Примеры использования Substancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a hacer una movida… que va a debilitar mi posición substancialmente.
En esta materia, el derecho de Quebec es substancialmente diferente del que se aplica en las demás provincias.
Te gustará escuchar que lamayoria de Anormales afectados se han calmado substancialmente.
Вы будете рады услышать, что большинство пораженных абнормалов значительно успокоились.Me di cuenta de que era una suma substancialmente mayor de lo que ella había imaginado no muy fácil de asimilar aunque quisiera.
Я увидел в ее глазах, что эта цифра значительно превзошла ее ожидания, она не могла ее принять, как ни пыталась.Su aplicación al material fisionable debería permitir mejorarlo substancialmente.
Применение этого механизма в отношении расщепляющихся материалов должно позволить значительно укрепить его.Con miras a alcanzar estos objetivos, nos hemos esforzado por mejorar substancialmente las relaciones bilaterales con nuestros vecinos.
В целях достижения этой цели мы работаем над значительным улучшением двусторонних отношений с нашими соседями.Bélgica se apresta a contribuir substancialmente a la elaboración y la puesta en marcha de las políticas y los planes de acción que la Unión Europea se propone desarrollar en el mundo.
Бельгия обязуется вносить существенный вклад в определение и осуществление политики и плана действий, которые Европейский союз намерен проводить во всем мире.La cantidad de tierracultivable en el planeta no ha cambiado substancialmente en más de medio siglo.
Количество обрабатываемой земли на планете не изменилось значительно за последние пятьдесят лет.Mejorar substancialmente la puntualidad del Programa y examinar la forma de minimizar el efecto de las revisiones cada vez que hay una nueva estimación de referencia;
Существенное улучшение своевременности программы и изучение вопроса о том, как свести к минимуму последствия пересмотров во всех случаях, когда появляется новая базисная оценка;Eslovaquia considera que el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas contribuirá substancialmente a ello.
Словакия считает, что нынешний процесс реформ Организации внесет существенный вклад в достижение этой цели.La Unión Europea está dispuesta a cooperar pronto y substancialmente con ese Gobierno, a partir del plan de acción de la Unión Europea.
Европейский союз готов на раннем этапе и существенным образом наладить взаимодействие с таким правительством на основе своего плана действий.Suscribimos los objetivos de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y consideramos que la plenaaplicación de sus disposiciones reducirá substancialmente esa amenaza.
Мы поддерживаем цели, содержащиеся в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и считаем,что полное осуществление ее положений позволит существенно уменьшить эту угрозу.La publicación de Python 1.6incluía una nueva licencia de CNRI que era substancialmente más larga que la licencia de CWI que había sido usada en las publicaciones anteriores.
Релиз 1. 6включал новое лицензионное соглашение от CNRI, которое было значительно длиннее лицензии CWI, использовавшейся ранее.También experimentó con cañones para el Ejército de Wurtemberg,algunos de ellos todavía pueden verse en el Castillo de Lichtenstein, que él substancialmente reconstruyó en la década de 1840.
Он также испытывал пушки для вюртембергской армии,некоторые из которых все еще можно увидеть в заме Лихтенштейн, который он существенно перестроил в 1840- х годах.Además, la función del Consejo de Seguridad ha aumentado substancialmente en los últimos años, pues sus miembros han vuelto a descubrir un sentido de propósito común al enfrentar amenazas manifiestas a la paz y la seguridad.
Более того, за последние годы значительно возросла роль Совета Безопасности, как только его члены обрели чувство общей цели в противостоянии очевидным проявлениям угрозы миру и безопасности.Estamos convencidos de que la adaptación de ese Tratado contribuirá substancialmente a aumentar la seguridad en Europa.
Мы убеждены в том, что адаптированный Договор позволит существенно укрепить европейскую безопасность.La firma del Acuerdo de Chapultepec sobre El Salvador en 1992 marcó elinicio de un proceso fructífero de consolidación de la paz, al que las Naciones Unidas contribuyeron substancialmente.
Подписанное в 1992 году в Чапультепеке соглашение по Сальвадору положилоначало осуществлению плодотворного процесса миростроительства, значительный вклад в который внесла Организация Объединенных Наций.En lo que va desde el establecimiento del mandato del Relator Especial,no se puede afirmar que hayan cambiado substancialmente las condiciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.
Утверждать, что с момента учреждения мандата Специального докладчика положение в областиправ человека коренных народов изменилось существенным образом, не представляется возможным.La comunidad mundial debe aumentar substancialmente la cantidad y calidad de su asistencia a los países africanos para aplicar la NEPAD y construir instituciones africanas y capacidades para el desarrollo.
Международное сообщество должно значительно увеличить объем и повысить качество своей помощи африканским странам в интересах осуществления НЕПАД, создания африканских институтов и укрепления потенциала в области развития.Parecería que, a juicio de la Secretaría,el nuevo mandato propuesto no diferiría substancialmente del que está por expirar;
Складывается впечатление, чтос точки зрения Секретариата недавно предложенный мандат не будет существенно отличаться от истекающего;Chile, China, India y Vietnam incrementaron sus tasas de crecimiento substancialmente a través de reformas de mercado y de un crecimiento basado en las exportaciones que requieren mucha mano de obra, aunque con el costo de una floreciente desigualdad.
Чили, Китай, Индия и Вьетнам значительно нарастили темпы экономического роста через трудоемкий промышленный экспорт и рыночно ориентированные реформы, проводимые на фоне растущего социального неравенства.En dos ocasiones me dirigí al Consejo de Seguridad con un relato detallado de los hechos,pero no se ha avanzado substancialmente, ni siquiera en la formulación de sus resoluciones.
Я дважды выступал на заседании Совета Безопасности с детальными разъяснениями происшедшего,но добиться существенного прогресса даже в формулировках его резолюций до сих пор не удается.En este contexto,la Unión insta al grupo ad hoc a que acelere substancialmente sus trabajos en 1998; debería fortalecerse el programa de trabajo para ese año, que en estos momentos prevé 11 semanas de reuniones.
В этой связи Союз настоятельно призывает специальную группу значительно активизировать свою деятельность в предстоящем году; следует также укрепить программу работы на будущий год, которая в настоящее время предусматривает проведение заседаний в течение 11 недель.Para concluir, aunque mi delegación opina que el proyecto de resolución que tenemos a la vista(A/51/L.23)podría mejorarse substancialmente, exhortamos a los Estados Miembros a que lo aprueben por unanimidad.
Несмотря на то, что представленный нам на рассмотрение проект резолюции( A/ 51/ L. 23), по мнению моей делегации,мог бы быть значительно улучшен, в заключение мы хотели бы призвать все государства- члены единодушно его принять.Israel no ha liberado aún a los prisioneros de conformidad con sus compromisos con arreglo a la hoja de ruta ni ha vuelto a abrir las instituciones nacionales palestinas en Jerusalén Oriental ni se ha retirado de las zonas A y B;las medidas adoptadas no modifican substancialmente el panorama más general.
Израиль еще не освободил заключенных в соответствии с его обязательствами по" дорожной карте", не открыл закрытые палестинские национальные учреждения в Восточном Иерусалиме и не вывел свои войска из районов А и В;предпринятые им шаги существенно не влияют на общую картину.Las medidas que hemos mencionado son factiblesy podrían ayudar a que se logren beneficios mayores y a que mejore substancialmente el funcionamiento de la Organización y sus organismos especializados.
Меры, на которые мы сослались,реальны и могли бы принести большие результаты и значительным образом способствовать улучшению функционирования Организации и ее специализированных учреждений.Asimismo, como hemos señalado en varias ocasiones y quisiéramos de nuevo subrayar, en Georgia se han producido yse siguen produciendo suministros de armas en grandes cantidades que superan substancialmente las necesidades de defensa y de seguridad nacional de ese país.
Кроме того, мы неоднократно указывали и хотели вновь подчеркнуть: в Грузию ранее исегодня продолжаются поставки вооружений в огромных объемах, существенно превышающих потребности обороны и национальной безопасности этой страны.Dar pruebas de un compromiso igualitario con la aplicación de los tres convenios,entre otras cosas en las actividades de promoción para la movilización de un volumen substancialmente mayor de fondos provenientes de todas las fuentes y destinados a la aplicación a nivel nacional;
Обеспечение одинаковой приверженности делу осуществления всех трех конвенций,в том числе в плане поддержки мобилизации значительно большего объема финансирования из всех источников на цели осуществления деятельности на национальном уровне;El hecho de que Nicaragua esté entre los países más endeudados del mundo es motivo de grave preocupación. Aunque Nicaragua logró recientemente quese redujera substancialmente su deuda, la situación está lejos de ser sostenible.
Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что Никарагуа входит в число стран, имеющих самый высокий уровень задолженности в мире, и, несмотря на то,что Никарагуа смогла за последнее время значительно уменьшить объем своей задолженности, ситуация в этом плане остается весьма неустойчивой.Fue por ese motivo que mi Primer Ministro, la semana pasada, en su discurso ante la Cumbre del Milenio,expresó la intención de Malta de aumentar substancialmente su contribución al mantenimiento de la paz, pasando voluntariamente del grupo C al grupo B.
Именно в этой связи наш премьер-министр в своем выступлении перед Саммитом тысячелетиянамекнул на прошлой неделе на намерение Мальты значительно увеличить свои взносы на миротворческие операции за счет добровольного перехода из категории<< С>gt; в категорию<< В>gt;.
