СУЩЕСТВЕННОГО УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer considerablemente

Примеры использования Существенного укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После его вступления в силу в 2005 году приложение VI было в 2008 году пересмотрено с целью существенного укрепления применимых ограничений на выбросы.
Después de su entrada en vigor en 2005, se aprobó en 2008 una revisión de ese anexo con el objetivo de reforzar considerablemente los límites aplicables a las emisiones.

Выдвинутое Генеральным секретарем предложение предусматривает сочетание из структурных преобразований, перераспределения функций и ресурсов между разными департаментами и существенного укрепления имеющихся возможностей.
La propuesta del Secretario General requiere realizar cambios estructurales, redistribuir funciones y recursos entre departamentos y fortalecer considerablemente la capacidad.

Если в краткосрочной перспективе такая цель недостижима, необходимо принять меры для существенного укрепления сотрудничества и взаимодействия между тюремными медицинскими учреждениями и органами общественного здравоохранения.
Cuando ello no fuera posible a corto plazo, deberían adoptarse medidas para mejorar considerablemente la cooperación y colaboración entre los servicios de salud penitenciarios y los comunitarios.

Несмотря на то, что за отчетный период был достигнут определенный прогресс, национальные системы защиты прав человека требуют существенного укрепления во всех странах субрегиона.
Los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos necesitan un importante fortalecimiento en todos los países de la subregión, aunque en el período examinado se han realizado algunos progresos.

Эти ресурсы потребуются для существенного укрепления a механизмов обеспечения безопасности в 150 местах службы во всем мире и b служб безопасности и охраны в 8 основных отделениях Организации.
Esos recursos servirían para fortalecer considerablemente: a las disposiciones de seguridad sobre el terreno en 150 lugares de destino de todo el mundo; y b los servicios de seguridad y vigilancia en las ocho oficinas principales de la Organización.

Эти новые миссии требуют более значительных материальных и людских ресурсов, а также коллективных усилий. Конечно, это требует существенного укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения.
Estas nuevas misiones requieren recursos materiales y humanos más importantes a la vez que un esfuerzo colectivo, lo cual obviamente exige un fortalecimiento sustancial de las capacidades preventivas de las Naciones Unidas.

Весьма сомнительно, что значительный прогресс будет достигнут без существенного укрепления национальных потенциалов по относящимся к старению проблемам путем создания более тесных партнерских связей с группами гражданского общества, включая организации пожилых людей, академические организации, научно-исследовательские фонды, общественные организации и частный сектор.
Es muy poco probable que se consiga avanzar mucho en las cuestiones relacionadas con el envejecimiento si no se refuerzan considerablemente las capacidades nacionales forjando asociaciones más sólidas con grupos de la sociedad civil, incluidos las organizaciones de personas de edad, los círculos académicos, las fundaciones de investigación, las organizaciones comunitarias y el sector privado.

В ходе интервью и обсуждений в рамках целевых групп проявился также очевидный консенсус относительно необходимости существенного укрепления подотчетности по вопросам мира и безопасности, а также их гендерных аспектов, особенно для сотрудников среднего и высшего звена.
Las entrevistas y los debates en mesa redonda también mostraron un claro consenso en cuanto a la necesidad de aumentar considerablemente la rendición de cuentas en el ámbito de la paz y la seguridad, así como sus dimensiones de género, particularmente en las categorías superiores e intermedias.

Результаты оценки на местном уровне в весьма редких 94- 18347. R 030594 040594/… случаях являются предметом более широкого рассмотрения в рамках Организации; с внутренняя политика и практика ПРООН в области связи и информации требует существенного укрепления для поддержки стратегической ориентации на учет результатов оценки.
Los resultados de la evaluación sobre el terreno son rara vez objeto de un examen más amplio en la Organización; c las estrategias y políticas internas de comunicación e información requieren considerable fortalecimiento para sostener una política de estratégica retroinformación.

Возрождение в 1991 году программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия было вызвано, в частности, осознанием необходимости существенного укрепления институтов и механизмов Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения потребности в расширении международного сотрудничества в этой области.
La renovación en 1991 del programa en materia de prevención del delito y justicia penal se debió en parte al reconocimiento de que se debían fortalecer considerablemente las instituciones y los mecanismos de las Naciones Unidas para poder hacer frente a la necesidad de aumentar la cooperación internacional en esa esfera.

Совершенно очевидно, что эффективные национальные действия по борьбе с изменением климата потребуют существенного укрепления потенциала в области измерения и мониторинга выбросов, разработки и осуществления национальных стратегий, выявления воздействий изменения климата и уязвимости, повышения информированности общественности и активного участия в международных мерах по борьбе с изменением климата.
Es evidente que las actividades nacionales eficaces sobre el cambio climático requerirán un fortalecimiento considerable de la capacidad para medir y vigilar las emisiones, elaborar y aplicar estrategias nacionales, detectar los efectos del cambio climático y determinar la vulnerabilidad a éste, aumentar la conciencia del problema y participar activamente en las medidas internacionales para hacer frente al cambio climático.

На этой основе сделан вывод о том, что настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций эффективно занялась устранением выявленных проблем и недостатков в деле оказания поддержки военным аспектам миротворческих операций путем расширения и существенного укрепления Управления по военным вопросам в Секретариате для выполнения требований миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Habida cuenta de ello, se ha llegado a la conclusión de que ya es tiempo de que las Naciones Unidas enfrenten eficazmente los desafíos y las deficiencias señaladas en lo referente a el apoyo a los aspectos militares de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la ampliación y un importante reforzamiento de la Oficina de Asuntos Militares en la Secretaría a fin de satisfacer las necesidades de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el siglo XXI.

Существенное укрепление элементов конструкций на шоссе им. Франклина Д. Рузвельта и в Конференционном корпусе и на цокольных этажах.
Importante reforzamiento estructural en la autovía Franklin D. Roosevelt y dentro del Edificio de Conferencias y sus sótanos.

Первое предложение заключается в существенном укреплении возможностей международных финансовых учреждений и других международных организаций в целях более эффективного и действенного осуществления Повестки дня на XXI век.
La primera consiste en fortalecer sustancialmente la capacidad de las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales para ejecutar el Programa 21 de manera más eficaz y visible.

Франция с удовлетворением отмечает существенное укрепление кадрового и инфраструктурного потенциала Департамента операций по поддержанию мира.
Francia se complace en observar el aumento sensible de los recursos humanos y la infraestructura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В обеих организациях мы продолжаем создавать жизнеспособные механизмы и институты, которые приведут к существенному укреплению различных членов Карибского сообщества.
En ambas organizaciones continuamos construyendo mecanismos e instituciones viables tendientes a lograr una consolidación significativa de los diversos componentes de la Comunidad del Caribe.

В частности, здесь будет предусмотрено существенное укрепление Программы ЮНЕП по ртути и реализация общей рамочной основы для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
En particular, éstos incluirían un considerable fortalecimiento del Programa sobre el mercurio del PNUMA y la aplicación del marco general para el Programa de modalidades de asociación sobre el mercurio del PNUMA.

В соответствии с каждым сценарием подразумевается существенное укрепление присутствия и ресурсов членов страновой группы и Канцелярии координатора- резидента в целях сохранения комплексного характера присутствия Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Cualquiera de las dos hipótesis conlleva un importante reforzamiento de la presencia y los recursos de los miembros del equipo en el país y de la Oficina del Coordinador Residente, a fin de mantener el carácter integrado de la presencia de las Naciones Unidas en Burundi.

Главными условиями для достижения этой цели были коренное изменение в общей ориентации этой деятельности, полномасштабное участие правительств в планировании и осуществлении политики и существенное укрепление Программы.
Los elementos básicos para lograr este objetivo eran un cambio fundamental de orientación, la plena participación del gobierno en la planificación y ejecución de las políticas y un considerable fortalecimiento del programa.

Словакия рассматривает их дальнейшее развитие через призму усиления элементов превентивной дипломатии при существенном укреплении их гуманитарного аспекта и более широком использовании на всех стадиях гражданских компонентов.
Eslovaquia procura su mayor desarrollo mediante el realce de los elementos de la diplomacia preventiva, con un importante fortalecimiento de su dimensión humanitaria y una incorporación más amplia de componentes civiles en todas las etapas.

Необходимы скоординированные усилия в Пятом комитете и других соответствующих органах Организации Объединенных Наций по существенному укреплению регулярного бюджета Управления в ближайшие годы и обеспечению своевременного предоставления финансирования срочных мандатов.
Es necesario coordinar los esfuerzos en la Quinta Comisión, así como en otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, para fortalecer sustancialmente el presupuesto ordinario de la Oficina en los próximos años y garantizar la provisión oportuna de fondos para los mandatos de urgente cumplimiento.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна сообщили о существенном укреплении мер по контролю над прекурсорами, показатель которых за время между отчетными периодами 1998- 2000 годов и 2006- 2007 годов повысился с 57 до 70 процентов.
La subregión de América Latina y el Caribe comunicó medidas considerablemente mejoradas de fiscalización de precursores, y pasó del 57% al 70% entre los ciclos de presentación de informes 1998-2000 y 2006-2007.

В нынешней работе необходимо сосредоточить внимание на двух областях, а именно на оценке и проведении анализа существующих механизмов оценки состояния морской окружающей среды и на существенном укреплении потенциала развивающихся стран.
La labor actual debería centrarse en dos ámbitos: resumir y evaluar los mecanismos de evaluación existentes relacionados con el medio marino y fortalecer enormemente el fomento de capacidades de los países en desarrollo.

Точно так же мировой политический климат и условия безопасности в будущем не улучшатся, а наша планета не станет более безопасным местом, если процесс рассмотрения не приведет к существенному укреплению Договора.
Por la misma razón, el medio ambiente mundial político y de seguridad no mejorará en el futuro, ni el mundo será un lugar más seguro si el Tratado no sale considerable reforzado del proceso de examen.

Эта Декларация, открытая для всех государств- членов, предусматривает обеспечение ощутимого сокращения масштабов вооруженного насилия во всем мире, а также существенное укрепление безопасности человека к 2015 году.
La Declaración, abierta a todos los Estados Miembros, tiene por objeto promover reducciones mensurables de la violencia armada en todo el mundo, así como mejoras tangibles de la seguridad humana para el año 2015.

Создание объединенных оперативных групп приведет к существенному укреплению комплексных целевых групп поддержки миссий и соответствующих рабочих групп, которые будут по-прежнему выполнять роль основной движущей силы в комплексном объединении деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La creación de los equipos operacionales integrados debería reforzar significativamente a los equipos de tareas integrados para las misiones y grupos de trabajo conexos, que seguirán siendo el vehículo fundamental para la integración de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el sistema.

Призвать к существенному укреплению сотрудничества и координации по стратегическим, программным и оперативным вопросам при поддержке национальных усилий в странах, находящихся на переходном этапе, между теми компонентами системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются развитием, гуманитарной помощью и миростроительством;
Pedir que se fortalezcan considerablemente la cooperación y la coordinación estratégicas, programáticas y operacionales entre los pilares del desarrollo, la asistencia humanitaria y la consolidación de la paz de las Naciones Unidas en apoyo a los esfuerzos nacionales de los países en transición;

Год ознаменовался также существенным укреплением инфраструктуры в области здравоохранения, глубокими реформами медицинских институтов и приобретением современного оборудования и инструментов, с тем чтобы помочь здравоохранению в Тунисе обрести ноу-хау в различных новых областях и тех или иных отраслях медицины.
El año 1994 se caracterizó también por un fortalecimiento notable de la infraestructura de la salud, una reforma de gran envergadura de sus instituciones y la adquisición de equipos e instrumental modernos que permitieron a los profesionales de la salud de Túnez desarrollar sus conocimientos en distintos campos nuevos y en diferentes especialidades médicas.

В заключение он говорит, что Комиссия просит Генерального секретаря рассмотреть меры по существенному укреплению секретариата ЮНСИТРАЛ в пределах ресурсов, имеющихся у Организации, по возможности уже в ходе нынешнего двухгодичного периода, но не позднее двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Por estos motivos, la Comisión pide al Secretario General que estudie la posibilidad de fortalecer apreciablemente la secretaría de la CNUDMI dentro de los límites de los recursos disponibles en la Organización, si es posible durante el bienio en curso, y en todo caso durante el bienio 2004-2005.

В условиях повышенного спроса на единообразные нормы торгового права на фоне процесса глобализации экономики, а также с учетом увеличения рабочей нагрузки ЮНСИТРАЛ его страна поддерживает рекомендацию, предусматривающую существенное укрепление секретариата ЮНСИТРАЛ в пределах имеющихся в распоряжении Организации ресурсов.
En un contexto caracterizado por la demanda creciente de armonización de el derecho mercantil y por la globalización de la economía, y a la vista de el aumento de la carga de la CNUDMI, la India hace suya la recomendación de fortalecer apreciablemente la secretaría de la Comisión dentro de los límites de los recursos disponibles en la Organización.