ЦЕЛЯХ МОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• order to mobilize
• mobilization
• order to raise
• order to generate
• leverage
• order to galvanize

Примеры использования Целях мобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях мобилизации ресурсов было создано новое подразделение.
On resource mobilization, a new Unit was established.

В некоторых случаях ОПР успешно использовались в целях мобилизации инвестиций частного сектора.
In some cases, ODA has been used successfully to leverage private sector investment.

В частности, была оказана помощь в налаживании межведомственных и межотраслевых партнерских связей в целях мобилизации ресурсов.
This included support in the development of inter-ministerial and intersectoral partnerships for resource mobilization.

Учитывая усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Регионального центра.
Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre.

ЮНКТАД продолжает обсуждения с имеющимися и потенциальными донорами в целях мобилизации необходимых финансовых средств на 1997 год и последующий период.
UNCTAD is pursuing its discussions with existing and potential donors in order to raise the necessary funding for 1997 and beyond.

Все шире вклад в вооруженную борьбу приобретает форму коммерческих товаров, которые могут быть перепроданы в Сомали в целях мобилизации наличных средств.
And contributions for the armed struggle are increasingly taking the form of commercial goods, which can then be resold in Somalia in order to generate cash.

Финансовые аспекты и важная роль рационализации усилий в целях мобилизации большего объема ресурсов на оказание помощи развивающимся странам;
Financial aspects and the importance of rationalizing efforts in order to mobilize more resources to assist the developing countries;

С 1986 года она претерпела структурные изменения, разделившись на четыре профильных союза в целях мобилизации женского населения по интересам.
Since 1986 it has been structured in category unions, divided into four sections with a view to mobilizing different groups of women on the basis of their interests, as follows.

Она призывает к международной солидарности в целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для поддержки усилий по улучшению положения женщин.
It called for international solidarity in order to mobilize the financial resources necessary to support efforts to improve the conditions of women.

Всем участникам деятельности по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития необходимо расширять рамки диалога в целях мобилизации необходимой финансовой поддержки.
The humanitarian and development communities need to widen their dialogue in order to generate the necessary funding support.

Делегации поприветствовали взаимодействие Структуры<< ООНженщины>> с частным сектором в целях мобилизации ресурсов и содействия обеспечению социальной ответственности корпораций.
Delegations welcomed the engagement of UN-Women with the private sector for resource mobilization and fostering of corporate social responsibility.

Необходимо укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами в целях мобилизации ресурсов на цели развития.
Collaboration between the United Nations and international financial institutions should be strengthened in order to mobilize resources for development.

Заявитель утверждает, что в целях мобилизации военно-воздушных сил понадобилась" колоссальная программа закупок для оснащения созданных дополнительных объектов инфраструктуры.
The Claimant asserts that the mobilization of the Royal Saudi Air Force required"a tremendous procurement programme in order to support[the] additional infrastructures which were set up.

Кроме того, главы правительств признали необходимость установления более тесных связей с частным сектором в целях мобилизации средств для научно-технических инициатив.
The heads of Government had also recognized the need for greater liaison with the private sector in order to mobilize funding for science and technology initiatives.

В целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи Стороны.
In order to mobilize the financial resources necessary for affected developing country Parties to combat desertification and mitigate the effects of drought, the Parties shall.

Побуждая правительство взаимодействовать со своими международными партнерами, в частности, в целях мобилизации международной помощи для восстановления страны.
Encouraging the Government to work with its international partners, in particular with a view to mobilizing assistance for the reconstruction of the country.

Консультирование правительства по вопросам отбора приоритетных краткосрочных проектов и определения требований к реформе системы обеспечения безопасности и пропагандистская работа в целях мобилизации ресурсов.
Advice to the Government on the identification of priority short-term projects and requirements for security sector reform, and advocacy in resource mobilization.

Перед лицом этих колоссальных проблем страны КАРИКОМ продолжают прилагать усилия по восстановлению своей экономики в целях мобилизации внутренних ресурсов в интересах развития.
Facing those formidable challenges, CARICOM countries had continued their economic recovery efforts, with a view to mobilizing domestic resources in support of development.

Помимо этого, 29 октября 2009 года в Банги был проведен секторальный<< круглый стол>> в целях мобилизации необходимых ресурсов для эффективного осуществления реформы в секторе безопасности.
In addition, on 29 October 2009, a sectoral round table was held in Bangui in order to mobilize the resources needed to effectively implement security sector reform.

В докладе содержится информация о мерах, которые уже приняты Директором- исполнителем ЮНФПА по проведению консультаций в целях мобилизации ресурсов и по организации регулярных глобальных консультаций.
The report outlined the steps already taken by the Executive Director of UNFPA to hold consultations on mobilization of resources and to arrange regular global consultations.

В 2005 году мировые лидеры определили цель достижения к 2010 году всеобщего доступа к всеобъемлющей профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ в целях мобилизации действий и ресурсов.
In 2005, world leaders defined a goal of universal access to comprehensive HIV prevention, treatment, care and support by 2010 in order to mobilize action and resources.

Всемирному банку было предложено взять на себя инициативу по формированию механизма принятия последующих мер в целях мобилизации ресурсов для осуществления стратегии и программ, о которых говорится в докладе.
The World Bank was requested to take the lead within a follow-up mechanism for the mobilization of resources to implement the strategy and programmes identified in the report.

Их главная цель будет заключаться в объединении предынвестиционной помощи, оказываемой ООН- Хабитат, и предоставляемого Фондом стартового капитала в целях мобилизации местного внутреннего капитала.
Their primary purpose will be to combine the pre-investment assistance provided by UNHabitat and the seed capital provided by the Foundation to leverage local domestic capital.

Эффективно сотрудничать с партнерами по развитию в целях мобилизации финансовой и технической поддержки для содействия региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности;
To collaborate effectively with development partners in order to mobilize financial and technical support to promote regional cooperation for enhanced energy security;

Достижение Целей развития Декларации тысячелетия требует создания благоприятных условий на национальном и международном уровнях в целях мобилизации необходимых финансовых ресурсов.
Attainment of the Millennium Development Goals required the creation of enabling conditions at both the national and international levels in order to mobilize the necessary financial resources.

В начале декабря кипрско- греческий Совет министров повысил налог на цели обороны с 3 до 4 процентов в целях мобилизации дополнительных средств для осуществления крупных военных закупок.
In early December, the Greek Cypriot Council of Ministers has increased the defence levy from 3 to 4 per cent, in order to generate additional funds for the excessive military purchases.

Фонд миростроительства также предпринял похвальные усилия в целях мобилизации ресурсов международного сообщества доноров и рассмотрения проектов, подлежащих финансированию в странах, переживших конфликты.
The Peacebuilding Fund has also made laudable efforts in mobilizing resources from the international donor community and in examining projects eligible for funding in post-conflict countries.

В связи с этим лидеры африканских стран выступили инициаторами программы разработки вакцины против СПИДа в Африке в целях мобилизации 233 млн. долл. США в поддержку проведения в Африке исследований для получения вакцины против ВИЧ.
In response, African leaders initiated the African AIDS Vaccine Programme in order to raise $233 million to underwrite HIV vaccine research efforts in Africa.

ЮНИСЕФ будет тесно сотрудничать с рядом стран Западной Африки в целях мобилизации финансовых средств с помощью соглашений об учете расходов на деятельность, связанную с осуществлением национальных программ действий, в счет погашения долга.
UNICEF will work closely with a number of countries in West Africa to mobilize funding through debt swaps for national programmes of action related activities.

Для сокращения возможностей уклонения от налогов необходимы международные договоренности, и национальным правительствам следует укреплять национальные системы налогообложения в целях мобилизации больших объемов внутренних ресурсов;
International agreements are necessary to reduce tax evasion and national Governments must strengthen national tax systems in order to mobilize more domestic resources;