УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• increased production
• increased output

Примеры использования Увеличение объема производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году происходит увеличение объема производства на 13%.
In 2012 production volumes increased by 13%.

Увеличение объема производства высокооктанового бензина стандарта Евро- 3.
Increase in the volume of production of Euro-3 standard high-octane gasoline.

Недопустимо, чтобы увеличение объема производства биотоплива привело к увеличению масштабов голода.
It is unacceptable that increasing production of biofuels should lead to greater hunger.

Увеличение объема производства товаров и услуг потребует разработки и внедрения новых более эффективных технологий.
The increased output of goods and services will require the development and use of new and more efficient technologies.

Однако недопустимо, чтобы увеличение объема производства биотоплива привело к обострению проблемы голода.
However, it is unacceptable that increasing production of biofuels should lead to greater hunger.

Этот подъем был особенно заметным в северной, восточной и южной частях Африки, где произошло значительное увеличение объема производства.
It was most noticeable in North and eastern and southern Africa where output increased considerably.

Потребовалось увеличение объема производства, и очевидным решением представлялось перейти к использованию двухполостной формы.
An increase in production was required and the obvious thought was to move to a double cavity die.

Этот уровень по-прежнему намного ниже ожидаемого нормативного показателя в 80 процентов или выше этого, и увеличение объема производства не предвидится.
This remains well below normal expected standards of 80 per cent or higher, and no increase in generation is envisaged.

Несмотря на значительное увеличение объема производства нашей продукции с 2010 года, уровень энергопотребления остался неизменным.
Although our manufacturing output has increased significantly since 2010, our level of energy use has remained virtually the same.

Это объясняется целым рядом факторов, включая высокий спрос на сырьевые товары и высокие цены на них и увеличение объема производства в таких ключевых секторах, как сельское хозяйство и услуги.
The strong performance is due to a range of factors, including high commodity demand and prices and increased output in key sectors such as agriculture and services.

В остальных странах увеличение объема производства отражало значительный внутренний спрос при отрицательном влиянии динамики внешнеторгового сальдо на рост ВВП.
In the other economies, the strength of output mirrored strong domestic demand coupled with a negative impact of net exports on GDP growth.

Общее производство коки в Боливии, Колумбии и Перу на 20 процентов меньше, чем 10 лет назад, несмотря на увеличение объема производства коки в Колумбии.
The total output of coca in Bolivia, Colombia and Peru is 20 per cent lower than it was 10 years ago, despite an increase in the output of coca in Colombia.

В перспективные планы компании входит увеличение объема производства, разработка и производство новых брендов, укрепление своей позиции на рынке.
The perspective plans of the company include increasing the production volume, development and production of new brands and strengthening its market position.

Очевидно, что такое увеличение объема производства этих двух видов полезных ископаемых, повидимому, произошло тогда, когда АФДЛ при поддержке руандийских войск захватывал власть в Киншасе.
It is revealing that the increase in production of these two minerals appeared to happen while AFDL, backed by Rwandan troops, was taking over power in Kinshasa.

Цель программы заключается в увеличении объема производства легких нефтепродуктов на ряде нефтеперерабатывающих предприятий России, включая увеличение объема производства неэтилированного бензина на 65.
The programme is intended to increase the output of light products at a number of Russian refineries including an increase in the production of unleaded petrol of 65.

В трех развитых странах региона увеличение объема производства составит чуть более 2 процентов в 2001 году по сравнению с 1, 8 процента в 2000 году, однако темпы инфляции будут минимальными.
In the three developed countries of the region, output expansion would be just over 2 per cent in 2001 compared with 1.8 per cent in 2000, but inflation would be minimal.

Так, среди общенациональных целей НПР выделяются уменьшение уровня бедности и неравенства, увеличение объема производства, рост экономики и занятости, а также улучшение качества и более широкий охват населения образованием.
Thus, among the Plan's most notable national objectives are the reduction of poverty and inequality, economic growth and increased production and employment, and improvement of the quality and coverage of education.

Несмотря на увеличение объема производства, занятость в промышленности в целом в большинстве случаев сокращается- в Польше и Российской Федерации она уменьшилась соответственно на 32% и 35% за период между 1990 и 1999 годом.
Despite growing output, employment in total industry is generally falling- in Poland and the Russian Federation by 32 and 35% respectively between 1990 and 1999.

Формирование общего понимания роли финансовой и денежно-кредитной политики и надлежащих институтов рынка труда позволило бы повысить вероятность достижения таких результатов, как активизация торговли, увеличение объема производства и создание рабочих мест.
A common understanding about the role of monetary and fiscal policies, and adequate labour market institutions would increase the chances for outcomes such as trade expansion, output growth and employment creation.

Это увеличение объема производства, которое позволяет улучшить качество жизни людей, во многих случаях сопровождается ростом потребления, что, в свою очередь, негативно сказывается на качестве окружающей среды.
Such an increase in production, which made it possible to improve people's quality of life, was often accompanied by an increase in consumption which, in turn, had a negative impact on the quality of the environment.

Отмечены явные признаки улучшения положения в обрабатывающей промышленности: увеличение объема производства и экспорта в значительной мере обусловлено выгодами, которые остров извлекает из предоставления ему преференциального режима доступа на рынки Европейского союза.
There have been clear signs of recovery in the manufacturing sector, with increased production and exports reflecting in large measure the advantage being taken of the island's preferential access to European Union markets.

Отмечают с тревогой увеличение объема производства, оборота и потребления синтетических наркотиков, в частности стимуляторов амфетаминового ряда, поскольку это явление имеет потенциально серьезные последствия для социальной интеграции и развития неприсоединившихся стран;
Note with alarm the increased production, traffic and consumption of synthetic drugs, in particular, amphetamine-type stimulants, a phenomenon which poses potentially serious effects for the social integration and development in the non-aligned countries;

Главными подходами, позволяющими сломать эту тенденцию, являются поощрение энергоэффективности и энергосбережения, увеличение объема производства и использования" чистых" источников энергии, управление спросом на энергию и интернализация экологических издержек в цены на энергоносители.
Promoting energy efficiency and conservation, increasing the production and use of cleaner energy sources, managing energy demand and internalizing environmental externalities in energy prices are major approaches to breaking the trend.

Увеличение объема производства было особенно ощутимо в тех районах земного шара, которые имеют доступ к новым технологиям и возможность внедрять и адаптировать их к своим нуждам, применяя их в комплексе с традиционными методами, хорошо зарекомендовавшими себя непосредственно в условиях того или иного конкретного региона.
Productivity increases have been most dramatic in those regions of the world that have had access, and the opportunity, to adopt and adapt new technologies, integrating them with traditional methods that are suited to the particular conditions of a region.

Затем участников приветствовал г-н Явуз Юксель, помощник заместителя Секретаря, который представил программу рабочего совещания и ознакомительной поездки и, отметив, что увеличение объема производства, в том числе рециркуляции, имеет чрезвычайно большое значение для экономического развития, просил участников рассмотреть экологические аспекты.
Next, Mr. Yavuz Yüksel, Deputy Under-Secretary added his greetings, introduced the programme and study tour, and in stating that increased production, including recycling, is critical to economic growth, asked the workshop to consider environmental aspects.

Участники также подчеркнули важное значение обеспечения всемерной поддержки мерам, направленным на увеличение объема производства сельскохозяйственной продукции, сокращение послеуборочных потерь и совершенствование работы рыночной и торговых систем, посредством, в частности, наращивания мощностей на основе результатов анализа цепочки начисления стоимости.
The participants also underlined the significance of promoting comprehensive support for an increase in production and productivity, the reduction of post-harvest losses and the improvement of market and trade systems through, among others, capacity-building based on a value-chain analysis.

Если произошли какиелибо изменения, пожалуйста, предоставьте информацию о количестве опасных видов деятельности, которое было выявлено со времени предоставления последнего доклада( новые виды деятельности, увеличение объема производства)/ количество видов деятельности, больше не являющихся опасными и почему снижение объема производства, закрытие и пр.
If there has been any change, please provide information on how many hazardous activities have been identified since last reporting round(new activity, increased production capacity)/ how many are no longer hazardous activities and why decreased production capacity, closure, etc.

Проектом« Строительство комплекса по производству ароматических углеводородов» предусматривается увеличение объема производства высокооктанового бензина, дизельного топлива соответствующих стандарту Евро- 3, а также начать производство сырья для нефтехимии( бензола и параксилола).
The“Construction of aromatic hydrocarbon production unit” project provides increasing of the production volume of high-octane gasoline and diesel fuel of the corresponding Euro-3 standard, and also starting production of raw materials for petrochemistry(benzol and paraxelen).

Анонсируемые сейчас инвестиции в большей степени направлены на увеличение объемов производства.
The investments announced now are more focused on increasing production.

Несмотря на увеличение объемов производства, происходит снижение удельных эмиссий на единицу продукции.
Notwithstanding the increase of production volumes, reduction of emissions per a product unit is taking place.