Примеры использования Order to increase the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In order to increase the effectiveness of the UNCTAD Web site, it is recommended that.
В целях повышения эффективности информационного киоска ЮНКТАД во" Всемирной паутине" рекомендуется следующее.Detailed regulations have been introduced in order to increase the effectiveness of the protection of young workers.
В целях повышения эффективности защиты молодых трудящихся были введены подробные положения.In order to increase the effectiveness of international cooperation,the following activities have been undertaken.
В целях повышения эффективности международного сотрудничества, предпринимаются следующие меры.Groups are formed according to the level of language proficiency in order to increase the effectiveness of the course.
Группы формируются по уровню владения языком, для наибольшей эффективности курса.Study all cases of femicides in order to increase the effectiveness of protective measures for women victims of domestic violence;
Провести расследование всех случаев фемицида с целью повысить эффективность защитных мер в отношении женщин- жертв насилия в семье;Трибунал рассматривал вопрос о принятии комплексных мер, включающих также аспекты качества, в целях повышения эффективности управления производительностью;In order to increase the effectiveness of the Office in all areas of its work, normative and operational functions were merged in 2010.
В целях повышения эффективности работы Управления на всех ее направлениях в 2010 году были объединены его нормотворческие и оперативные функции.Improve the goal-setting process for community engagement in order to increase the effectiveness of charity and sponsorship events.
Улучшить процесс планирования взаимодействия с местными сообществами в целях увеличения эффективности благотворительных и спонсорских мероприятий;In order to increase the effectiveness of their efforts, the security services will be able to call up the entire database automatically.
В целях повышения эффективности их деятельности службы безопасности получат возможность автоматического доступа ко всей базе данных.Необходимо продолжать усилия по улучшению процедуры применения санкций, с тем чтобы повысить эффективность и гибкость режима санкций.In order to increase the effectiveness of public administration, possible changes in the relations among the branches of state power are often talked about.
В целях повышения эффективности государственного управления, часто говорят о возможных изменениях в отношениях между ветвями государственной власти.For the 2011/12 budget period, UNSOA aims to develop targeted, hands-on courses in order to increase the effectiveness of training programmes.
Цель ЮНСОА на бюджетный период 2011/ 12 года состоит в организации целенаправленных практических учебных курсов для повышения эффективности программ подготовки кадров.In order to increase the effectiveness of operational activities, it was essential to enhance coordination at the policy-making, inter-organization and country levels.
В целях повышения эффективности оперативной деятельности необходимо улучшить ее координацию на политическом, межучрежденческом и страновом уровнях.It emphasized the importance of coordinating with UN-Women in order to increase the effectiveness with regard to data collection and information-sharing.
Она подчеркнула важность координации работы со Структурой<< ООН- женщины>> в целях повышения эффективности процесса сбора данных и обмена информацией.In order to increase the effectiveness of the existing mechanisms for resource generation,the international community should support the Global Mechanism.
В целях повышения эффективности механизмов, созданных для мобилизации ресурсов, международное сообщество должно оказать поддержку Глобальному механизму.Another delegate called for donor countries to increase the UNCTAD resources devoted to Africa in order to increase the effectiveness of UNCTAD technical cooperation projects.
Другой делегат призвал страны- доноры увеличивать ресурсы ЮНКТАД, выделяемые Африке, с тем чтобы повысить эффективность проектов ЮНКТАД в сфере технического сотрудничества.In order to increase the effectiveness of technical cooperation activities, the monitoring and evaluation of each project will have to be properly strengthened.
В целях повышения эффективности деятельности по линии технического сотрудничества необходимо должным образом усилить аспекты контроля и оценки каждого проекта.Требовать от Поставщиков финансовых услуг предоставлять информацию о состоянии счета в Систему кредитной отчетности,если таковая существует, в целях повышения эффективности оценок кредитоспособности.In order to increase the effectiveness of the above measures, the Ministers for Foreign Affairs recommended prior consultations among member States at the highest level.
В целях повышения эффективности указанных выше мер министры иностранных дел рекомендовали провести предварительные консультации государств- членов на самом высоком уровне.Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, созданная в 1997 году,объединяет организации системы Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и результативности деятельности в области развития.Mr. Bu Dhhair(Kuwait)said that, in order to increase the effectiveness of United Nations peacekeeping missions, those missions should be given clear and precise mandates.
Г-н Бу Дххаир( Кувейт)говорит, что в целях повышения эффективности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо обеспечить, чтобы эти миссии располагали четкими и ясными мандатами.Several speakers underlined the importance of sharing best practices andlessons learned on alternative development among Member States in order to increase the effectiveness of programmes and make the best use of resources.
Ряд выступавших подчеркнули важность обмена информацией о наилучших видах практики и уроках,извлеченных государствами- членами в области альтернативного развития, с тем чтобы повысить эффективность осуществляемых программ и обеспечить оптимальное использование ресурсов.Они пришли к выводу, что, для того чтобы повысить эффективность правовых механизмов, направленных против наемнической деятельности, необходимо внести в Конвенцию поправки.Capacity-building initiatives were undertaken to increase outreach to local communities living near United Nations facilities in order to increase the effectiveness of community-based mechanisms for reporting violations.
Были предприняты инициативы по наращиванию потенциала в Moreover, in order to increase the effectiveness and impact of its work, the Group concluded that it would be most appropriate and desirable for UNODC to become its secretariat.
Кроме того, Группа пришла к заключению, что в целях повышения эффективности и результативности ее работы было бы полезным и желательным, чтобы функции ее секретариата были возложены на ЮНОДК.In the discussed reporting period, measures of institutional nature were also taken in order to increase the effectiveness of activities aimed at preventing and combating discrimination and promoting the respect for human rights.
В течение отчетного периода также принимались меры организационного характера в целях повышения эффективности деятельности, направленной на предотвращение и пресечение дискриминации и на содействие уважению прав человека.In order to increase the effectiveness of the technical assistance programme and its cost efficiency, the Secretariat will further build and strengthen links to partners with relevant ongoing programmes.
В целях повышения действенности и затратоэффективности программы по оказанию технической помощи секретариат будет и впредь налаживать и укреплять связи с партнерами по соответствующим текущим программам.Encourages the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to further increase their cooperation, to share information andto pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
Призывает членов Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних и далее расширять сотрудничество, обмениваться информацией и объединять потенциал иусилия заинтересованных сторон в целях повышения эффективности осуществления программ;Они пришли к выводу, что, для того чтобы повысить эффективность правовых механизмов, направленных против наемнической деятельности, необходимо внести в конвенцию поправки>> E/ CN. 4/ 2003/ 4, пункт 43.International law had already established the existence of erga omnes obligations;the draft articles should codify the existing variations in concepts of responsibility in order to increase the effectiveness of response to specially serious wrongful acts and to prevent abuses.
Международное право уже установило наличие обязательств erga omnes;проекты статей должны кодифицировать существующие варианты концепций ответственности, с тем чтобы повысить эффективность мер, принимаемых в отношении особо серьезных противоправных деяний, и предотвращать злоупотребления.
