ORDER TO MORE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• целях более эффективного
• с тем чтобы повысить эффективность
• целях более эффективной
• с тем чтобы более эффективно

Примеры использования Order to more effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform of criminal procedure in order to more effectively ensure judicial guarantees.
Реформа уголовно-процессуальной системы в целях более эффективного обеспечения судебных гарантий.

In order to more effectively address the current workload, a number of new posts are requested, as follows.
В целях более эффективного выполнения нынешнего объема работы испрашивается несколько следующих новых должностей.

The committee for the prevention of the recruitment of child soldiers will also draw up a plan of action in order to more effectively address the issue.
Комитет по предотвращению призыва детей на воинскую службу также разработал план действий в целях обеспечения более эффективного решения этой проблемы.

Venezuela endeavoured to improve its body of legislation in order to more effectively confront the drug problem, through reforms aimed at strengthening information systems and increasing penalties against traffickers.
Венесуэла пытается улучшить существующее законодательство в целях более эффективного решения проблемы в области наркотических средств путем проведения реформ, направленных на укрепление информационных систем и ужесточение наказаний торговцев наркотиками.

At the same time, it was enhancing its cooperation with other relevant organizations, such as UNICEF, at the international level in order to more effectively combat child labour.
В то же время она развивает сотрудничество с другими соответствующими организациями, в том числе с ЮНИСЕФ, на международном уровне в целях более эффективной борьбы против использования детского труда.

UNDP, for example, must modify what was, essentially, a North-South approach in order to more effectively address cross-cutting sustainable development issues such as poverty, inequality, discrimination and the rights of migrants.
ПРООН, например, необходимо изменить то, что, по сути, представляет собой подход к сотрудничеству Север- Юг в целях более эффективного решения комплексных проблем на пути устойчивого развития, таких как нищета, неравенство, дискриминация и права мигрантов.

In order to more effectively target resources to where they are needed most, and to continue to improve health outcomes for the community, Australia is strengthening the evidence base of the Medicare Benefits Schedule.
Для того чтобы более эффективно направлять ресурсы в те области, в которых они в наибольшей степени необходимы, и по-прежнему добиваться улучшения состояния здоровья населения, Австралия совершенствует оперативно- информационную базу в рамках схемы оказания помощи" Медикэр.

Certain aspects of the linkage are, however, in need of strengthening and further clarity, in order to more effectively promote human rights and a healthy environment.
Некоторые аспекты этой связи, тем не менее, нуждаются в укреплении и дальнейшем прояснении в целях более эффективного поощрения прав человека и здоровой окружающей среды.

Develop the school system as a whole in order to more effectively implement inclusive education policies(including providing training for teachers, adjust the necessary learning environment, adjust study materials, also increase the volume of human rights education on various levels of education).
Развивать образовательную политику, охватывающую школьную систему в целом, для более эффективного применения( в т. ч. семинары, адаптация необходимой учебной среды для учителей, адаптированные учебные материалы, а также увеличение объема образования по правам человека на разных уровнях школьного образования).

To promote meaningful participation of youth and the realization of their right to enhance their capacity in order to more effectively achieve inclusive and sustainable development;
Содействовать конструктивному участию молодежи и реализации ее прав в целях укрепления ее потенциала, с тем чтобы более эффективно обеспечить инклюзивное и устойчивое развитие;

The Committee decided that, in order to more effectively examine the follow-up to decisions of the Meeting of the Parties concerning compliance by individual Parties, each year it would devote a considerable part of one of its meetings(preferably the last meeting of the year) to a discussion of the implementation of those decisions.
Комитет постановил, что в целях более эффективного рассмотрения последующих действий в связи с решениями Совещания Сторон, касающимися соблюдения Конвенции отдельными Сторонами, он будет ежегодно посвящать значительную часть одного из своих совещаний( предпочтительно последнего совещания в году) обсуждению хода выполнения этих решений.

Despite the current global financial crisis, we must not let up in our efforts to build stronger health systems in order to more effectively deliver assistance to vulnerable people.
Несмотря на нынешний глобальный финансовый кризис, мы не должны снижать темпы наших усилий по созданию более прочных систем здравоохранения, с тем чтобы более эффективно оказывать помощь уязвимым людям.

At its forty-fourth meeting, the Committee decided that, in order to more effectively examine the follow-up to decisions of the MOP concerning compliance by individual Parties, each year it will devote a considerable part of one of its meetings(preferably the last meeting of the year) to a discussion of the implementation of those decisions.
На своем сорок четвертом совещании Комитет постановил, что в целях более эффективного рассмотрения последующих действий в связи с решениями СС, касающимися соблюдения Конвенции отдельными Сторонами, он будет ежегодно посвящать значительную часть одного из своих совещаний( предпочтительно последнего совещания в году) обсуждению выполнения этих решений.

Thus, Africa and all other regions of the world should be appropriately represented within the Organization in order to more effectively embody the principle of equality of States within this great concert of nations.
Так, Африка и все другие регионы планеты должны быть представлены в Организации надлежащим образом с целью эффективнее воплотить в жизнь принцип равенства государств в этом великом объединении наций.

In order to more effectively prevent and eliminate violence against women migrant workers, the impact of legislative and other measures, including the impact of support measures for migrant women who are victims of domestic violence, need to be assessed more systematically and relevant information on lessons learned and good practices widely shared.
В целях более эффективного предотвращения и ликвидации насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов необходимо на более систематической основе проводить оценку результатов принятия мер законодательного характера и других мер, включая результаты осуществления мер поддержки женщин- мигрантов, ставших жертвами домашнего насилия, и необходимо обеспечить широкий обмен соответствующей информацией об извлеченных уроках и передовом опыте.

Inform UNODC of technical assistance needs such as training programmes and legislative drafting assistance in order to more effectively prevent and combat trafficking in fraudulent medicines;
Информирование ЮНОДК о потребностях в технической помощи, таких как помощь в разработке учебных программ и законодательства, в целях более эффективного предотвращения незаконного оборота мошеннических лекарственных средств и борьбы с ним;

In line with the continuation of cooperation and international efforts in order to more effectively combat racial discrimination and racism and implement the recommendations by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in examining the previous report of the Islamic Republic of Iran, the amendment to article 8 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was ratified by the Majlis(parliament) of the Islamic Republic of Iran.
В духе продолжения сотрудничества и международных усилий в целях более эффективной борьбы с расовой дискриминацией и расизмом и осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в контексте рассмотрения предыдущего доклада Исламской Республики Иран, Меджлис( парламент) Исламской Республики Иран ратифицировал поправку к статье 8 международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Indonesia recognized that there is much to be done and there is room for improvement and therefore will be evaluating and monitoring its various commitments and obligations in order to more effectively promote human rights in Indonesia.
Индонезия признала, что многое еще предстоит сделать и что возможности для улучшения положения существуют, и поэтому Индонезия будет оценивать и контролировать выполнение ею своих различных обязательств и обязанностей с целью более эффективного содействия соблюдению прав человека в Индонезии.

To promote international cooperation between States regarding licensing and regulation of the activities of PMSCs in order to more effectively address any challenges to the full implementation of their human rights obligations including the right to self-determination;
Содействовать развитию международного сотрудничества между государствами в отношении лицензирования и регулирования деятельности ЧВОК с целью более эффективного решения всех проблем на пути полного осуществления их обязательств в отношении прав человека, включая право на самоопределение;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance to Member States, upon request, to facilitate the full implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, in order to more effectively combat transnational organized crime committed at sea;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней в полном объеме, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с транснациональной организованной преступностью на море;

To promote international cooperation between States regarding licensing and regulation of the activities of PMSCs in order to more effectively address any challenges to the full implementation of their human rights obligations, including the right to self-determination.
Содействовать развитию международного сотрудничества между государствами в отношении лицензирования и регулирования деятельности ЧВОК в целях более эффективного разрешения любых проблем, препятствующих полному осуществлению ими своих обязательств в отношении прав человека, включая право на самоопределение;

Given the continued need for support where UNDP is expected to manage/administer trust funds not only in the context of post-conflict recovery, but also for post-disaster recovery, greater attention should be given to institutional arrangements in order to more effectively manage this issue at the corporate level.
С учетом постоянной потребности в поддержке в тех случаях, когда от ПРООН ожидают выполнения функций по управлению/ руководству целевыми фондами не только в контексте постконфликтного восстановления, но и восстановления после чрезвычайных ситуаций, необходимо уделять больше внимания институциональным механизмам, с тем чтобы обеспечить более эффективное решение этого вопроса на общеорганизационном уровне.

The secretariat will play the role of a facilitator and clearing-house in providing information to partners, in order to more effectively fulfil its mandate in providing capacity-building and assistance to Parties, for the communication of information and review of implementation of the Convention.
Секретариат будет выступать в роли координатора и распространителя информации среди партнеров в целях более эффективного выполнения порученного ему мандата в области наращивания потенциала и оказания помощи Сторонам в их деятельности по передаче информации и обзоре осуществления Конвенции.

Participants in the meeting considered a variety of forms of organized crime and criminal justice responses relevant to the maritime environment, as well as geographical considerations and cross-cutting issues, in order to identify gaps, possible areas for harmonization and measures to strengthen national capacities, especially in developing countries, in order to more effectively combat transnational organized crime.
Участники совещания рассмотрели различные формы организованной преступности и меры реагирования системы уголовного правосудия, связанные с морской окружающей средой, а также соображения географического характера и межсекторальные вопросы в целях выявления недоработок, возможных областей для согласования и мер по укреплению национального потенциала, особенно в развивающихся странах в интересах более эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью.

In the meanwhile, the Forum could consider ways of improving coordination and cooperation with the climate change process in order to more effectively utilize such mechanisms to advance a mutually supportive agenda for climate change and sustainable forest management.
В то же время Форум мог бы рассмотреть пути улучшения координации и сотрудничества в рамках процесса борьбы с изменением климата, с тем чтобы более эффективным образом использовать такие механизмы в целях содействия осуществлению взаимодополняющих программ по проблемам изменения климата и неистощительного ведения лесного хозяйства.

In 1999, in order to more effectively implement the strategy of developing agriculture through science and technology, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Science and Technology, the State Forestry Administration and the Poverty Alleviation Office of the State Council, in cooperation with All-China Women's Federation and China Association for Science and Technology, conducted a project to foster women's prosperity through science and technology, designed to strengthen the provision of science and technology training and production services for rural women.
В 1999 году в целях более эффективного внедрения стратегии развития сельского хозяйства посредством достижений науки и техники Министерство сельского хозяйства, Министерство науки и техники, Государственное управление по делам лесов и Государственный совета по преодолению бедности в сотрудничестве со Всекитайской федерацией женщин и Ассоциацией Китая по науке и технике осуществили проект, призванный повысить благосостояние женщин посредством достижений науки и техники, путем расширения возможностей для профессионального обучения сельских женщин в области науки и техники и производственных услуг.

We have sent nuclear fuel to the Russian Federation for long-term storage, strengthened the system for the physical protection of nuclear and other radioactive materials in order to more effectively combat the illegal trade in those materials, and ratified the relevant United Nations conventions.
Мы направляли ядерное топливо в Российскую Федерацию для долгосрочного хранения, укрепляли систему физической защиты ядерных и других радиоактивных материалов в целях более эффективной борьбы с незаконной торговлей такими материалами и ратифицировали соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций.

To promote international cooperation between States regarding licensing and regulation of the activities of private military and security companies in order to more effectively address any challenges to the full implementation of their human rights obligations including the right of peoples to self-determination.
Содействовать развитию международного сотрудничества между государствами в области лицензирования и регулирования деятельности частных военных и охранных компаний в целях более эффективного решения любых проблем, препятствующих полному выполнению ими своих обязательств в области прав человека, включая право народов на самоопределение.

The purpose of the visit was to offer to facilitate the creation of operational protocols between these ministries and offices and their counterparts in Bosnia and Herzegovina in order to more effectively interdict criminal activities which transcend the borders of Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Цель этой поездки заключалась в оказании содействия выработке порядка взаимодействия между этими министерствами и ведомствами и их коллегами в Боснии и Герцеговине в целях более эффективного пресечения преступной деятельности, которая выходит за рамки границ Боснии и Герцеговины и Сербии.

Also in line with paragraph 2 of General Assembly resolution 64/207, activities under focus area 6 of the plan,"excellence in management", focused on: empowering staff to achieve the goals of the plan; institutional alignment in order to more effectively deliver planned results; application of results-based management principles; and mobilization of sufficient financial resources and their effective use to achieve the results set out in the plan, in line with paragraph 8 of resolution 64/207.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 резолюции 64/ 207 Генеральной Ассамблеи деятельность в рамках шестого приоритетного направления этого плана, озаглавленного" Высокая эффективность управления", была сосредоточена на следующих моментах: обеспечение сотрудникам возможностей для достижения целей этого плана; обеспечение организационной согласованности в целях более эффективного достижения запланированных результатов; применение ориентированных на достижение конкретных результатов принципов управления; а также мобилизация необходимых финансовых ресурсов и их эффективное использование в целях достижения результатов, намеченных в этом плане, в соответствии с пунктом 8 резолюции 64/ 207.