ЦЕЛЯХ УВЕЛИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to increase
• order to enhance
• order to boost
• order to strengthen
• order to improve
• order to maximize
• with a view to expanding
• order to raise

Примеры использования Целях увеличения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведена модернизация железнодорожной станции Шетпе, в целях увеличения ее пропускной способности.
Shetpe railway station was upgraded in order to increase its capacity.

В целях увеличения числа женщин на руководящих должностях в 2009 году были внесены поправки в законы о выборах.
In order to increase the number of women in positions of power, the election laws were amended in 2009.

Приблизительно 4300 домашних хозяйств прошли профессиональную подготовку в целях увеличения их доходов.
About 4,300 households have received training in productive skills in order to improve their incomes.

Традиционное земледелие постепенно механизируется в целях увеличения производства и облегчения жизни крестьян.
Conventional farming was being gradually mechanized in order to boost production and ease the life of farmers.

Международные организации в целях увеличения занятости населения используют также и грантовые программы.
International organisations also use grant schemes in order to increase the level of employment among the population.

В целях увеличения числа сообщаемых случаев горячие телефонные линии функционируют круглосуточно семь дней в неделю.
In order to increase the number of reported cases, the S.O.S. NGO telephone lines are put into function 24/7.

Проснувшись утром, если быть точным и должен быть поднятые в целях увеличения сжигания жира, происходящих в организме.
In the morning, to be exact and should be raised in order to increase the burning of fat in the body.

В целях увеличения взаимного товарооборота сторонами подчеркнута важность продолжить совместную работу по вышеуказанным направлениям.
In order to increase mutual trade turnover, the parties stressed the importance of continuing joint work in the above areas.

Чрезвычайно важно сохранить эту тенденцию в целях увеличения объема финансовых ресурсов и обеспечения большей предсказуемости финансирования ПРООН.
It is critical to build on this momentum in order to increase both volume and predictability of UNDP funding.

Следует также рассмотреть вопрос об установлении квот для женщин в целях увеличения их представленности на государственных постах.
Consideration should also be given to establishing quotas for women in order to increase their representation in public posts.

В период 1985- 1989 годов в экономике в целях увеличения валового национального продукта( ВНП) были приняты меры в области структурной перестройки.
During the period 1985-1989, structural adjustment measures led the economy in order to maximize the gross national products GNP.

Содействовать более тесному международному сотрудничеству в целях увеличения наличия ресурсов для развивающихся стран и регионов;
To promote greater international cooperation in order to increase the availability of resources of developing countries and regions;

В целях увеличения числа откликов помещенный в этом киоске опросный лист по изучению читательских мнений следует сопроводить просьбой о представлении замечаний.
In order to improve feedback, the readership survey form on the Web site should be accompanied by a request for comments.

Улучшить процесс планирования взаимодействия с местными сообществами в целях увеличения эффективности благотворительных и спонсорских мероприятий;
Improve the goal-setting process for community engagement in order to increase the effectiveness of charity and sponsorship events.

Озеро начало пересыхать после того, как впадающие в него реки были, согласно советским ирригационным проектам, отведены в другое русло в целях увеличения урожаев хлопка.
The lake had dried up after the rivers that fed it were diverted by Soviet irrigation projects with a view to increasing cotton yields.

Следует как можно скорее начать переговоры в целях увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.
Negotiations with a view to increasing the number of both the permanent and the non-permanent members of the Security Council should begin as soon as possible.

Принимает к сведению новаторские пути генерирования дополнительного притока ресурсов для развития в целях увеличения официальных источников финансирования;
Takes note of innovative ways for generating additional resources inflows for development in order to augment official sources of finance;

В целях увеличения интеграции безработных, в том числе женщин, на рынке труда ведется работа по совершенствованию трудового законодательства.
In order to enhance the integration of the unemployed, including women, on the labour market, the employment legislation is undergoing the process of its improvement.

Эффективность органов управления, действующих в интересах Общества и его акционеров, в целях увеличения имущества и стоимости Общества и.
Efficiency of the management bodies which act in the best interest of the Company and its shareholders in order to increase the Company's assets and value, and.

В целях увеличения поступлений, необходимых для финансирования социальных услуг, правительства должны изучать как существующие возможности, так и новые подходы.
In order to expand revenues for funding social services, Governments should look into various existing options, as well as consider innovative approaches.

Эти области попрежнему имеют актуальное и решающее значение для любых усилий, предпринимаемых в целях увеличения вклада науки и техники в устойчивое развитие.
These areas remain pertinent and critical to any effort to enhance the contribution of science and technology to sustainable development.

В целях увеличения срока годности тканей и поднятия их износостойкости в состав натуральных тканей часто добавляют синтетические или искусственные волокна.
In order to increase the shelf life of the tissues and raising their wear resistance in the natural fabrics are often added to synthetic or artificial fibers.

Некоторые организации поддержали идею конверсии долговых обязательств в обязательства по развитию в целях увеличения ресурсов, выделяемых на приоритетные социальные программы.
Some organizations encouraged the use of debt-for-development swaps in order to increase the resources made available for priority social investment.

Он отметил, что правительству требуется помощь в целях увеличения территории под его контролем и заполнения вакуума, создавшегося после вывода группировки<< Аш- Шабааб.
He stated that the Government needed assistance in order to extend the territory under its control and to fill the vacuum left by the withdrawal of Al-Shabaab.

Создание и развитие сервисных активов( инсорсинг), которые могут обеспечить интеграцию основного бизнеса, в целях увеличения присутствия в крупных нефтегазовых проектах;
To create and develop service assets(insourcing) that may ensure integration of the core business in order to enhance presence in major petroleum projects;

По этому случаю, в целях увеличения сотрудничества между ООН и СДУ господин Самек и проректор университета Салтанат Амиргалиева подписали меморандум о взаимопонимании.
For this occasion, in order to increase the cooperation between the UN and SDU Mr. Samek and the Vice-Rector of the University professor Saltanat Amirgaliyeva signed a Memorandum of Mutual Understanding.

Было бы полезно получить информацию о конкретных мерах, планируемых на год проведения выборов, в целях увеличения представленности женщин на должностях директивного уровня.
It would be useful to have information on specific measures planned for election year with a view to increasing women's presence in decision-making posts.

В целях увеличения объема резервных средств оперативного бюджета к концу 2000 года объем ассигнований по оперативному бюджету был ограничен приблизительно 63 процентами от утвер- жденной сметы.
In order to strengthen the level of operational budget reserve by the end of 2000, the allocation for the operational budget was limited to some 63 per cent of the approved estimate.

В докладе признается важное значение выявления, систематизации, анализа и применения традиционных знаний о лесах в целях увеличения их вклада в устойчивое лесопользование.
The report recognizes the importance of inventorying, cataloguing, analysing and applying traditional forest-related knowledge in order to maximize its contribution to sustainable forest management.

В целях увеличения числа застрахованных лиц создана и расширяется единая база данных физических и юридических лиц- налогоплательщиков, плательщиков страховых взносов и застрахованных граждан.
In order to increase the number of insured persons, a single database of taxpaying natural and legal persons, payers of insurance contributions and insured citizens has been created and is expanding.