СУЩЕСТВЕННОГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento sustancial
• aumento considerable
• aumento significativo
• importante aumento
• de aumentar considerablemente
• incremento sustancial
• aumentar sustancialmente
• incremento significativo
• incrementar sustancialmente
• un notable aumento
• incremento importante
• se incrementen considerablemente
• aumentar significativamente

Примеры использования Существенного увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также потребует существенного увеличения количества ресурсов на рабочем уровне.
También haría falta un importante aumento del número de recursos prácticos.

Второй вариант не требовал бы существенного увеличения числа сотрудников.
Si se optara por la segunda posibilidad, no habría que incrementar apreciablemente el número de funcionarios.

Мы смогли добиться существенного увеличения числа учащихся в начальных школах.
Hemos logrado aumentar sustancialmente la matrícula de niños en las escuelas primarias.

Правление также просило представить разъяснения относительно существенного увеличения банковских сборов.
El Comité Mixto solicitó también aclaraciones sobre el aumento sustancial de los cargos bancarios.

Подчеркивает необходимость существенного увеличения общих ресурсов ЮНИСЕФ;
Destaca la necesidad de aumentar considerablemente los recursos generales del UNICEF;

Это потребует существенного увеличения финансовых ресурсов, как то четко и подробно определено в Монтеррейском консенсусе.
Ello exigirá un considerable aumento de los recursos financieros, tal como se ha previsto en el Consenso de Monterrey.

Они вновь подчеркнули настоятельную необходимость существенного увеличения официальной помощи в целях развития( ОПР).
Los Ministros reiteraron la urgente necesidad de que la asistencia oficial para el desarrollo aumentara sustancialmente.

Первая из них состоит в том, что без существенного увеличения поддержки со стороны международного сообщества НЕПАД обречено на неудачу.
La primera parte del mensaje es que la NEPAD no puede prosperar sin un aumento notable del apoyo de la comunidad internacional.

Инфляция в Швейцарии была и остается на весьма низком уровне, и в настоящее время нет оснований ожидать ее существенного увеличения.
La tasa de inflación en Suiza ha sido y sigue siendo muy baja; actualmente no hay indicio alguno de que vaya a producirse un aumento significativo.

В 2006 и 2007 годах Отдел закупок столкнулся с проблемой существенного увеличения числа заявок и рекомендаций о предоставлении контрактов.
En 2006 y 2007, la División de Adquisiciones ha experimentado un aumento considerable del número de solicitudes y recomendaciones de adjudicación.

По сути дела, последние страновые исследования, осуществленные Исполнительным комитетом, предполагают вероятность существенного увеличения.
De hecho, estudios recientes realizados por el Comité Ejecutivo en determinados países indican que probablemente se produzca un importante aumento.

Если исходить из этой посылки, то следует ожидать не существенного увеличения цен на вольфрам, а скорее их стабилизации или консолидации.
Partiendo de esta hipótesis, los precios del volframio tenderán a estabilizarse o consolidarse, y no volverán a producirse incrementos sustanciales.

Будет необходимо существенно укрепить инфраструктуру безопасности и при этом можно ожидать существенного увеличения расходов на обеспечение безопасности.
Se necesitaría un aumento considerable de la infraestructura de seguridad, y habría que prever un incremento sustancial de los gastos relativos a la seguridad.

Недостатки в этих областях являются особенно значительными в странах с низкими доходами и в сельских районах, что требует существенного увеличения инвестиций.
Las deficiencias en esas esferas son especialmente graves en los países de ingresos bajos y las zonas rurales, donde es necesario un importante aumento de la inversión.

Последние продолжают процесс роста, но менее быстрыми темпами и без существенного увеличения занятости или улучшения реального жизненного уровня.
Estas últimas han continuado creciendo pero más lentamente y sin aumentos significativos en materia de empleos o sin mejoras en los niveles de vida reales.

Как показывает опыт, ускоренный экономический рост является необходимым, но не достаточным условием для существенного увеличения социальных затрат.
La experiencia demuestra que el crecimiento económico acelerado es una condición necesaria, aunque no suficiente, para el aumento considerable de los gastos sociales.

Правительство Бразилии уделяет вопросу о беженцах особое внимание ввиду существенного увеличения числа беженцев в стране в последние годы.
El Gobierno del Brasil ha venido prestando atención especial al problema de los refugiados, debido al sustancial aumento del número de personas refugiadas en el país en los últimos años.

Это событие имеет особо важное значение с учетом того, что распространение эпидемии невозможно остановить в отсутствие существенного увеличения объема ресурсов.
Esta evolución es particularmente importante habida cuenta que no podremos detener la epidemia a menos que se produzcan incrementos importantes en los recursos disponibles.

Становится все очевиднее, что финансирование достижения целей развития потребует существенного увеличения финансовых потоков в развивающиеся страны.
Se ha hecho cada vez más evidente que la financiación de esos objetivos requerirá un incremento sustancial de las corrientes de recursos hacia los países en desarrollo.

Но это требует существенного увеличения размеров помощи, особенно в то время, когда продолжают снижаться мизерные уровни вспомоществования, предоставляемого богатыми странами.
Pero esto requiere de un sustancial incremento en la asistencia en un tiempo en el que los despreciables niveles de ayuda proveídos por los países ricos continúan cayendo.

Цель 1: консолидация сектора углеводородов и горнодобывающей промышленности на основе существенного увеличения природных запасов газа и горнорудных и металлургических ресурсов.
Meta 1: Consolidación del sector hidrocarburífero y minero con un significativo incremento de las reservas naturales de gas y de los recursos mineros y metales.

Оно является логическим отражением глубоких преобразований, происходящих в международном сообществе, и в частности существенного увеличения числа государств- членов Организации.
Esto es el resultado lógico de la transformación profunda de la sociedad internacional y, en particular, del importante aumento del número de Estados Miembros de la Organización.

Это ясно указывает на то, что все больше и больше стран признают наличие существенного увеличения в составе их населения лиц пожилого возраста, которые теперь живут дольше.
Esto indica claramente que un número cada vez mayor de naciones está reconociendo que existe un aumento significativo en la población de ciudadanos de edad que viven ahora más tiempo.

Несмотря на то, что в последнее время в нескольких странах имело место незначительное повышение коэффициентов рождаемости, по общим оценкам, вряд ли можно ожидать их существенного увеличения.
Aunque en algunos países se habían observado recientemente ligeros aumentos, en general no se preveía que se produjeran aumentos importantes de la fecundidad.

В последнее время в результате мирового финансового кризиса не происходило какого-либо существенного увеличения размера взносов и их объем даже несколько уменьшился.
Como consecuencia de la crisis financiera mundial, en años recientes se han dejado de producir aumentos sustanciales de las contribuciones, registrándose más bien algunas reducciones.

Хотя ряд доноров высказал сомнения по поводу этого предложения, оно служит отражением признания официальными донорами необходимости существенного увеличения притока ОПР.
Aunque varios donantes han tenido dudas acerca de la propuesta, ésta refleja el reconocimiento oficial de los donantes de la necesidad de aumentar considerablemente las corrientes de AOD.

Поэтому правительствам страндоноров, возможно, следует изучить пути существенного увеличения финансирования через Общий фонд проектов по продвижению товаров на рынки.
Por lo tanto, convendría que los gobiernos donantes estudiaran la manera de aumentar considerablemente la financiación de los proyectos del Fondo Común para actividades de fomento.

Увеличение расходов затрагивает все стороны деятельности Отдела счетов в результате предполагаемого существенного увеличения числа регистрируемых бухгалтерских операций.
El aumento de los gastos afecta a todas las partes de la División de Contaduría General como consecuencia del aumento considerable previsto del número de transacciones de contabilidad que deberán registrarse.

Председатели подчеркнули, в частности, необходимость срочных мер по обеспечению существенного увеличения специализированного персонала, выделяемого для обслуживания комитетов.
Los presidentes subrayaron, entre otras cosas, la necesidad de adoptar medidas urgentes para garantizar un importante aumento del personal especializado destinado a prestar servicios a los comités.

Предполагается, что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что не произойдет существенного увеличения числа просьб о проведении оценки и числа ненадлежащих или неправильных решений.
Se prevé alcanzar los objetivos y logros previstos siempre que no haya un aumento significativo en el número de solicitudes de evaluación ni de decisiones improcedentes o incorrectas.