ORDER TO MOVE FORWARD на Русском - Русский перевод

• целях продвижения вперед
• с тем чтобы двигаться вперед
• тем чтобы продвинуться вперед

Примеры использования Order to move forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to move forward on this matter, countries must stop hiding behind each other.
Чтобы продвинуться в этом вопросе, страны должны прекратить прятаться друг за друга.

It is imperative that this momentum be maintained and enhanced in order to move forward with the implementation of NEPAD.
Мы должны сохранить и укрепить этот импульс в интересах продвижения вперед по пути осуществления целей НЕПАД.

In order to move forward, the Palestinian Authority must follow through with its commitments.
В целях продвижения вперед Палестинский орган должен выполнять свои обязательства.

In spite of the gains pointed out previously, I believe that a lot more needs to be done in order to move forward against the epidemic.
Несмотря на указанные выше достижения, я считаю, что многое еще предстоит сделать, с тем чтобы двигаться вперед в деле борьбы с эпидемией.

In order to move forward and strengthen the new performance culture in UNDP, the following measures have been initiated.
В целях обеспечения поступательного движения и укрепления новой культуры организации работы в ПРООН были инициированы следующие меры.

Promising practices exist that can be drawn on, scaled up or replicated in order to move forward the gender equality agenda.
У нас имеется положительная практика, на которую можно опираться, которую можно развивать и распространять в целях продвижения вперед повестки дня в области гендерного равенства.

In order to move forward on the topic, her delegation suggested that advice should be requested from the International Law Commission.
Для того чтобы продвинуться в данном вопросе, делегация Республики Корея предлагает обратиться за консультацией к Комиссии международного права.

It is imperative for all levels of Government to assist and support this vital group in every society in order to move forward.
Необходимо, чтобы органы государственного управления на всех уровнях оказывали помощь и поддержку этой важнейшей группе в рамках любого общества, для того чтобы двигаться вперед.

The Palestinian Government must meet its basic obligations in order to move forward as a partner with Israel and implement the next step in the road map.
Палестинское правительство обязано выполнить свои основные обязательства, с тем чтобы продвинуться вперед в качестве партнера Израиля и осуществить следующий этап<< дорожной карты.

Nevertheless, it was argued that, given the provisions of decision 5/CP.7, especially paragraph 22, concrete steps need to be taken in order to move forward on the issue.
В то же время утверждается, что в свете положений решения 5/ СР. 7, в особенности пункта 22, необходимо предпринять конкретные шаги в целях продвижения вперед в решении этого вопроса.

The Commission therefore concluded that further studies were still needed in order to move forward with the modernization of the methodology for determining the grant.
По этой причине Комиссия пришла к заключению о том, что требуются дополнительные исследования в целях продвижения вперед на пути модернизации методологии определения размера субсидии.

In order to move forward on the topic, his delegation suggested that the International Law Commission should be asked to make a contribution, particularly in connection with its work on the principle aut dedere aut judicare.
В целях продвижения вперед в этом вопросе делегация Республики Корея предлагает обратиться к Комиссии международного права с просьбой внести свой вклад, в частности в связи с ее работой над принципом aut dedere aut judicare.

We hope that the other nuclear-weapon-free zones will speedily achieve the same state in order to move forward towards the objective of a nuclear-weapon-free world.
И мы надеемся, что и другие зоны, свободные от ядерного оружия, быстро достигнут такого же состояния, с тем чтобы поступательно продвигаться к цели мира, свободного от ядерного оружия.

Mr. Scott(United States of America) said that in the preceding six months the Committee had negotiated a consensus text which agreed that the United States should be engaged in a dialogue in order to move forward.
Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в предыдущие шесть месяцев Комитет составил выработанный на основе консенсуса текст, в котором предусматривалось, что Соединенные Штаты должны участвовать в диалоге, с тем чтобы двигаться вперед.

In this context, we reiterate the call to the nuclear-weapon States to take concrete steps in order to move forward with the urgent reduction and total elimination of their arsenals.
В этой связи мы хотели бы вновь обратиться к государствам, обладающим ядерным оружием, предпринять конкретные шаги к тому, чтобы продвинуться вперед в направлении незамедлительного сокращения и полной ликвидации их арсеналов.

In order to move forward from the current funding model, which relies too heavily on one-year pledges and voluntary contributions, it is imperative to develop a multi-year, multi-pronged financing strategy.
В целях дальнейшего продвижения от существующей модели финансирования, которая в излишней степени зависит от однолетних финансовых обязательств и добровольных взносов, настоятельно необходимо разработать многолетнюю и многоцелевую стратегию финансирования.

ONUB has encouraged the parties to separate the technical aspects of electoral planning from the political negotiations, in order to move forward with the organization of elections.
ОНЮБ призвала стороны отделить технические аспекты планирования процесса выборов от политических переговоров, с тем чтобы продвигаться вперед в работе по организации выборов.

We younger people must be increasingly aware that, in order to move forward in building a more just society, we must recognize the advances made by older generations and value their experience and current abilities appropriately.
Молодежь должна все глубже осознавать то, что для продвижения вперед в деле создания более справедливого общества она должна признавать успехи, достигнутые старшими поколениями, и должным образом ценить их опыт и имеющиеся у них в настоящее время возможности.

That is why I dropped the political debate to delve deeply into the only matter that is of interest to any candidate in El Salvador: reading the relationship between the citizens of El Salvador and their country in order to move forward.
Именно поэтому я прекратил политическую дискуссию, чтобы глубоко изучить единственный вопрос, который интересует любого кандидата на пост президента в Сальвадоре: разобраться во взаимоотношениях между гражданами Сальвадора и их страной в целях продвижения вперед.

South Africa appreciates the efforts undertaken by the six 2008 Presidents of the Conference on Disarmament in order to move forward on a programme of work, which culminated in the presidential proposal contained in document CD/1840.
Южная Африка высоко оценивает усилия, предпринятые шестью председателями на Конференции по разоружению в 2008 году в целях продвижения вперед по программе работы, что завершилось принятием предложения председателей, содержащимся в документе CD/ 1840.

With regard to the important issue of nuclear disarmament and non-proliferation, we sincerely hope that by the end of this cycle we will have produced concrete results and that the Commission will be in a position to formulate recommendations in order to move forward in that quest.
Что касается важного вопроса ядерного разоружения и нераспространения, то мы искренне надеемся, что к концу этого цикла у нас будут конкретные результаты и что Комиссия сможет сформулировать рекомендации для того, чтобы продвинуться в этом направлении.

We should be able to be frank and clear, but need to encourage the spirit of compromise in order to move forward in this interdependent world, where our prosperity depends on each other on a scale never seen in human history.
Мы должны иметь возможность ясно, честно излагать позиции, но в духе компромисса, для того чтобы продвигаться в этих взаимосвязанных условиях мира, где процветание зависит от общего взаимодействия в таких масштабах, которых раньше в истории человечества, пожалуй, не было.

The Chairperson announced that under his leadership, the task force would engage in extensive consultations with Member States in order to assess the current situation and to identify options in order to move forward with the reform of the Security Council.
Председатель объявил, что целевая группа под его руководством проведет широкие консультации с государствами- членами с целью оценить текущую ситуацию и определить варианты действий, с тем чтобы продвинуться вперед в проведении реформы Совета Безопасности.

For this reason it is essential to identify which existing measures need to be bolstered and which new measures need to be promoted in order to move forward to the implementation of the practical steps agreed to in 2000 and to translate them into specific recommendations for the 2010 Review Conference.
Весьма важно выявить, какие из существующих мер необходимо укрепить и какие новые меры необходимо поощрять, с тем чтобы двигаться вперед к осуществлению практических шагов, согласованных в 2000 году, и воплощению их в конкретные рекомендации для Обзорной конференции 2010 года.

Noting the stated position of the Government of Morocco, and welcoming the formal acceptance by the POLISARIO Front to implement the package of measures contained in paragraph 2 of the report of the Secretary-General, in order to move forward with the implementation of the Settlement Plan.
Отмечая заявленную позицию правительства Марокко и приветствуя официальное согласие Фронта ПОЛИСАРИО осуществить пакет мер, изложенных в пункте 2 доклада Генерального секретаря, в целях обеспечения продвижения вперед в деле осуществления плана урегулирования.

In order to move forward and implement the UNECE Road Safety Action Plan as well as reach the goals for the UN Decade of Action for Road Safety, additional resources still need to be sought through strategic partnerships and close cooperation with key stakeholders.
В целях продвижения вперед и осуществления Плана действий в области безопасности дорожного движения ЕЭК ООН, а также для достижения целей Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения необходимо изыскать дополнительные ресурсы в рамках стратегического партнерства и тесного сотрудничества с основными заинтересованными сторонами.

The Deputy Secretary-General noted that the Doha Round could contribute in that regard, but that it may need new approaches in order to move forward, including through an early harvest of issues of key commercial interest to LDCs.
Заместитель Генерального секретаря отметил, что полезную роль в этой связи мог бы сыграть Дохинский раунд, однако для продвижения вперед на этих переговорах могут потребоваться новые подходы, в том числе на основе реализации договоренностей так называемого" раннего урожая" по вопросам, представляющим для НРС важнейший коммерческий интерес.

In order to move forward and implement the UNECE Road Safety Action Plan as well as reach the goals for the UN Decade of Action for Road Safety, high-level political commitment from UNECE member States to put road safety as a priority must be achieved and sustained.
Для продвижения вперед и осуществления Плана действий в области безопасности дорожного движения ЕЭК ООН, а также реализации целей Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения необходимо обеспечить и поддерживать на высоком уровне политическую готовность государств- членов ЕЭК ООН сделать безопасность дорожного движения приоритетным направлением деятельности.

In accordance with General Assembly resolution 48/26, the Open-ended Working Group is the forum for the consideration of all issues pertaining to Security Council reform, including the identification of the negotiables in order to move forward to intergovernmental negotiations.
В соответствии с резолюцией 48/ 26 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа открытого состава является форумом для рассмотрения всех вопросов, относящихся к реформе Совета Безопасности, в том числе вопроса определения подлежащих обсуждению элементов, с тем чтобы двигаться вперед к межправительственным переговорам.

In that regard, Togo indicated that it wished to use the outcome of the review process in order to move forward with those reforms and foremost with the adoption of the draft law implementing the United Nations Convention against Corruption and the establishment of a new anti-corruption body.
В связи с этим Того указало, что оно хотело бы использовать результаты процесса обзора, с тем чтобы продвинуться вперед в проведении этих реформ и прежде всего принятии законопроекта, посвященного осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и созданию нового органа по борьбе с коррупцией.