, и мы намерены его подписать в самом ближайшем будущем.Con las habilidades de Dodi… y el material nuclear provisto por el Dabbur Zann… debemos asumir que es capaz de construir… unabomba casera que podría provocar un daño substancial.
Учитывая талант Доди собирать бомбы и ядерные материалы от Даббур Занн, мы должны предположить, что он в состоянии собрать грязную бомбу,способную нанести существенный ущерб.Si no se avanza en esa dirección, las medidas para fomentar la transparencia asumirán un carácter meramente cosmético yno producirán ninguna reducción substancial de los gastos militares.
Без продвижения вперед по этому пути меры по повышению уровня транспарентности будут носить лишь косметический характер ине приведут к значительному сокращению военных расходов.
