ЦЕЛЯХ УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• order to increase

Примеры использования Целях увеличения объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные ОПЗ были значительно сокращены в пятом цикле в целях увеличения объема средств, предоставляемых НРС.
The regional IPFs were reduced significantly in the fifth cycle in order to increase the allocation to LDCs.

Чрезвычайно важно сохранить эту тенденцию в целях увеличения объема финансовых ресурсов и обеспечения большей предсказуемости финансирования ПРООН.
It is critical to build on this momentum in order to increase both volume and predictability of UNDP funding.

Было отмечено, что созданная в Республике Корея система рассмотрения жалоб по вопросам инвестиций стала одним из средств защиты интересов иностранных инвесторов в целях увеличения объема ПИИ.
It was noted that the investment ombudsman system in the Republic of Korea provided a method of protecting foreign investors in order to increase FDI.

В целях увеличения объема ресурсов для нужд технического сотрудничества с развивающимися странами и странами с переходной экономикой в 1995 году был создан Глобальный целевой фонд.
In order to increase the resources available for technical cooperation with developing countries and countries with economies in transition, a Global Trust Fund was established in 1995.

Призывает Центр предоставлять государствам- членам на регулярной основе более подробную информацию о потребностях в финансировании проектов в целях увеличения объема добровольных взносов.
Encourages the Centre to provide Member States with more information on a regular basis on funding requirements for projects in order to increase voluntary contributions.

В целях увеличения объема предоставления долгосрочного лизингового финансирования допускается повторное использование денежных средств за счет погашенных лизинговых платежей на условиях, определенных настоящей Программой.
In order to increase the volume of long-term leasing financing, it is allowed to re-use the funds from repaid lease payments on terms determined by this Program.

Поддержание прочных партнерских отношений с нынешними и потенциальными донорами в целях увеличения объема ресурсов, мобилизуемых для эффективного оказания услуг в интересах развития в трех тематических приоритетных областях ЮНИДО.
To maintain strong partnerships with present and potential donors in order to increase the volume of resources mobilized for effective development services across UNIDO's thematic priority areas.

В целях увеличения объема резервных средств оперативного бюджета к концу 2000 года объем ассигнований по оперативному бюджету был ограничен приблизительно 63 процентами от утвер- жденной сметы.
In order to strengthen the level of operational budget reserve by the end of 2000, the allocation for the operational budget was limited to some 63 per cent of the approved estimate.

Поддержание прочных партнерских отношений с нынешними и потенциальными донорами в целях увеличения объема ресурсов, мобилизуемых для эффективного оказания услуг в интересах развития в трех тематических приоритетных областях ЮНИДО.
The maintenance of strong partnerships with present and potential donors in order to grow the volume of resources mobilized for effective development services across UNIDO's three thematic priorities.

Призывает Центр по международному предупреждению преступности предоставлять государствам- членам на регулярной основе более подробную информацию о потребностях в финансировании проектов в целях увеличения объема добровольных взносов;
Encourages the Centre for International Crime Prevention to provide Member States with more information on a regular basis on funding requirements for projects in order to increase voluntary contributions;

Рассмотреть предложения в отношении представления примеров передовой практики ОГО вне цикла представления отчетности в целях увеличения объема представляемых материалов о ней и максимизации количества материалов, поступающих в КРОК;
Consider proposals made with regard to the submission of best practices by CSOs outside the reporting cycle in order to increase the submission of best practices and maximize input to the CRIC;

В целях увеличения объема информации об имеющихся ресурсах и доступе к ним каждому подразделению, получающему финансовые средства, публиковать обширную и транспарентную информацию о количестве имеющихся ресурсов и о том, как можно получить к ним доступ.
In order to increase the information about available resources and access to them, each entity that receives funding publish widely and transparently how much is available and how it can be accessed.

ГМ вносит вклад в осуществление пропагандистской и информационной работы в целях увеличения объема финансовых потоков и инвестиций для нужд УЗ посредством сотрудничества со своими партнерами в интересах реализации ожидаемых достижений, указанных ниже3.
The GM contributes to advocacy and awareness raising in order to increase financial flows and investments for SLM by working with its partners to achieve the expected accomplishments set out below.

ПОДЧЕРКИВАЮТ стратегическую важность взаимосвязи между всеми сетями Юга и Севера и их связи с мировыми сетями информационного общества, а также доступа к этим сетям в целях увеличения объема услуг на французском языке.
Emphasize the strategic importance of interconnection between all the networks of the North and of the South, as well as with the global networks of the information society, and of access to such networks in order to increase the use of French-language services;

Совет призвал секретариат Фонда продолжать взаимодействовать с Группой в целях увеличения объема взносов в Фонд и поиска путей увеличения объема нецелевых взносов, поступающих в Фонд от УВКПЧ.
The Board encouraged the secretariat of the Fund to continue to work with the Unit in order to increase the contributions to the Fund and to find ways of increasing the allocation to the Fund of unearmarked contributions received by OHCHR.

Утвердить проведение всеобъемлющей и прогрессивной налоговой реформы, расширяющей налоговую базу специально для охвата социальных секторов и детей и обеспечивающую улучшение сборов в целях увеличения объема ресурсов, имеющихся для социальных секторов и детей;
Adopt comprehensive and progressive tax reform, expanding the tax base specially to cover social sectors and children and improving collection in order to increase the availability of resources to social sectors and children;

Организация сбыта: i изучение и внедрение новых концепций в области управления и методики маркетинга в целях увеличения объема продаж; и ii проведение обзора действующих процедур в целях повышения их эффективности и увеличения объема чистых поступлений;
Marketing:(i) examination and introduction of new concepts in management and marketing approaches in order to increase gross sales; and(ii) review of current procedures with a view to enhancing efficiency and increasing net income;

В этой связи существует необходимость политического признания важного значения лесов и их роли в контексте выполнения основных национальных приоритетных задач, таких как сокращение масштабов нищеты и обеспечение продовольственной безопасности, в целях увеличения объема государственного финансирования лесного хозяйства.
There is, therefore, a need for political recognition of the importance of forests and their role in contributing to key national priorities, such as poverty reduction and food security, in order to increase public forest financing.

В сфере новостей внимание Департамента сосредоточено на усилении роли Организации Объединенных Наций в 24часовом глобальном новостном цикле в целях увеличения объема распространяемых во всем мире материалов, посвященных целям и деятельности Организации.
In the news area, the Department's focus is on making the United Nations a more active player in the 24-hour global news cycle in order to increase the amount of reporting worldwide on the aims and activities of the Organization.

В целях увеличения объема товарооборота между странами, с учетом больших возможностей в этом направлении, было предложено использовать целенаправленную и эффективную деятельность Межправительственной комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству.
In order to increase the volume of trade turnover between the two countries, taking into account the great opportunities in this direction, it was suggested to use the purposeful and effective activity of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation.

Поддерживать развитие предприятий в обрабатывающих отраслях, сфере услуг и других секторах, в том числе малых и средних предприятий, в целях увеличения объема производства и торговли, включая переработку сырьевых товаров в странах региона и переход к развитию отраслей на базе природных ресурсов, обеспечивающих создание более высокой добавленной стоимости;
Support for the development of enterprises in the manufacturing, services and other sectors, including small and medium-sized enterprises, in order to increase the value of production and trade, including processing of primary commodities of the region, and moving into higher value-added resource-based industries;

В частности, в целях увеличения объема поставок продуктов питания, производимых компаниями Республики Узбекистан, Фондом было оказано содействие участию на« WorldFood Moscow- 2016» данных компаний на льготных условиях, а также выделено безвозмездное финансовое содействие для покрытия расходов по аренде выставочных площадей в размере 45 кв. м.
In particular, in order to increase the supply of food products manufactured by enterprises of the Republic of Uzbekistan, the Fund supported the participation of these companies at the"WorldFood Moscow- 2016" on favorable terms, as well as provided royalty-free financial assistance to cover the rental cost of exhibition space at 45 sqm in size and construction of exhibition stands on a specially developed design.

Стороны выразили конструктивные идеи относительно укрепления связей для создания благоприятных условий в целях увеличения объема экспорта качественной сельскохозяйственной продукции Таджикистана в Россию, в этом плане особо подчеркнули важность укрепления непосредственных отношений между областями, городами и районами двух стран.
The parties expressed their constructive ideas on strengthening ties to create favorable conditions in order to increase the volume of export of quality agricultural products of Tajikistan to Russia, and in this regard, it was stressed the importance of strengthening direct relations between regions, cities and districts of the two countries.

В целях увеличения объема государственных поступлений и ограничения финансовых ресурсов, поступающих в распоряжение повстанцев<< Аш- Шабааба>>, 17 декабря 2011 года переходное федеральное правительство направило письмо всем государствам- членам Организации Объединенных Наций с просьбой ввести запрет на импорт сомалийского древесного угля, который экспортируется почти исключительно из областей, контролируемых<< Аш- Шабаабом.
In an effort to increase State revenues and restrict financial flows to the Al-Shabaab insurgency, the Transitional Federal Government, on 17 December 2011, wrote to all Member States of the United Nations requesting a ban on imports of Somali charcoal, which are exported almost exclusively from Al-Shabaab areas.

Повышение степени разделения ответственности во всем регионе с целью увеличения объема внутреннего финансирования для всесторонней борьбы с ВИЧ путем создания прозрачных систем управления для обеспечения подотчетности;
Moving towards greater shared responsibility across the region with a view to increasing domestic funding for comprehensive HIV responses by establishing transparent management systems to ensure accountability;

Повторное использование отходов должно быть налажено с помощью стимулов и добровольных программ с целью увеличения объемов повторного использования на 10.
Recycling should be developed through incentives and voluntary schemes, with a view to increasing recycling to 10.

D- Строительство аванпорта на входе в украинскую часть водного пути Дуная для осуществления перевалочных работ в целях увеличения объемов грузов, обслуживаемых в портах Рени и Измаила.
D- Building of an outer harbor at the entrance of the Ukrainian part of the Danube waterway for transhipment operations in order to increase the cargo voumes handled at the ports of Reni and Izmail.

Просит правительства стран- доноров изменить тенденцию к сокращению объемов ОПР и принять более решительные меры по снижению бремени задолженности с целью увеличения объема выделяемых ресурсов, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к основным социальным услугам, особенно наиболее нуждающимся странам;
Requests donor Governments to reverse the declining trend in ODA and to grant steeper debt relief with a view to increasing allocation of resources to ensure universal access to basic social services, especially to those countries in greatest need;

С целью увеличения объема и повышения доступности информации благодаря новейшим технологиям и Интернету в 1999 году было принято правительственное постановление№ 118 об опубликовании проектов законодательных и подзаконных актов в Интернете.
With a view of to increasing the volume and accessibility of information using the latest technologies and the Internet, in 1999 the Governmental Resolution No. 118 oOn the Publication of Draft Laws and oOther Secondary Legislation on the Internet was approved in 1999.

Сослалась на Пекинскую декларацию и Платформу действий, в которых содержится призыв к правительствам сократить чрезмерные военные расходы и осуществлять контроль за наличием вооружений с целью увеличения объема имеющихся ресурсов на цели, в частности, обеспечения безопасности людей, развития сектора возобновляемой энергии и устойчивой инфраструктуры.
The Beijing Declaration and Platform for Action that called on Governments to reduce excessive military expenditure and control the availability of armaments with the purpose of increasing the amount of available resources for, inter alia, human security, renewable energy and sustainable infrastructure.