ЦЕЛЯХ МИНИМИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• order to minimize
• order to minimise
• order to mitigate

Примеры использования Целях минимизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях минимизации влияния риска катастрофы на Компанию, используется ретроцессия.
In order to minimise the impact of catastrophe risk on the Company, retrocession is used.

Доработка правил страхования и стандартных условий договоров страхования в целях минимизации рисков;
Revision of insurance rules and standard terms and conditions in insurance contracts to minimise risks.

В целях минимизации налоговых рисков Компания улучшает процессы налогового администрирования.
In order to minimize tax risks, the Company improves the tax administration processes.

БАПОР готово сотрудничать с властями в целях минимизации любого бремени на принимающие общины.
UNRWA stood ready to cooperate with the authorities in order to minimize any burden on host communities.

В целях минимизации времени замены камеры может быть предусмотрена система быстросменных вакуум-камер.
In order to minimize vessel exchange time a quick-change vessel system can be provided.

Применяется совместно с самогонным аппаратом" Горилыч" в целях минимизации потерь при сборе дистиллята.
Used in conjunction with moonshine"Gorilych" in order to minimize losses in the collection of the distillate.

В целях минимизации возможных рисков для получения подробной информации о свойствах сырья необходимы всесторонние испытания.
In order to minimize all possible risks extensive trials are necessary to obtain information on the properties of the raw materials.

Для точечных источников Стороны должны использовать наилучшую имеющуюся технологию в целях минимизации или устранения сбросов, поступающих в воды.
For point sources, Parties shall use the best available technology in order to minimize or eliminate inputs to water.

В целях минимизации простоев Вашего оборудования мы можем в течение кратчайшего времени доставить наши промышленные ножи и быстроизнашиваемые детали под заказ.
In order to minimize system downtime, we are able to ship machine blades and wear parts on short notice on demand.

Этот проект главным образом предназначен для содействия внедрению экологически чистых технологий в целях минимизации образования опасных отходов.
The project was primarily designed to promote cleaner technologies in order to minimize the generation of hazardous wastes.

НСК постоянно изучает эффективность государственной статистики в целях минимизации расходов на реализацию годовой программы работ.
The NSC is constantly reviewing the effectiveness of the State Statistics in order to minimise the costs for the implementation of the annual work programme.

В целях минимизации свободной энергии F E- T S{\ displaystyle F= E- TS} система претерпевает переход при критической температуре T c{\ displaystyle T_{ c.
In order to minimize free energy, F E- T S{\displaystyle F=E-TS}, the system undergoes a transition at a critical temperature, T c{\displaystyle T_{c.

Мы заботимся об эффективности наших разработок в целях минимизации потерь, оптимизации издержек и повышения качества и ценности хранящегося зерна.
We care about the efficiency and effectiveness of our solutions in order to minimize losses, optimize costs and increase the quality and value of stored grain.

В целях минимизации расходов на отопление потребителей на территории бывшего НПЗ Нови Сад в 2017 году началась реализация проекта децентрализации источника тепла.
In order to reduce heating costs of consumers within the former Novi Sad Oil Refinery, implementation of the project of heating source decentralization commenced in 2017.

До полной загрузки линия« C» будет использоваться как резервная в целях минимизации потерь на время плановых ремонтов установки подготовки нефти.
Prior to its full utilisation, process train C will be used as a backup facility in order to minimise losses during the planned refurbishment and repair of oil treatment facilities.

В целях минимизации данных рисков, Компания реализует План мероприятий Комплексной программы в области безопасности и охраны труда АО НК« КазМунайГаз» на 2012- 2016 годы.
In order to minimize these risks, the Company is implementing the Action Plan of the Comprehensive Programme in Occupational Health and Safety of JSC NC"KazMunayGas" for 2012-2016.

До транспортировки должны быть подготовлены планы в целях минимизации экологических последствий, связанных с разливами, пожарами и другими возможными чрезвычайными ситуациями.
Prior to transportation, contingency plans should be prepared in order to minimize environmental impacts associated with spills, fires and other emergencies that might occur.

В целях минимизации рисков, обусловленных финансовыми потрясениями, либерализация рынков капитала должна подкрепляться пруденциальными нормами и контролем за финансовыми рынками.
In order to minimize risks resulting from financial turmoil, the liberalization of capital markets should be supported by prudential rules and supervision of financial markets.

Порядок оформления и содержание каждой информации будут четко определены, а для этапа ввода данных будут предусмотрены адекватные механизмы контроля в целях минимизации ошибок.
Information conclusion order and contents shall be explicitly defined and adequate control measures shall be ensured within the input phase in order to minimize possible errors.

Все делегации согласились с этой формулировкой при том понимании, что это позволит Секретариату выявить возможности экономии в целях минимизации и компенсации любых последствий пересчета.
All delegations had agreed to the language on the understanding that it would enable the Secretariat to find savings in order to minimize and offset any recosting impact.

В целях минимизации потерь в связи с неисправностью боеприпасов, избежания случайных взрывов и предотвращения хищений вооруженные силы проводят периодические проверки и инспекции всех мест хранения.
In order to minimize losses owing to the deterioration of ordnance, avoid accidental explosions and prevent theft, the Armed Forces conducted periodic surveillance and inspection of all storage areas.

Кроме того, в руководящих ориентирах, касающихся управления контрактами, следует установить четкие правила, регулирующие отношения с подрядчиками в целях минимизации риска сговора или коррупции.
In addition, contract management guidelines should establish clear rules governing the relationships with contractors in order to minimize the risk of collusion or corruption.

Соблюдение действующих нормативных актов в целях минимизации несанкционированной вырубки лесов, а также мобилизация местных общин для восстановления лесонасаждений представляют собой сложные в политическом плане меры.
The enforcement of existing regulations to minimize unauthorized felling of forests and mobilization of local communities in forestry development are difficult activities in policy implementation.

Страны- партнеры возлагали надежды на ПРООН в целом ряде вспомогательных услуг по разработке национальных стратегий развития в целях минимизации последствий кризисов и ускорения достижения ЦРТ.
Partner countries relied on UNDP for a range of support services to design national development strategies to minimize the impact of crises and accelerate progress towards the MDGs.

В целях минимизации налоговых рисков мы рекомендуем проводить регулярную сверку с контрагентами( как с покупателями, так и с поставщиками), а также осуществлять должный контроль за наличием первичной документации.
In order to mitigate tax risks, we recommend making regular reconciliation with counterparties(buyers and suppliers), as well as exercising proper control over the availability of primary documentation.

Разработка и внедрение методов обработки геопространственных данных для отслеживания и анализа проектов в сфере развития различных структур Сомали в целях минимизации дублирования и в интересах надлежащего распределения приоритетных задач.
Development and implementation of a geospatial tool for monitoring and analysis of development projects of various entities in Somalia to minimize duplication and assign relevant priorities.

В целях минимизации рисков локальные онлайн- магазины предлагают оплату поставки( наличными или банковской картой через мобильный« терминал») только в Москве, Санкт-Петербурге и некоторых других крупных городах.
In order to minimize risks, local onlinestores offer the possibility to pay with cash or bank card through mobile terminals on delivery only in Moscow, St. Petersburg and some other large cities.

Необходимо приложить особые усилия для более глубокого понимания медленно наступающих бедствий и разработки более совершенных мер реагирования во избежание или в целях минимизации связанных с ними людских страданий и перемещения населения.
Particular efforts are required to understand and respond better to situations of slow-onset disaster related to climate change, so as to avoid or minimize related human suffering and displacement.

В целях минимизации налоговых рисков необходимо уделять внимание своевременной оплате НДС и контролировать сроки представления заявлений о ввозе товаров и у плате косвенных налогов для проставления отметок налоговыми органами.
In order to mitigate tax risks we recommend paying due attention to payment of VAT within the established deadlines and managing timely submission of statement on imported goods and payment of indirect taxes for getting stamps of the tax authorities.

Проводя комплексный анализ трудовых правоотношений, состояния кадровой документации и системы охраны труда на предмет соответствия требованиям законодательства в целях минимизации рисков Клиента по привлечению к административной ответственности;
Conducting due diligence of labor relations, status of HR documentation and occupational safety system in terms of compliance with law in order to minimize Client's risks of administrative sanctions;