ЦЕЛЯХ МАКСИМИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• order to maximize

Примеры использования Целях максимизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог с международным и региональным сообществом в целях максимизации эффективности.
Dialogue with the international and regional community to maximize effectiveness.

В целях максимизации прибыли от увеличения экспорта африканских стран ЮНИДО должна помочь им в выявлении и разработке новых продуктов.
To maximize the benefits of export expansion for African countries, UNIDO must also assist in the identification and development of new products.

Особое внимание будет уделено разнообразию языков и национальных особенностей, в целях максимизации сравнительного аспекта.
Special attention will be given to diversity of languages and national contexts, in order to maximize comparative insights.

Обмен информацией и данными между Сторонами в целях максимизации позитивного влияния успешных мер и инициатив в рамках Конвенции;
To exchange information and data among Parties in order to maximize the benefits of successful measures and initiatives under the Convention;

С учетом такой оценки и воздействия либерализация должна быть разработана и спланирована в целях максимизации ее выгод для развития и прав человека.
Based on such impact assessment, liberalization should be designed and sequenced with a view to maximizing its development and human rights benefits.

Выход на международный рынок в целях максимизации использования производственных мощностей и реализации проектов с высоким потенциалом маржи.
Entrance to the international market in order to maximize usage of production capacities and implementation of projects with high margin potentials.

Следует в полной мере использовать потенциал добровольных соглашений с промышленностью в целях максимизации вклада промышленности в охрану окружающей среды.
The full potential of voluntary agreements with industry should be used in order to maximize industry's actions to protect the environment.

И в этом случае отношение и поведение ITL отражают сознательную готовность табачной компании подвергнуть угрозе благополучие, здоровье и жизнь своих клиентов в целях максимизации прибыли.
ITL's attitude and behaviour portray a calculated willingness to put its customers' well-being, health and lives at risk for the purpose of maximizing profits.

В целях максимизации эффективного и действенного использования существующих структур и имеющихся ресурсов и обеспечения последовательности и координации деятельности, рекомендуется, чтобы были приняты следующие меры.
In order to maximize efficient and effective use of existing structures and resources and to ensure coherence and coordination, it is recommended that the following measures be taken.

Во-вторых, нам следует продолжать развивать наше сотрудничество с гуманитарными организациями- в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее- в целях максимизации наших сравнительных преимуществ.
Secondly, we should continue to develop our cooperation with the humanitarian organizations, within the United Nations system and outside, so as to maximize our comparative advantages.

Кроме того, ввиду незначительности размера ГМ и характера его миссии он должен содействовать достижению синергизма и налаживанию партнерских связей в целях максимизации оказываемого воздействия на процесс мобилизации ресурсов и на эффективность их использования.
In addition, given the modest size of the GM and the nature of its mission, it must promote synergies and partnerships in order to maximize impacts in terms of resource mobilization and efficiency.

В целях максимизации эффективности помощи должны быть точно определены задачи, и можно было бы подготовить расчет расходов в форме<< бизнес-плана>> для осуществления; при таком подходе, быть может, возрастает и возможность получения финансирования.
In order to maximize aid effectiveness, objectives must be clearly defined and costing could be prepared in the form of a"business plan" for implementation; with this approach, funding may be more forthcoming.

Важно, чтобы страны происхождения обеспечивали защиту денежных переводов и создавали механизмы, предназначенные для сокращения стоимости их отправления в целях максимизации воздействия этих средств и повышения качества жизни их народов.
It was important for countries of origin to protect remittances and adopt mechanisms designed to reduce the cost of sending them in order to maximize the impact of the funds and improve the quality of life of their peoples.

Поддержки мер, способствующих разработке моделей сельской экономики и созданию их управленческого потенциала в целях максимизации стоимости первичной продукции и обеспечения их внедрения на национальных и международных рынках;
To support policies conducive to the development of rural economy models and their management capacity in order to maximize value from primary production and to ensure their integration into national and international markets;

Многие участники сошлись во мнении о том, что, несмотря на их различные исторические условия, институциональные структуры и механизмы финансирования, адаптация, СРБ и национальное планирование развития должны быть интегрированы в целях максимизации суммарных выгод.
There was strong convergence on the view that, despite their different histories, institutional structures and funding windows, adaptation, DRR and national development planning should be integrated in order to maximize benefits.

Консультативный комитет ожидает, что будет продолжать обеспечиваться и улучшаться взаимодополняемость деятельности по линии регулярной программы технического сотрудничества и по линии Счета развития в целях максимизации совместного эффекта от мероприятий, осуществляемых в рамках этих двух механизмов см. раздел 35.
The Advisory Committee expects that the complementarity between the regular programme of technical cooperation and the Development Account will continue to be ensured and further developed in order to maximize the combined impact of the activities implemented through the two mechanisms see sect. 35.

Наша поездка подчеркнула тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком в Мали, где осуществляется совместный проект по оценке экономического и социального воздействия развертывания МИНУСМА в целях максимизации выгод для местной экономики.
Our visit underscored the close collaboration between the United Nations and the World Bank in Mali, where a joint project assesses the economic and social impact of MINUSMA deployment with a view to maximizing benefits to the local economy.

Кроме того, проведение оценки важно для своевременной корректировки планов работы, а также условий работы Совета директоров в целях максимизации эффективности его деятельности, создания эффективной системы обучения членов Совета директоров, учета результатов при переизбрании членов Совета директоров.
Moreover, evaluation is important for timely amendment of work plans, as well as the work conditions of the Board of Directors in order to maximize its effectiveness, creation of an efficient training system for the Board's members, and consideration of the results when electing new members to the Board of Directors.

Частная собственность является одним из основополагающих институтов в любой стране с энергично функционирующим частным сектором, поскольку она служит для собственников стимулом к тому, чтобы заниматься различными операциями в целях максимизации экономической стоимости своей собственности.
Private ownership of property is a core institution in an economy with a vibrant private sector since it provides the incentive for property owners to engage in various transactions in order to maximize the economic value of their property.

В целях максимизации результатов, было принято решение расширить формат конференции, чтобы в дополнение к приглашенным представителям науки из научно-исследовательских областей также могли бы быть вовлечены и гости из авиационной промышленности, представителей местных органов власти и других экспертов из области авиации.
In order to maximize the results, it was decided to extend the Conference format so that in addition to the invited representatives from science and research fields also guests from the aviation industry, local authority representatives and other experts from the aviation field could be involved.

Маврикий, Малайзия и Сальвадор подчеркнули большое значение формирования общественных коалиций путем создания многодисциплинарных и всеобъемлющих основ, опирающихся на партнерские отношения между министерствами, неправительственными организациями и общинными организациями в целях максимизации ресурсов и оказания поддержки.
El Salvador, Malaysia and Mauritius underscored the importance of forging social coalitions by formulating multidisciplinary and comprehensive frameworks that build on partnerships between ministries, NGOs and community-based organizations in order to maximize resources and provide support.

В целях максимизации потенциальных выгод от торговли и использования их в интересах всеохватывающего развития развивающимся странам необходима не только основанная на соблюдении установленных правил международная торговая система( как в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), так и в рамках региональных/ двусторонних соглашений о торговых преференциях), но еще и поддержка, а также пространство для маневра в вопросах использования инструментов политики для стимулирования инвестиций и экономической диверсификации и в вопросах управления процессом сопутствующих преобразований.
In order to maximize the potential gains from trade and direct them towards inclusive development, developing countries require not just a rules-based international trading system, both under the World Trade Organization(WTO) and regional/bilateral preferential trade agreements, but the support and the space to use policy instruments to promote capital formation and economic diversification and to manage the adjustments that these imply.

Обзор направлен на оказание содействия организациям в совершенствовании их систем ОПР и получении максимальных преимуществ от их использования; в выявлении общесистемных возможностей в деле совместного использования, согласования и стандартизации функционирования систем ОПР в различных организациях; в совместном использовании услуг или слиянии компонентов систем в целях максимизации синергии во всей системе; а также в укреплении позиций организаций Организации Объединенных Наций в их отношениях с поставщиками систем ОПР.
The review aims to help organizations improve their ERP systems as well as their benefits; identify system-wide opportunities to share, harmonize and standardize ERP operations between the organizations; share services or merge components of systems in order to maximize synergies across the system; and strengthen the position of the United Nations organizations in their relations with ERP providers.

В целях максимизации потенциальных выгод от торговли и использования их в интересах охватывающего всех развития развивающимся странам необходима не только основанная на правилах международная торговая система такого рода, которая получает развитие под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО) и в рамках региональных/ двусторонних преференциальных торговых соглашений, но и поддержка и возможность использования политического инструментария для достижения целей производственного накопления, технологической модернизации и экономической диверсификации, а также регулирования необходимой для этого адаптации.
In order to maximize the potential gains from trade and direct them towards inclusive development, developing countries require not just the kind of rules-based international trading system, promoted under the World Trade Organization(WTO) and through regional/bilateral preferential trade agreements, but also the support and the space to use policy instruments to promote capital formation, technological upgrading and economic diversification, and to manage the adjustments that these imply.

Стороны эксплуатируют трансграничные подземные воды устойчивым образом с целью максимизации связанных с ними долгосрочных благ и сохранения экосистем, зависимых от подземных вод.
The Parties shall use transboundary groundwaters in a sustainable manner, with a view to maximizing the long-term benefits accruing therefrom and preserving groundwater-dependent ecosystems.

Как указывает Ли, решение о выделении ресурсов для подтверждения деятельности соответствует цели максимизации доходов и эффективного использования ресурсов Lee, JFE.
As Lee has indicated, the decision to allocate resources to confirm activities is consistent with maximizing income and making efficient use of resources Lee, JFE.

Стороны используют трансграничные подземные воды устойчивым образом с целью максимизации связанных с ними долгосрочных благ.
The Parties shall use transboundary groundwaters in a sustainable manner, with a view to maximizing the long-term benefits accruing therefrom.

Другая точка зрения заключалась в том, что в руководство следует также включить ссылку на цель максимизации стоимости активов.
A further view was that reference to the objective of maximization of assets should also be included.

Местный Совет по координации капиталовложений информировал нас о том, что бизнесмены из Австралии и местные предприниматели Восточного Тимора будут сотрудничать в разработке проекта" Тиморское ущелье" с целью максимизации преимуществ, которое дает этот проект. Информационное агентство АНТАРА, 30 января 1995 года.
The local capital investment coordinating Board has informed us that businessmen from both Australia and local East Timorese will cooperate in the development of the Timor Gap project with a view to maximizing the gains to be derived from the project. ANTARA News Agency, 30 January 1995.

Статья посвящена проблемам распределения объема инвестиций между бизнес- направлениями предприятия, а именно- поиску их оптимального соотношения с целью максимизации ожидаемой прибыли или минимизации риска.
The article is devoted to problems of distribution of investments between business directions of an enterprise, namely- a search for their optimal correlation with the aim of maximisation of the expected profit or minimisation of risk.