ЗНАЧИТЕЛЬНОГО УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer considerablemente
• reforzar considerablemente
• fortalecer sustancialmente

Примеры использования Значительного укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прагматичный компромисс позволит добиться значительного укрепления международного гуманитарного права.
Un compromiso pragmático fortalecería significativamente el derecho internacional humanitario.

Эффективное выполнение программы основной работы, описанной в настоящем докладе, скорее всего, потребует значительного укрепления технических возможностей Секретариата.
Es probable que el desempeño efectivo del programa de trabajo sustantivo descrito en este informe exija un reforzamiento importante de las capacidades técnicas de la Secretaría.

В последние годы мы стали свидетелями значительного укрепления прав интеллектуальной собственности на глобальном уровне по инициативе развитых стран и в интересах компаний, базирующихся в этих странах.
Los últimos años hemos sido testigos de un importante fortalecimiento de los derechos de propiedad intelectual a nivel mundial, promovido por los países desarrollados y en beneficio de las empresas de estos países.

Содействие этой работе во всех регионах, особенно в Африке, в соответствии с решением 9/ COP. 2, предполагает необходимость значительного укрепления потенциала и системы услуг секретариата.
La facilitación de esta labor en todas las regiones, especialmente en África, de conformidad con la decisión 9/COP.2 exige un fortalecimiento considerable de la capacidad y los servicios de la secretaría.

Поскольку осуществление этой концепции требует значительного укрепления потенциала, в частности усиления географических подразделений, то принимаются меры для повышения эффективности и оптимизации использования ресурсов в рамках УВКПЧ.
Aunque para aplicar ese concepto hay que aumentar considerablemente la capacidad, en particular fortalecer las dependencias geográficas, se están adoptando medidas para racionalizar y optimizar el uso de recursos en toda la Oficina.

Я также принимаю к сведению, содержащиеся в этом докладе замечания о том, что уже есть возможности для значительного укрепления режима безопасности границы и что правительство Ливана может более эффективно использовать имеющийся у него потенциал.
Tomo nota asimismo de la observación que figura en el informe, de que ya existe el potencial para mejorar considerablemente el régimen de seguridad fronterizo y que el Gobierno del Líbano podría hacer más con la capacidad que ya tiene.

ВСДРК попрежнему сталкиваются с серьезными трудностями в плане возможностей управления и командования, а также дисциплины, и поэтому потребуются срочные меры для значительного укрепления их потенциала в качестве основной стратегии прекращения присутствия МООНДРК.
Las FARDC continúan enfrentándose a graves limitaciones en materia de capacidad, mando, control y disciplina, y es necesario adoptar medidas urgentes para mejorar sustancialmente su capacidad, como principal estrategia de salida para la MONUC.

В соответствии с этим в исследовании содержится вывод о возможности значительного укрепления правового основания для обеспечения защиты в период до перемещения, сформулировав для этого право на защиту от произвольного перемещения.
Por consiguiente, en el estudio se llega a la conclusión de que las bases jurídicas para proporcionar protección antes del desplazamiento se reforzarían notablemente si se estableciera el derecho a no ser arbitrariamente desplazado.

При условии значительного укрепления его потенциала благодаря адекватному финансированию секретариат обеспечивает техническую и процедурную поддержку, в частности путем оказания существенной помощи в тех случаях, когда она требуется и возможна, и подготовки соответствующей документации.
Contando con que se fortalecerá significativamente su capacidad mediante una financiación suficiente, la secretaría prestará apoyo técnico y de procedimiento, en particular mediante aportaciones sustantivas, cuando sea necesario y viable, y elaborando documentación.

В рабочем документе, представленном на том же Совещании Пакистаном, указано, что, поскольку" вакцинация остается наиболее затратоэффективным способом предупреждения инфекционных заболеваний, национальный потенциал для осуществления исследований и разработок в области вакцинологии требует значительного укрепления.
En un documento de trabajo presentado por el Pakistán a la misma reunión se señaló que" las vacunas[seguían] siendo la forma más económica de prevenir las enfermedades infecciosas, y[que] la capacidad nacional para la investigación y el desarrollo de vacunas[debía] aumentar considerablemente.

Хотя риск засухи в этом регионе попрежнему высок, сделанные Специальным посланником рекомендации выявили необходимость значительного укрепления региональных структур и объединения возможностей стран данного региона в плане раннего оповещения, осуществления мер реагирования и обеспечения готовности.
La zona sigue corriendo grave riesgo de sequía, pero las recomendaciones de la Enviada Especial subrayaron la necesidad de fortalecer mucho las estructuras regionales y de vincular las capacidades nacionales de alerta temprana, respuesta y preparación dentro de la región.

И хотя у американской экономики положение сейчас намного лучше, чем в большинстве других развитых стран, она, тем не менее, еще недостаточно твердо стоит на ногах, чтобы выдержать продолжительный период значительного укрепления доллара. Это может подорвать ее международную конкурентоспособность, а значит, и общие перспективы развития.
La economía estadounidense está mucho mejor que la mayoría de las otras economías avanzadas, pero todavía no está preparada para soportar un período prolongado de apreciación sustancial del dólar, algo que deterioraría su competitividad internacional y con ella, sus perspectivas económicas generales.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость значительного укрепления координации и потенциала на местах Организации Объединенных Наций, включая назначение хорошо подготовленных, опытных, независимых и нацеленных на успех постоянных руководителей кластеров соответствующими ведущими учреждениями.
Una delegación destacó la necesidad de mejorar significativamente la coordinación dentro el sistema de las Naciones Unidas y la capacidad de la organización sobre el terreno, entre otras cosas haciendo que los organismos líderes designasen líderes de grupos temáticos que fueran competentes, experimentados e independientes y se dedicaran exclusivamente a su cometido.

Наше внимание сосредоточено на задачах реформирования систем национального образования и общественного здравоохранения, значительного укрепления верховенства права, борьбы с преступностью во всех ее проявлениях и на всех уровнях, активизации экономики и превращения Сальвадора в конкурентоспособного участника международных отношений.
Le apostamos a transformar la educación nacional, a remodelar la salud pública, a reforzar significativamente el estado de derecho, a combatir la delincuencia en todas sus formas y niveles, a reactivar la economía y a poner a la sociedad salvadoreña en condiciones de competitividad internacional.

После значительного укрепления экономической самодостаточности Корейской Народно-Демократической Республики ее правительство активно работает над модернизацией экономики с применением отечественных технологий и над удовлетворением потребностей, возникших в эпоху развития на основе использования накопленных знаний, и над повышением уровня жизни населения.
Tras fortalecer considerablemente la autosuficiencia económica de la República Popular Democrática de Corea, el Gobierno viene trabajando vigorosamente en la modernización de la economía empleando tecnologías nacionales para satisfacer las demandas de una era basada en los conocimientos y elevar los niveles de vida de la población.

Кроме того, хотя в предлагаемый бюджет по программам включены ассигнования для значительного укрепления Управления служб внутреннего надзора, всесторонняя оценка изменений, которые, возможно, потребуется внести в механизмы в рамках департаментов и управлений в связи с расширением масштабов надзорной деятельности, еще не проведена.
Además, aunque el proyecto de presupuesto por programas incluye créditos para fortalecer sustancialmente la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, todavía no se ha hecho una evaluación completa de las revisiones que podría ser necesario efectuar en los arreglos de los departamentos y oficinas para hacer frene al mayor nivel de las actividades de supervisión.

Без серьезно продуманного и организованного переговорного процесса, в котором должны участвовать все основные противоборствующие силы Афганистана, нельзя коренным образом улучшить обстановку в этой стране, устранить серьезнейшие угрозы безопасности, исходящие из афганского конфликта, и добиться значительного укрепления безопасности, стабильности и доверия в региональном масштабе.
Sin un proceso de negociación bien concebido y organizado, en el que se incluyan las fuerzas principales que se enfrentan en el Afganistán, será imposible mejorar de manera drástica la situación en el país, eliminar las amenazas de seguridad más graves derivadas del conflicto que prevalecen allí o fortalecer considerablemente la seguridad, la estabilidad y la confianza en el plano regional.

В деле осуществления этого документа был достигнут лишь ограниченный и неустойчивый прогресс, что свидетельствует о необходимости значительного укрепления национального потенциала в вопросах, касающихся старения, за счет мобилизации достаточных ресурсов, а также налаживания партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях.
Los progresos en la aplicación han sido limitados y desparejos, cosa que sugiere la necesidad de fortalecer considerablemente las capacidades nacionales en materia de envejecimiento, mediante la movilización de recursos adecuados, así como de forjar alianzas con todos los interesados en los planos nacional, regional e internacional.

Признавая настоятельную необходимость значительного укрепления процесса надзора и управления, Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 постановила, что необходимо значительно укрепить кадры, потенциал и ресурсы Управления служб внутреннего надзора для целей проведения ревизий и инспекций, что и было сделано;
Al mismo tiempo que reconoció la necesidad urgente de mejorar sustancialmente los procesos de supervisión y gestión, la Asamblea, en su resolución 60/1, decidió que se debían reforzar considerablemente los conocimientos especializados, la capacidad y los recursos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en materia de auditoría e investigaciones, algo que se ha hecho;

В сентябре 2000 года во исполнение своего решения, в котором вновь подтверждалось, что признанный МПК подход на основе сотрудничества требует значительного укрепления, МПК учредил сеть для проведения обзоров положения лиц, перемещенных внутри страны, в отдельных странах и внесения предложений по совершенствованию межучрежденческого реагирования на их потребности.
Además de su decisión de reafirmar la relación de colaboración que, según reconocía, requería un reforzamiento considerable, en septiembre de 2000 el Comité Permanente entre Organismos estableció la Red para llevar a cabo el examen de determinados países con poblaciones desplazadas internas y hacer propuestas para el mejoramiento de la respuesta interinstituciones a sus necesidades.

В 90е годы Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие учреждения провели широкомасштабные исследования, по результатам которых был сделан вывод о том, что, хотя многие проекты технического сотрудничества достигли своей непосредственной цели, они оказались значительно менее успешными в плане институционального развития на местном уровне и не обеспечили значительного укрепления потенциала на местах.
En el decenio de 1990, el PNUD y otros organismos hicieron exámenes exhaustivos y llegaron a la conclusión de que aunque muchos proyectos de cooperación técnica habían logrado sus objetivos inmediatos habían tenido mucho menos éxito a la hora de establecer instituciones locales y habían contribuido poco a fortalecer considerablemente las capacidades locales.

Основываясь на фундаменте, заложенном в учредительном пакете, который был принят лишь в прошлом году, Совет добился значительного укрепления своих органов и механизмов, в частности в плане возобновления мандатов в рамках системы специальных процедур, включая связанные с особыми ситуациями в области прав человека, и в плане начала практики универсальных периодических обзоров( УПО).
A partir de los cimientos asentados en el conjunto de medidas de consolidación institucional adoptado el pasado año, en el Consejo ha habido una consolidación importante de sus instituciones y mecanismos, en particular la renovación de los mandatos dentro de sus sistemas de procedimientos especiales, entre ellos los relativos a situaciones concretas de derechos humanos, y el inicio del examen periódico universal.

Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает особо конфиденциальную и секретную информацию о ядерных объектах государств- членов, то в свете неприемлемых случаев утечки подобных сведений Группа подчеркивает, что конфиденциальность такой информации должна строго соблюдаться и что режим ее защиты требует значительного укрепления.
Habida cuenta de que el Organismo es la única organización que recibe información sensible de carácter altamente confidencial sobre las instalaciones nucleares de los Estados miembros, y dados los incidentes no deseables en que se ha filtrado dicha información, el Grupo hace hincapié en que la confidencialidad de esa información debe respetarse plenamente y en que se debe fortalecer considerablemente el régimen para su protección.

Значительный дополнительный прирост объяснялся совокупным воздействием сохраняющихся умеренных темпов инфляции и значительного укрепления доллара США по сравнению с рядом ключевых валют, что существенно сказалось на размере зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания в долларовом выражении и расходах в долларах США на выплату пенсий, начисляемых в местной валюте.
Una buena parte del superávit se debía también al efecto combinado de la continuación de tasas de inflación moderadas y el importante afianzamiento del valor del dólar de los Estados Unidos en relación con el de determinadas monedas clave, lo cual repercutía considerablemente en la remuneración pensionable expresada en dólares de los funcionarios del cuadro de servicios generales y en el valor en dólares de las pensiones en moneda local con arreglo al sistema doble.

С целью создания мощной научной основы для решения проблемы изменения климата Китай будет прилагать большие усилия для развития собственного независимого инновационного потенциала, содействия развитию международного сотрудничества и передаче технологий, достижения прорыва в научных исследованиях и разработках в области производства энергии, энергосбережения и технологий, связанных с чистыми источниками энергии, и значительного укрепления адаптационных возможностей сельского и лесного хозяйства к 2010 году.
A fin de dotar de una sólida base científica la labor de hacer frente al cambio climático, China dedicará gran esfuerzo a desarrollar una capacidad de innovación independiente, impulsar la cooperación internacional y la transferencia de tecnología, lograr importantes avances en investigación y desarrollo sobre generación de energía, ahorro energético y tecnologías energéticamente limpias, y reforzar considerablemente la capacidad de adaptación de la agricultura y la silvicultura para 2010.

Ораторы подтвердили необходимость укрепления потенциала и расширения возможностей специалистов в области здравоохранения в деле решения проблем неинфекционных заболеваний. Для этого потребуется принять согласованные меры по пересмотру учебных программ, решению проблемы утечки квалифицированных специалистов из стран с низким доходом в страны в высоким доходом и значительного укрепления научно-исследовательских потенциалов развивающихся стран с целью контроля за развитием тенденций и оценки принимаемых мер.
Los oradores reconocieron la necesidad de desarrollar la capacidad de los profesionales de la salud para hacer frente a las enfermedades no transmisibles, para lo que sería necesario adoptar medidas concertadas encaminadas a revisar los programas de formación, atajar el problema del éxodo intelectual de profesionales capacitados de los países de bajos ingresos a los países más ricos, y reforzar considerablemente la capacidad de investigación de los países en desarrollo para vigilar las tendencias y evaluar las intervenciones.

Признает, что принципы<< триединого>gt; подхода, рекомендации Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами и продолжающиеся направляемыми странами процессы активизации деятельности в целях обеспечения всеобщего доступа создают всеобъемлющую основу для согласования глобальных мер по борьбе со СПИДом с национальной ответственностью и приоритетами и значительного укрепления деятельности по предоставлению услуг на страновом уровне; и.
Reconoce que los principios de los" tres unos", las recomendaciones del Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en relación con el SIDA y los procesos de ampliación en curso impulsados por los países para avanzar hacia el acceso universal proporcionan un marco amplio para orientar la adaptación de la respuesta mundial al SIDA al control y las prioridades nacionales y fortalecer sustancialmente la prestación de servicios en el plano nacional; y.

Все это способствовало значительному укреплению его авторитета.
Esos progresos han contribuido considerablemente a fortalecer su autoridad.

Все такие разработки могли бы обернуться значительным укреплением существующей рудиментарной системы.
Todos estos adelantos fortalecerían considerablemente el rudimentario sistema actual.

Решающее значение для достижения этой цели имеет значительное укрепление ВСДРК.
Para lograr este objetivo es esencial que las FARDC estén sustancialmente reforzadas.