ORDER TO MOBILIZE на Русском - Русский перевод

• целях мобилизации
• с тем чтобы мобилизовать
• целях привлечения
• с тем чтобы обеспечить

Примеры использования Order to mobilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, they manipulate the media in order to mobilize world public opinion against Syria.
Кроме того, они манипулируют средствами массовой информации с целью мобилизовать мировую общественность против Сирии.

In order to mobilize public support and media attention for the 10-year review conference, the meeting should have a vision for the future.
Для мобилизации публичной поддержки и внимания в средствах массовой информации к конференции по десятилетнему обзору это мероприятие должно иметь видение будущего.

However, further efforts are needed in order to mobilize further necessary resources in that regard.
Вместе с тем необходимо предпринять дальнейшие усилия, с тем чтобы мобилизовать необходимые дополнительные ресурсы для этой цели.

Collaboration between the United Nations and international financial institutions should be strengthened in order to mobilize resources for development.
Необходимо укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами в целях мобилизации ресурсов на цели развития.

Since 1990 we have observed this Day in order to mobilize the commitment and resources of the international community in support of the industrialization of Africa.
С 1990 года мы отмечаем этот день для того, чтобы мобилизовать приверженность и ресурсы международного сообщества в поддержку индустриализации Африки.

The Institute has been directing its efforts to sensitizing diplomatic missions and partner institutions in order to mobilize direct support from Governments.
Институт стремится привлекать внимание дипломатических представительств и учреждений- партнеров с целью мобилизации прямой поддержки со стороны правительств.

It called for international solidarity in order to mobilize the financial resources necessary to support efforts to improve the conditions of women.
Она призывает к международной солидарности в целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для поддержки усилий по улучшению положения женщин.

The heads of Government had also recognized the need for greater liaison with the private sector in order to mobilize funding for science and technology initiatives.
Кроме того, главы правительств признали необходимость установления более тесных связей с частным сектором в целях мобилизации средств для научно-технических инициатив.

Further legislation is proposed in order to mobilize private sector finance and to facilitate the ownership of units in condominiums.
В настоящее время предлагаются дополнительные законодательные нормы для привлечения финансовых средств частного сектора и содействия приобретению жилья в кондоминиумах в частное владение.

The Organization is also actively working to strengthen partnerships with the private sector in the countries of operation in order to mobilize new sources of funding.
Организация активно укрепляет также партнерские связи с частным сектором в странах своих операций с целью привлечения новых источников финансирования.

We are also confident that Peru will participate in this programme in order to mobilize the resources and capabilities of the three countries of the region.
Мы также убеждены в том, что Перу примет участие в этой программе, с тем чтобы мобилизовать ресурсы и возможности трех стран региона.

In order to mobilize the financial resources necessary for affected developing country Parties to combat desertification and mitigate the effects of drought, the Parties shall.
В целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи Стороны.

Financial aspects and the importance of rationalizing efforts in order to mobilize more resources to assist the developing countries;
Финансовые аспекты и важная роль рационализации усилий в целях мобилизации большего объема ресурсов на оказание помощи развивающимся странам;

In order to mobilize resources and reach the international development targets agreed in United Nations forums, innovative sources of financing should be explored in cooperation with business and industry representatives.
В целях мобилизации ресурсов и достижения международных целей развития, согласованных на форумах Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с представителями частного сектора и промышленности следует изучать нетрадиционные источники финансирования.

During the war, both the Blancos and the Colorados had abolished slavery in Uruguay in order to mobilize the former slaves to reinforce their respective military forces.
Во время войны обе партии- Бланкос и Колорадос- отменили рабство в Уругвае, чтобы мобилизовать бывших рабов в свои войска.

However, to make the World Conference a substantive, concrete event, the High Commissioner for Human Rights, acting as the Secretary-General of the Conference, would need the support of the Third Committee in order to mobilize extrabudgetary funding.
Вместе с тем, чтобы Конференция могла основательно выполнить свою работу и достичь конкретных результатов, Верховному комиссару по правам человека, действующему в качестве Генерального секретаря Конференции, потребуется помощь членов Третьего комитета в целях привлечения внебюджетных средств.

I also proposed the establishment of a Global AIDS and Health Fund in order to mobilize the $7 to $10 billion necessary to appropriately address the AIDS epidemic.
Я также предложил создать глобальный фонд по СПИДу и здравоохранению, с тем чтобы мобилизовать от 7 до 10 млрд. долл. США, необходимых для надлежащего решения проблемы эпидемии СПИДа.

In 2005, world leaders defined a goal of universal access to comprehensive HIV prevention, treatment, care and support by 2010 in order to mobilize action and resources.
В 2005 году мировые лидеры определили цель достижения к 2010 году всеобщего доступа к всеобъемлющей профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ в целях мобилизации действий и ресурсов.

In addition, on 29 October 2009, a sectoral round table was held in Bangui in order to mobilize the resources needed to effectively implement security sector reform.
Помимо этого, 29 октября 2009 года в Банги был проведен секторальный<< круглый стол>> в целях мобилизации необходимых ресурсов для эффективного осуществления реформы в секторе безопасности.

Attainment of the Millennium Development Goals required the creation of enabling conditions at both the national and international levels in order to mobilize the necessary financial resources.
Достижение Целей развития Декларации тысячелетия требует создания благоприятных условий на национальном и международном уровнях в целях мобилизации необходимых финансовых ресурсов.

To collaborate effectively with development partners in order to mobilize financial and technical support to promote regional cooperation for enhanced energy security;
Эффективно сотрудничать с партнерами по развитию в целях мобилизации финансовой и технической поддержки для содействия региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности;

Countries to put in place, with the assistance of stakeholders adequate mechanisms for intersectoral cooperation in order to mobilize increased financial and human resources.
Странам-- при содействии заинтересованных участников создать адекватные механизмы межсекторального сотрудничества с целью мобилизации дополнительных финансовых и людских ресурсов.

The Monterrey Consensus notes that in order to mobilize domestic financial resources for development, it is critical to foster a dynamic and well-functioning business sector.
В Монтеррейском консенсусе отмечается, что для мобилизации внутренних финансовых ресурсов на цели развития крайне важно содействовать формированию динамичного и эффективно функционирующего предпринимательского сектора.

The Government intends to organize in Chad in the coming days consultation with all partners in order to mobilize the necessary financial and logistic support for DIS.
В ближайшем будущем правительство планирует провести в Чаде консультации со всеми партнерами с целью мобилизации необходимой финансовой и материально-технической поддержки СОП.

More flexible mechanisms need to be set up, however, in order to mobilize and utilize the resources generated by the application of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
Тем не менее необходимо создавать новые гибкие механизмы, с тем чтобы мобилизовать и использовать ресурсы, высвобождаемые благодаря осуществлению Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.

International agreements are necessary to reduce tax evasion and national Governments must strengthen national tax systems in order to mobilize more domestic resources;
Для сокращения возможностей уклонения от налогов необходимы международные договоренности, и национальным правительствам следует укреплять национальные системы налогообложения в целях мобилизации больших объемов внутренних ресурсов;

It is therefore imperative to increase their representation in the Security Council in order to mobilize their regional capacity and expertise to contribute towards the resolution of such crises.
Поэтому крайне необходимо увеличить их представительство в Совете Безопасности, с тем чтобы мобилизовать их региональный потенциал и опыт в целях содействия урегулированию таких кризисов.

A“neighbourhood initiative” proposed by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict seeks to bring together a group of neighbouring countries linked by cross-border activities in order to mobilize a concerted response to issues affecting children.
Предложенная Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах" субрегиональная инициатива" призвана объединить усилия группы соседних стран, связанных трансграничной деятельностью, с тем чтобы обеспечить принятие согласованных мер в связи с вопросами, затрагивающими интересы детей.

South Africa organized a workshop on nuclear energy in order to mobilize and support the involvement of women in the various fields of nuclear technology and application and radiation protection.
Южная Африка организовала семинар по вопросам ядерной энергии, с тем чтобы обеспечить и поддержать участие женщин в деятельности в различных областях ядерной технологии и применения ядерной энергии, а также в области радиационной защиты.

New initiatives are needed to intensify regional and international integration and cooperation in order to mobilize investments in energy for sustainable development.
Налицо необходимость в новых инициативах для активизации региональной и международной интеграции и сотрудничества в интересах мобилизации инвестиций в энергетическом секторе на цели устойчивого развития.