УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la producción
• aumentar la producción
• mayor producción
• incremento de la producción
• la ampliación de la producción
• la creciente producción
• incrementar la producción

Примеры использования Увеличение производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение производства;
Aumentar la producción;

Целью является увеличение производства саженцев.
El objetivo que se persigue es aumentar la producción de plantones.

Увеличение производства сельскохозяйственной продукции и продовольствия;
Crecimiento de la producción agrícola y alimentaria;

Улучшенное снабжение легкой промышленности и увеличение производства при прежней рабочей силе.
Un mejor abastecimiento de productos de consumición. y aumento de producción sin agregar más trabajo.

Увеличение производства продовольствия и улучшение рациона питания.
Aumentar la producción de alimentos y mejorar la alimentación.

Xii поддержка и развитие технологий, направленных на увеличение производства молока в фермерских хозяйствах;
La promoción de tecnologías destinadas a aumentar la producción lechera en el sector campesino;

Увеличение производства жилищных единиц, необходимых в экстренных случаях.
Un aumento de la producción de unidades destinadas a vivienda protegida.

Кроме того, для развивающихся стран даже увеличение производства на душу населения является минимальным критерием роста.
Es más, para los países en desarrollo, incluso el aumento del producto per cápita es un criterio de crecimiento mínimo.

Увеличение производства непищевой готовой продукции сельского хозяйства и животноводства.
Mayor producción de productos no alimenticios, agrícolas manufacturados y ganaderos.

Австралия выделила большие деньги на увеличение производства продуктов питания, что согласуется с предложениями Испании.
Australia puso dinero real sobre la mesa para una mayor producción alimentaria, según los lineamientos que propone España.

Увеличение производства агротоплива серьезным образом затронет водные ресурсы.
Un aumento de la producción de agrocombustibles afectará gravemente a los recursos hídricos.

Главной целью работы Отдела по делам сельского хозяйства попрежнему является увеличение производства сельскохозяйственных культур.
La División de Asuntos Agrícolas ha seguido prestando gran atención al aumento de la producción de los cultivos.

Однако увеличение производства продовольствия не обеспечило всемирной продовольственной безопасности.
Con todo, la creciente producción de alimentos no ha sido suficiente para lograr una seguridad alimentaria universal.

Слишком часто упускается из виду, что экономический рост, в соответствии с принятым в настоящее время определением, означает увеличение производства и потребления товаров и услуг в совокупности.
Olvidamos con demasiada frecuencia que el crecimiento económico, conforme a su definición actual, significa aumentar la producción y el consumo de bienes y servicios en su conjunto.

Увеличение производства продовольствия является одним из наиболее действенных средств повышения степени продовольственной безопасности.
El aumento en la producción de alimentos es uno de los medios más importantes para mejorar la seguridad alimentaria.

Распространение сорта НЕРИКА позволяет надеяться на увеличение производства риса до 744 000 тонн в этом субрегионе к 2006 году и на сокращение объема импорта на 88 млн. долл. США в год.
La difusión de estas variedades de arroz permitiría aumentar la producción de arroz de la subregión antes de 2006 a 744.000 toneladas y reducir las importaciones en 88 millones de dólares al año.

Кроме того, увеличение производства происходило главным образом за счет расширения посевных площадей, а не повышения урожайности.
Además, el incremento de la producción se debió en gran parte al aumento de la superficie cultivada, más que al de los rendimientos.

Как с помощью международных обязательств можно было бы содействовать национальным усилиям, направленным на увеличение производства сельскохозяйственной продукции в целях преодоления голода и обеспечения продовольственной безопасности?
¿Cómo pueden los compromisos internacionales apoyar los esfuerzos nacionales por aumentar la producción agrícola para eliminar el hambre y garantizar la seguridad alimentaria?

Увеличение производства биотоплива, его внутреннего использования и в дальнейшем торговли им может принести многочисленные выгоды.
Un incremento de la producción, la utilización nacional y, con el tiempo, el comercio de biocombustibles conlleva beneficios múltiples.

Особую озабоченность его правительства вызывает увеличение производства и вывоза наркотиков из Афганистана, дестабилизирующее всю ситуацию в центрально- азиатском регионе.
El Gobierno de la Federación de Rusia está particularmente preocupado por el incremento de la producción y exportación de drogas en el Afganistán, que está desestabilizando toda la situación en la región del Asia central.

Несмотря на увеличение производства креветок, снижение рыночных цен привело к уменьшению объема экспортных поступлений в 2006 году.
A pesar del incremento de la producción del camarón, en 2006 la caída de los precios del mercado se tradujo en disminución de los ingresos por exportación.

Сельскохозяйственная политика правительства ориентирована на увеличение производства и сбыта сельскохозяйственной продукции, скота и продукции животноводства таким образом, чтобы способствовать сохранению основных земельных ресурсов.
Las políticas agrícolas del Gobierno se centran en aumentar la producción y la comercialización de los cultivos agrícolas, el ganado y los productos ganaderos de forma coherente con la conservación de los recursos de tierras.

Увеличение производства риса и повышения производительности в северной части ОЦР за счет освоения 1206 гектаров пахотных земель под орошаемое выращивание риса.
Aumentar la producción de arroz y la productividad mediante la explotación de 1.206 hectáreas de tierras pantanosas para la producción de arroz de regadío.

Так, например, в период с 1961 по 1990 год увеличение производства зерна в АЮС было на 47 процентов обусловлено расширением обрабатываемых посевных площадей и на 53 процента- повышением средней урожайности.
Así, por ejemplo, entre 1961 y 1990, el 47% del aumento de la producción de cereales en el África subsahariana se debió a un aumento de la superficie cultivada, mientras que el 53% se podía atribuir a un aumento de los rendimientos medios.

Увеличение производства и экспорта в середине 80- х годов совпало с оживлением потоков внешних ресурсов и импорта.
El aumento de la producción y las exportaciones a mediados del decenio de 1980 coincidió con la recuperación de las corrientes de recursos exteriores y de las importaciones.

Создание источников дохода, увеличение производства, поддержка стабильности в плане численности населения, улучшение окружающей среды и, как следствие, улучшение здоровья населения и уровня жизни местных общин;
Generación de fuentes de ingreso, aumento de la producción, apoyo a la estabilidad de la población, mejora del entorno circundante y, en consecuencia, mejora de la salud pública y del nivel de vida de las comunidades locales;

Увеличение производства биотоплива может дать позитивные результаты для изменения климата, а также для фермеров в развивающихся странах, в том числе в плане улучшения продовольственной безопасности, если преимуществами этого правильно воспользоваться.
El aumento de la producción de biocombustibles podría ocasionar beneficios positivos para el cambio climático y para los agricultores en los países en desarrollo, mejorando en particular la seguridad alimentaria, si les llegan esos beneficios.

Подчеркивая, что увеличение производства не всегда приводит к улучшению питания, она говорит, что при оценке рациона питания следует применять не только количественные, но и качественные показатели.
A la vez que destaca que una mayor producción no necesariamente se traduce en mejores resultados nutricionales, dice que los criterios de medición deben ser la calidad así como la cantidad.

Увеличение производства продуктов питания, в результате осуществления проекта по производству удобрений, в рамках программы<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода на более устойчивые средства к существованию>gt;, принесло пользу 40 515 человек, в дополнение к целевым бенефициарам.
La mayor producción de alimentos resultante de un proyecto de fertilizantes en el marco del programa de gestión de los recursos ambientales para posibilitar la transición a unos medios de subsistencia más sostenibles benefició a 40.515 personas además de a los beneficiarios.

Подтверждает, что увеличение производства продовольствия и расширение доступа к продовольствию лиц с низким доходом в развивающихся странах будет способствовать снижению остроты проблемы нищеты и ликвидации недоедания, а также повышению их уровня жизни;
Afirma que el aumento de la producción alimentaria y del acceso a los alimentos por las personas de ingresos reducidos de los países en desarrollo contribuirá a aliviar la pobreza y a eliminar la malnutrición, y ayudará también a elevar el nivel de vida de esas personas;