УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la producción
• aumentar la producción
• el incremento de la producción
• mayor producción

Примеры использования Увеличение объема производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение объема производства продовольствия.
Aumento de la producción de alimentos.

Вместе с тем это увеличение объема производства распределялось очень неравномерно.
Sin embargo, el aumento de la producción es muy desparejo en su distribución.

Увеличение объема производства высококачественной продукции, реализуемой по цене выше номинала.
Mayor producción de productos de gran calidad a precios rentables.

Недопустимо, чтобы увеличение объема производства биотоплива привело к увеличению масштабов голода.
Es inaceptable que el incremento de la producción de biocombustibles conduzca a que haya más hambre.

Увеличение объема производства готовых пищевых продуктов с ориентацией на их питательные и целебные свойства.
Mayor producción de alimentos de características nutricionales y farmacológicas determinadas.

Однако недопустимо, чтобы увеличение объема производства биотоплива привело к обострению проблемы голода.
Sin embargo, es inaceptable que el incremento de la producción de biocombustibles produzca un aumento del hambre.

Увеличение объема производства в мелких хозяйствах, производящих биологически чистую сельскохозяйственную продукцию;
Aumento de la producción de las pequeñas explotaciones de agricultura biológica;

Чистым результатом действия этих многочисленных факторов является увеличение объема производства менее чем на 2 процента в 1997 году.
El efecto neto de estos diversos factores es una expansión de la producción inferior al 2% en 1997.

Увеличение объема производства, обработки и сбыта сельскохозяйственной продукции посредством предоставления консультативных услуг и других ресурсов.
Aumento de la producción agrícola, su procesamiento y comercialización mediante servicios de extensión y aportaciones.

Этот уровень по-прежнему намного ниже ожидаемого нормативного показателя в 80 процентов или выше этого, и увеличение объема производства не предвидится.
Este porcentaje sigue siendo muy inferior al rendimiento normal esperado de un 80% o más, por lo que no parece que la producción vaya a aumentar.

Резкое увеличение объема производства кофе и какао, как представляется, было обусловлено подъемом цен на них на международных рынках в 1995 году.
Al parecer, el aumento de la producción de café y de cacao se vio estimulado por la recuperación de los precios internacionales registrada en 1995.

Общее производство коки в Боливии, Колумбии и Перу на 20 процентов меньше, чем 10 лет назад, несмотря на увеличение объема производства коки в Колумбии.
La producción total de coca en Bolivia, Colombia y el Perú es inferior en un 20% a la de hace 10 años, a pesar de que en Colombia la producción aumentó.

Увеличение объема производства в сырьевом секторе позволяет затем получать прибыль для инвестирования в создание предприятий, производящих продукцию на базе природных ресурсов.
El aumento de la producción en el sector primario permite entonces generar un excedente que se puede dedicar a la inversión para establecer industrias de transformación de recursos naturales.

Крайне важно обеспечить, чтобы план действий, который будет принят на Встрече на высшем уровне, не стал лишь краткосрочным планом, направленным на увеличение объема производства в краткосрочной перспективе.
Es esencial que el plan de acción que se apruebe en la Cumbre no sea tan sólo un plan encaminado a aumentar la producción a corto plazo.

Очевидно, что такое увеличение объема производства этих двух видов полезных ископаемых, повидимому, произошло тогда, когда АФДЛ при поддержке руандийских войск захватывал власть в Киншасе.
Es revelador que el aumento de la producción de estos dos minerales parezca haber ocurrido mientras la AFDL estaba tomando el poder en Kinshasa con el apoyo de tropas de Rwanda.

Гарантия продовольственной безопасности отнюдь не означает исключительно увеличение объема производства продовольствия: необходимо также помочь каждому получить доступ к достаточному объему продуктов питания.
Garantizar la seguridad alimentaria no significa solamente acrecentar la producción de alimentos: debe permitirse también que todos tengan acceso a víveres en cantidades suficientes.

В остальных странах увеличение объема производства отражало значительный внутренний спрос при отрицательном влиянии динамики внешнеторгового сальдо на рост ВВП.
En las demás economías, el repunte de la producción fue fiel reflejo de una vigorosa demanda interna y de los efectos negativos de las exportaciones netas en el crecimiento del PIB.

Происшедшее в 1995 году скромное увеличение ВВП можно объяснить главным образом ростом нефтяного сектора, которому способствовали повышение цен и увеличение объема производства.
El modesto cambio en el PIB en 1995 se puede atribuir principalmente al crecimiento en el sector del petróleo, que sigue favorecido por unos precios más altos, y el aumento de la producción.

Увеличение объема производства в значительной мере должно быть достигнуто за счет интенсификации сельского хозяйства, что, в свою очередь, требует повышения внимания, уделяемого предотвращению экологического ущерба.
Una gran parte del aumento de la producción tendrá que lograrse con una mayor intensificación de la agricultura que, a su vez, requiere mayores cuidados para evitar daños ambientales.

В трех развитых странах региона увеличение объема производства составит чуть более 2 процентов в 2001 году по сравнению с 1, 8 процента в 2000 году, однако темпы инфляции будут минимальными.
En los tres países desarrollados de la región, el aumento de la producción apenas sobrepasaría el 2% en 2001, en comparación con el 1,8% registrado en 2000, pero la inflación sería mínima.

Увеличение объема производства продуктов питания имеет решающее значение, поскольку в мире 75 процентов неимущих и голодающих проживают в сельских районах, и, прямо или косвенно, они зависят от сельского хозяйства как источника средств к существованию.
El aumento de la producción alimentaria es esencial, ya que el 75% de los pobres y hambrientos del mundo vive en zonas rurales y depende, directa o indirectamente, de la agricultura para su subsistencia.

Инициативы, предпринимаемые в этой области, включают увеличение количества рабочих мест и увеличение объема производства на местном уровне, в том числе на основе развития огородничества и увеличения площадей, выделяемых для выращивания сельскохозяйственных культур.
Sus iniciativas incluyeron oportunidades de empleo y el aumento de la producción local, en particular mediante huertos domésticos y la expansión de la superficie dedicada al cultivo.

С учетом роста цен на нефть увеличение объема производства нефти привело в 1996 году к увеличению в Катаре поступлений от продажи нефти предположительно на 34, 3 процента.
Habida cuenta del aumento de los precios del petróleo, el incremento de la producción registrado en Qatar en 1996 trajo aparejado un aumento del 34,3% de los ingresos por concepto de ventas de petróleo.

В развитых странах с рыночной экономикой выход из спада, который имел место в 1990- 1992 годах, протекает медленнее, чем ожидалось, и в настоящее время предполагается лишь постепенное увеличение объема производства в предстоящие несколько лет.
La recuperación de la recesión de 1990-1992 en las economías desarrolladas de mercado ha sido más lenta de lo esperado y se calcula ahora que en los próximos años la producción aumente sólo de forma gradual.

Это увеличение объема производства, которое позволяет улучшить качество жизни людей, во многих случаях сопровождается ростом потребления, что, в свою очередь, негативно сказывается на качестве окружающей среды.
Ese aumento de la producción, que permite mejorar la calidad de vida de las personas, va acompañado, muchas veces, de un aumento del consumo que, a su vez, repercute negativamente en la calidad del medio ambiente.

Международное сообщество должно инвестировать больший объем средств в развитие сельского хозяйства, увеличение объема производства продовольствия, обеспечение продовольственного снабжения и поддержание общего баланса в продовольственном снабжении и спросе.
La comunidad internacional debe invertir en mayor medida en la agricultura, aumentar la producción de alimentos, garantizar la oferta de alimentos y mantener un equilibrio general de la oferta y la demanda de alimentos.

Увеличение объема производства продовольствия должно согласовываться с рациональным управлением природными ресурсами и экосистемами, которые испытывают на себе чрезвычайно сильное давление изза чрезмерной эксплуатации и деградации.
El incremento de la producción alimentaria debería ser compatible con la gestión sostenible de los ecosistemas y los recursos naturales, que sufren una presión extrema por culpa de la sobreexplotación y la degradación.

Сельскохозяйственная политика должна в первую очередь быть направлена на увеличение объема производства продуктов питания, расширение доступа к продовольствию групп населения с низким доходом и укрепление потенциала сельского хозяйства как приносящего доход вида деятельности.
Los objetivos de la política agrícola deberían ser, en especial, aumentar la producción de alimentos, poner éstos al alcance de las personas de bajos ingresos y aumentar el potencial de generación de ingresos de la agricultura.

Мы рассчитываем, что эти консультации позволят решить вопрос о сбалансированном выделении ресурсов на" продовольственную корзину", непосредственное целевое распределение среди населения, находящегося в наибольшей опасности, и увеличение объема производства продовольствия.
Esperamos que en esas consultas se decidirá una asignación equilibrada de los recursos entre la cesta de alimentos, la distribución inmediata destinada a las personas que se encuentran en mayor riesgo y un aumento de la producción alimentaria.

Отмечают с тревогой увеличение объема производства, оборота и потребления синтетических наркотиков, в частности стимуляторов амфетаминового ряда, поскольку это явление имеет потенциально серьезные последствия для социальной интеграции и развития неприсоединившихся стран;
Observan con alarma el aumento de la producción, tráfico y consumo de drogas sintéticas, en particular estimulantes del tipo anfetamínico, fenómeno que puede tener efectos graves para la integración social y el desarrollo en los países no alineados;