ЗНАЧИТЕЛЬНО УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar considerablemente
• fortalecer considerablemente
• fortalecer significativamente
• aumentar considerablemente
• reforzará significativamente
• se refuerce apreciablemente
• mejorar considerablemente

Примеры использования Значительно укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту систему требуется значительно укрепить.
Este sistema debe ser reforzado considerablemente.

Значительно укрепить ресурсы Службы закупок.
Reforzar significativamente los recursos del Servicio de Adquisiciones.

Показания Мэнни могли бы значительно укрепить дело.
El testimonio de Manny hubiera hecho el caso mucho más fuerte.

Применение этого механизма в отношении расщепляющихся материалов должно позволить значительно укрепить его.
Su aplicación al material fisionable debería permitir mejorarlo substancialmente.

Это позволит значительно укрепить потенциал службы по проведению аудита и расследований.
La capacidad de la Oficina de llevar a cabo auditorías e investigaciones aumentará significativamente.

Необходимо в срочном порядке значительно укрепить систему защиты имущественных прав в Косово.
Hay que reforzar considerablemente y cuanto antes la protección de los derechos de propiedad en Kosovo.

Набор на эти ключевые должности иракцев позволит значительно укрепить потенциал института выборов.
La contratación de iraquíes para estos puestos clave permitirá aumentar considerablemente la capacidad de la institución electoral.

Таким образом, можно значительно укрепить поддержку многостороннего ТСРС на глобальном уровне.
De ese modo, podrá intensificarse considerablemente el apoyo mundial a la cooperación multilateral.

Следует приветствовать тот факт, что добровольные взносы правительств позволили значительно укрепить его бюджет.
Complace a Colombia que las contribuciones voluntarias recibidas de los gobiernos hayan permitido aumentar considerablemente su presupuesto.

Например, необходимо значительно укрепить верховенство закона, а не просто заниматься обузданием коррупции чиновников.
Por una parte, el estado de derecho se debe fortalecer considerablemente, y no solo para limitar la corrupción oficial.

Эти посты, заполненные в 2012 и 2013 годах, позволили значительно укрепить потенциал местных отделений в этих регионах.
Estos puestos, que se cubrieron en 2012 y 2013, han reforzado considerablemente la capacidad de las oficinas sobre el terreno en esas regiones.

В области подготовки по вопросам обеспечения безопасности предлагается значительно укрепить Секцию обучения и стандартизации.
En el ámbito de la capacitación en materia de seguridad, se propone reforzar considerablemente la Sección de Capacitación y Normalización.

Группу обобщения опыта следует значительно укрепить и перевести в состав Управления операций ДОПМ;
La Dependencia de Análisis de Políticas y Resultados debe reforzarse apreciablemente y trasladarse a una Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reorganizada;

Некоторые эксперты отметили, что дополнительные преференции являются существенными и могут значительно укрепить ценовую конкурентоспособность.
Algunos expertos consideraron que las preferencias adicionales eran importantes y podían reforzar considerablemente la competitividad de los precios.

Необходимо также значительно укрепить производственный потенциал посредством новых инвестиций и капиталовложений в развивающиеся страны.
Debería haber también un fortalecimiento significativo de la capacidad productiva mediante nuevas inversiones y transferencias de capital a los países en desarrollo.

Многонациональная бригада быстрого реагирования( БВГООН) позволила бы значительно укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в этой сфере.
La Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva(SHIRBRIG) permitiría aumentar sustancialmente la capacidad de las Naciones Unidas en esa esfera.

Они решительно настроены значительно укрепить потенциал континента в деле предупреждения конфликтов, поддержания и укрепления мира.
Por ello están dispuestos a aumentar considerablemente la capacidad del continente para la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Вместе с тем для удовлетворения повседневных текущих потребностей в анализе угроз необходимо значительно укрепить Группу по оценке угроз и рисков.
Sin embargo, hay que reforzar significativamente la Dependencia de Evaluación de las Amenazas y los Riesgos para que aborde las actuales necesidades diarias de análisis de riesgos.

Особенно следует значительно укрепить региональные бюро ЮНЕП для удовлетворения потребностей в более согласованной региональной организационной структуре.
En particular, las oficinas regionales del PNUMA deberían fortalecerse notablemente para satisfacer las necesidades de un marco institucional regional más coherente.

Группа отметила далее, что в Канцелярии Обвинителя в Кигали имеется новый заместитель Обвинителя, выполнение которым руководящих функций позволило значительно укрепить эту Канцелярию.
Además, el equipo observó que la Oficina del Fiscal en Kigali contaba con un nuevo Fiscal Adjunto cuya labor había fortalecido significativamente esa oficina.

Это позволило значительно укрепить потенциал департаментов в отношении более оперативного развертывания персонала на протяжении всего срока действия той или иной миссии.
De ese modo se ha reforzado considerablemente la capacidad de los departamentos para desplegar al personal con mayor rapidez durante el período operativo de una misión.

Расширение возможностей использования сырьевых товаров в натуральной форме в качестве обеспечения кредитов могло бы значительно укрепить финансирование экспорта сырья.
Si aumentaran las posibilidades de utilizar productos básicos como garantía de préstamos se podría reforzar considerablemente la financiación de las exportaciones de esos productos.

Если Второй комитет одобрит эту инициативу, система Организации Объединенных Наций сможет значительно укрепить свой вклад в достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Si la Segunda Comisión respalda la iniciativa, el sistema de las Naciones Unidas podía ampliar significativamente su contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Азиатские страны осуществляли также активную деятельность и на региональном уровне посредством проведения целого ряда совещаний, которые позволили значительно укрепить сотрудничество между этими странами.
Los países de Asia también realizaron actividades a nivel regional donde una serie de reuniones reforzó considerablemente la cooperación entre esos países.

Разработка эффективного бактерицидного средства позволила бы значительно укрепить усилия по профилактике ВИЧ, предоставив женщинам простой метод предохранения, находящийся под их контролем.
El desarrollo de un microbicida efectivo reforzaría significativamente la prevención del VIH, al ofrecer a la mujer el control de un método de prevención discreto que podría controlar.

Наиболее подходящей формой их участия является их деятельность в рамках Генеральной Ассамблеи, и роль этого основного органа Организации Объединенных Наций следует значительно укрепить.
La forma más adecuada de esa participación es a través de sus actividades en la Asamblea General y al mismo tiempo, es preciso reforzar considerablemente la función de este órgano capital de la Organización.

Сейчас необходимо значительно укрепить потенциал Секретариата Организации Объединенных Наций в области оперативного управления, командования и руководства текущими операциями.
Lo que ahora se necesita es fortalecer de manera significativa la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas en lo que respecta a la gestión operacional, el mando y el control de las operaciones en curso.

Либерализация торговли открывает возможности для увеличения экспорта, но для успешного доступа к импортным рынкам необходимо значительно укрепить производственно- сбытовой потенциал многих развивающихся стран.
La liberalización del comercio hace posible el crecimiento de las exportaciones, pero para entrar con éxito en los mercados importadores muchos países en desarrollo necesitan mejorar considerablemente su capacidad de oferta.

Весьма важно также значительно укрепить системы государственного управления и повысить степень отчетности на уровне общин, с тем чтобы более эффективно реагировать на нужды малоимущих и способствовать тому, чтобы семьи в полной мере пользовались оказываемыми услугами.
También es fundamental fortalecer considerablemente los sistemas de gestión pública y la rendición de cuentas ante las comunidades para aumentar la capacidad de respuesta a los problemas de los pobres y contribuir a que las familias aprovechen plenamente los servicios prestados.

Благодаря подходу ВГМ УВКБ удалось значительно укрепить диалог с подмандатными лицами, что позволило получить более полное представление о потребностях и возможностях, в частности среди групп с особыми потребностями, и повысить обеспечение защиты.
Este enfoque ha permitido reforzar considerablemente el diálogo del ACNUR con las personas de las que se ocupa reforzando los conocimientos sobre las necesidades y las capacidades, en particular por lo que respecta a los grupos con necesidades específicas, y mejorar la protección que se brinda.