ORDER TO MOBILIZE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• целях мобилизации ресурсов

Примеры использования Order to mobilize resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to mobilize resources, at least one DLDD project proposal was submitted by each subregion during the reporting period.
За отчетный период в интересах мобилизации ресурсов в каждом субрегионе было представлено по меньшей мере одно предложение по проектам, связанным с ОДЗЗ.

The essence of the Monterrey Consensus is to promote international cooperation and partnership in order to mobilize resources for development.
Суть Монтеррейского консенсуса состоит в том, чтобы способствовать международному сотрудничеству и партнерству в мобилизации ресурсов на цели развития.

Promoting life insurance in African countries in order to mobilize resources for development and providing security to the vast majority of Africans who do not have any form of viable security;
Стимулирование страхования жизни в африканских странах с целью мобилизации ресурсов для развития страхования и обеспечения им подавляющего большинства африканцев, которые не охвачены каким-либо надежным страхованием;

Collaboration between the United Nations and international financial institutions should be strengthened in order to mobilize resources for development.
Необходимо укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами в целях мобилизации ресурсов на цели развития.

United Nations Radio will need to undergo a general repositioning exercise in order to mobilize resources to meet the daily production and distribution schedule of the pilot project in the six official languages.
Радиослужбе Организации Объединенных Наций необходимо будет провести общую переориентацию с целью мобилизации ресурсов на выполнение графика ежедневного производства и распределения программ для экспериментального проекта на шести официальных языках.

Collaboration between the United Nations and international financial institutions should be strengthened in order to mobilize resources for development.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями необходимо усилить, с тем чтобы мобилизовывать ресурсы на цели развития.

In order to mobilize resources and reach the international development targets agreed in United Nations forums, innovative sources of financing should be explored in cooperation with business and industry representatives.
В целях мобилизации ресурсов и достижения международных целей развития, согласованных на форумах Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с представителями частного сектора и промышленности следует изучать нетрадиционные источники финансирования.

Finally, we believe it necessary to establish strategic alliances among the United Nations, the private sector and civil society in order to mobilize resources and create national capacities.
Наконец, мы считаем необходимым создание стратегических союзов между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом в целях мобилизации ресурсов и наращивания национального потенциала.

In order to mobilize resources and establish a standing police capacity and strategic reserve force, the Department, along with the Peacebuilding Commission, should enhance partnerships with regional and other intergovernmental organizations.
Чтобы мобилизовать ресурсы и создать постоянные полицейские силы и силы стратегического резерва, Департамент вместе с Комиссией по миростроительству должны укреплять партнерские отношения с региональными и межправительственными организациями.

The World Bank is organizing a Joint Consultative Group meeting in Paris on 20 May in order to mobilize resources for development from both bilateral donors and international financial institutions.
Всемирный банк организует в Париже 20 мая совместное совещание консультативной группы в целях мобилизации ресурсов на цели развития со стороны как двусторонних доноров, так и международных финансовых учреждений.

In order to mobilize resources, countries must reform their tax systems by broadening their tax base; reducing tax-induced distortions; and adopting tax expenditure approaches which minimize the prospects for future fiscal deficits and are consistent with administrative capacities.
В целях мобилизации ресурсов страны должны провести реформу своих налоговых систем посредством расширения своей базы налогообложения; сокращения перекосов, вызываемых налогообложением; и применения таких подходов к расходованию налоговых средств, которые сводили бы к минимуму перспективы возникновения будущих дефицитов государственного бюджета и соответствовали бы административным возможностям.

Action at global, regional and national levels to implement the Beijing Platform for action must be harmonized in order to mobilize resources effectively and to avoid duplication of effort and waste.
Необходимо согласовывать проводимые на глобальном, региональном и национальном уровнях мероприятия по осуществлению Пекинской платформы действий в целях эффективной мобилизации ресурсов и во избежание дублирования усилий и затрат.

A new climate of international cooperation was required in order to mobilize resources for education, training and other activities to advance the status of women; such resources should be charged to the United Nations regular budget.
Необходимо создать новые благоприятные условия для международного сотрудничества, с тем чтобы мобилизовать ресурсы на цели образования, профессиональной подготовки и другие мероприятия для улучшения положения женщин; такие ресурсы должны вноситься в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

In recent years, and partly in response to perceived shortcomings in existing arrangements, new South- South financing mechanisms had begun to emerge in order to mobilize resources for infrastructure and sustainable development projects.
В последние годы отчасти в ответ на критику недостатков существующих соглашений, стали возникать новые механизмы финансирования Юг- Юг, призванные мобилизовать ресурсы для инфраструктурных проектов и проектов устойчивого развития.

In order to mobilize resources to support the implementation of this plan of action, international and regional financial institutions, as well as bilateral funding agencies will be called upon to explore ways of linking their funding programmes on education to this plan of action and to human rights education in general.
В целях мобилизации ресурсов в поддержку осуществления настоящего плана действий международным и региональным финансовым учреждениям, а также двусторонним финансирующим учреждениям будет предложено рассмотреть способы увязки их программ финансирования по вопросам образования с настоящим планом действий и с деятельностью по просвещению в области прав человека в целом.

Along the same lines, but not limited to the regional level, the BRICS have recently envisaged the creation of a bank in order to mobilize resources for infrastructure and sustainable development projects in the developing countries.
Недавно страны БРИКС разработали аналогичный, но не ограниченный масштабами региона проект по созданию банка, целью которого будет мобилизация ресурсов на проекты устойчивого развития и развития инфраструктуры в развивающихся странах.

For the Monitoring Group to suggest that the Government of Eritrea encourages human trafficking in order to mobilize resources, when in fact Eritrea's development strategy is predicated on the enhancement of human resources is, therefore, ridiculous and preposterous.
Предположения Группы контроля относительно того, что правительство Эритреи поощряет торговлю людьми, мобилизуя таким образом нужные ресурсы, когда на деле стратегия развития Эритреи исходит из необходимости развития людских ресурсов, являются нелепыми и абсурдными.

In June 1992, UNHCR took an active part in a regional needs assessment exercise and contributed to the joint appeal by SADC and the United Nations to the international community in order to mobilize resources for the Drought Emergency in Southern Africa DESA.
В июне 1992 года УВКБ приняло активное участие в мероприятии по оценке потребностей региона и внесло вклад в подготовку совместного призыва, с которым САДК и Организация Объединенных Наций обратились к международному сообществу в целях мобилизации ресурсов в рамках чрезвычайной ситуации в связи с засухой в южной части Африки ЧСЗЮА.

On the initiative of the Governing Board, substantial efforts have been made to visit various capitals and approach African delegations to regional and international meetings in order to mobilize resources and also to assess the needs of the countries concerned as regards promotion of stable and viable criminal justice systems and enhancing their ability to combat the growing threat of transnational organized crime through strengthened regional cooperation.
По инициативе Совета управляющих были предприняты значительные усилия для организации посещения столиц различных стран и встреч с делегациями африканских государств на региональных и международных совещаниях в целях мобилизации ресурсов, а также для оценки потребностей заинтересованных стран в содействии созданию стабильных и жизнеспособных систем уголовного правосудия и повышению их способности противостоять растущей угрозе транснациональной организованной преступности на основе активизации регионального сотрудничества.

It is our hope that the ICT Task Force will be able to bring together a broad-based coalition of multilateral institutions, the private sector, foundations and trusts, as well as bilateral donors, in order to mobilize resources to enable developing countries to benefit from the advancement of ICT.
Мы надеемся, что создание целевой группы по ИКТ поможет сформировать широкую коалицию многосторонних учреждений, частного сектора, программ и фондов, а также двусторонних доноров в целях мобилизации ресурсов, которые позволили бы развивающимся странам извлечь выгоды из развития ИКТ.

As recommended by the Governing Board, substantial efforts have been made to visit various capitals and approach African delegations at regional and international meetings in order to mobilize resources and to assess the needs of the countries concerned as regards promoting stable and viable criminal justice systems and enhancing their ability to combat the growing threat of transnational organized crime through strengthened regional cooperation.
В соответствии с рекомендацией Совета управляющих большое внимание уделялось посещению столиц различных стран и встречам с африканскими делегациями на региональных и международных совещаниях с целью мобилизации ресурсов и оценки потребностей соответствующих стран в отношении содействия развитию стабильных и жизнеспособных систем уголовного правосудия, а также повышению их потенциала в борьбе с растущей угрозой со стороны транснациональной организованной преступности посредством укрепления регионального сотрудничества.

Decides to consider, as an integral element of the overall review of the effectiveness of the international arrangement on forests 2015, as outlined in the present resolution and its annex, a full range of financing options and strategies, including the establishment of a voluntary global forest fund, in order to mobilize resources from all sources in support of sustainable forest management for all types of forests and trees outside forests.
Постановляет рассмотреть в качестве неотъемлемого элемента общего обзора эффективности международного соглашения по лесам в 2015 году, как намечено в настоящей резолюции и приложении к ней, полный спектр возможностей и стратегий финансирования, включая создание добровольного глобального фонда по лесам, в целях мобилизации ресурсов из всех источников в поддержку неистощительного лесопользования во всех видах лесов и древонасаждений за пределами лесных массивов.

Requests UN-Habitat to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
Просит ООН- Хабитат продолжать со Всемирным банком, региональными банками развития, другими банками развития, региональными организациями и другими соответствующими партнерами работу по практическому испытанию новаторских стратегий, практических методов и экспериментальных проектов в целях мобилизации ресурсов для увеличения предложения доступного кредита на цели благоустройства трущоб и другого развития населенных пунктов в интересах бедных слоев населения в развивающихся странах;

In order to mobilize development resources effectively, capacity-building was required for national, community and private-sector stakeholders.
В целях эффективной мобилизации ресурсов на цели развития создание потенциала необходимо заинтересованным сторонам на уровне страны, общины и частного сектора.

Financial aspects and the importance of rationalizing efforts in order to mobilize more resources to assist the developing countries;
Финансовые аспекты и важная роль рационализации усилий в целях мобилизации большего объема ресурсов на оказание помощи развивающимся странам;

However, further efforts are needed in order to mobilize further necessary resources in that regard.
Вместе с тем необходимо предпринять дальнейшие усилия, с тем чтобы мобилизовать необходимые дополнительные ресурсы для этой цели.

In order to mobilize national resources, awareness still needs to be raised among Governments on the importance of statistics for decision-making.
В целях мобилизации национальных ресурсов попрежнему необходимо повышать уровень информированности правительств о важном значении статистических данных и информации для принятия решений.

International financial institutions should make concessionary finance a priority, in order to mobilize large-scale resources to finance the development and deployment of RETs.
Международные финансовые учреждения должны уделять первоочередное внимание льготному финансированию в целях мобилизации значительных ресурсов для финансирования развития и внедрения ТВЭ.

We are also confident that Peru will participate in this programme in order to mobilize the resources and capabilities of the three countries of the region.
Мы также убеждены в том, что Перу примет участие в этой программе, с тем чтобы мобилизовать ресурсы и возможности трех стран региона.

In addition, on 29 October 2009, a sectoral round table was held in Bangui in order to mobilize the resources needed to effectively implement security sector reform.
Помимо этого, 29 октября 2009 года в Банги был проведен секторальный<< круглый стол>> в целях мобилизации необходимых ресурсов для эффективного осуществления реформы в секторе безопасности.