ORDER TO INCREASE THE EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• целях повышения эффективности
• с тем чтобы повысить эффективность
• интересах повышения эффективности

Примеры использования Order to increase the efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental protection in order to increase the efficiency of environmental safety and protection, the company plans to..
Охрана окружающей среды в целях повышения эффективности обеспечения экологической безопасности и охраны окружающей среды запланированы.

An SFOR monitoring team has also been deployed to the refinery in Bosanski Brod to receive advance information on fuel movements, in order to increase the efficiency of border controls.
Группа СПС по наблюдению была также направлена на нефтеочистное предприятие в Басански- Броде для получения заблаговременной информации о транспортировке топлива, с тем чтобы повысить эффективность пограничного контроля.

In order to increase the efficiency of the task forces, measures have now been taken to restructure the task force format to some extent.
Для повышения эффективности этих целевых групп в настоящее время принимаются меры по внесению некоторых изменений в их структуру.

Opportunity to buy additional tanks to the existing RO system in order to increase the efficiency of the filtration system eg.
Возможность купить дополнительные баки с существующей системой обратного осмоса в целях повышения эффективности мгновенной системе например.

In order to increase the efficiency of their operations, the security company Securitas Eesti AS decided to equip their patrol crews with F-Track systems.
С целью повышения эффективности оперативных работ охранная фирма Securitas Eesti AS решила оснастить свои патрульные экипажи системой F- track.

ESCWA cooperated with several United Nations agencies and other partners in order to increase the efficiency of capacity development activities.
ЭСКЗА сотрудничала с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и другими партнерами в интересах повышения эффективности мероприятий по наращиванию потенциала.

In order to increase the efficiency of teaching pupils with special educational needs and providing them with psychological and pedagogical assistance, new legal regulations were drafted in 2010.
В целях повышения эффективности обучения детей с особыми потребностями в сфере образования и оказания им психологической и педагогической помощи в 2010 году были разработаны новые положения законодательства.

Identify the key elements which should be addressed in order to increase the efficiency of border crossing for passengers and baggage carried by rail;
Определит ключевые элементы, на которые необходимо обратить внимание в целях повышения эффективности железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы;

In order to increase the efficiency of exploration and production, and to increase thus the volume of production of hydrocarbons, the global trends and new technologies are constantly followed and implemented at nIS.
В целях повышения эффективности в области разведки и добычи и, тем самим, увеличения объема добычи углеводородного сырья, НИС постоянно отслеживает мировые тенденции и применяет новые технологии.

Therefore, unique conditions in the diabetic myocardium will require novel solutions in order to increase the efficiency of cellular repair following ischemia and/or infarction.
Таким образом, уникальные условия в диабетической миокарда потребует новых решений с целью повышения эффективности клеточного ремонта после ишемии и/ или инфаркта.

In order to increase the efficiency of supervision, Croatia pays special attention to the upgrading of regional capacities, particularly in the light of the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
В целях повышения эффективности осуществляемого надзора Хорватия уделяет особое внимание модернизации соответствующего регионального потенциала, особенно в свете осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The authorities offer a scheme to identify and promote unique products and services in the territory in order to increase the efficiency of marketing actions and further maintenance of intra regional projects.
Предложена схема выявления и продвижения уникальных продуктов и услуг на территории с целью повышения эффективности маркетинговых мероприятий и дальнейшего сопровождения внутрирегиональных проектов со стороны органов власти.

Combining efforts in order to increase the efficiency of measures taken to raise the volumes of intermodal transport through the development of technical and technological capacities of transport infrastructures of the Member States.
Объединение усилий с целью повышения эффективности предпринимаемых мер по увеличению объемов интермодальных перевозок путем развития технических и технологических возможностей транспортных инфраструктур стран- участниц.

Participants proposed to use Interpol tools for more efficient data-sharing between law enforcement agencies in order to increase the efficiency of cooperation in the investigation of trafficking crimes.
Участники предлагали использовать механизмы Интерпола для более эффективного обмена данными между правоохранительными учреждениями в целях повышения эффективности сотрудничества в деле расследования преступлений, связанных с торговлей людьми.

In order to increase the efficiency of the activities of natural monopoly entities, the quality and reliability of the services they provide, the Law of the Republic of Kazakhstan"On Natural Monopolies" and corresponding by-laws will be adopted.
В целях повышения эффективности деятельности субъектов естественной монополии, качества и надежности, предоставляемых ими услуг будет принят Закон РК« О естественных монополиях» и соответствующие подзаконные акты в его реализацию.

It recommends the establishment of national military and civil defence assets teams in order to increase the efficiency and coordination of these assets in addressing the immediate results of natural disasters.
Они рекомендуют создать объединенные национальные группы по вопросам использования военных ресурсов и средств гражданской обороны, с тем чтобы повысить эффективность и уровень координации этих ресурсов и средств в период ликвидации непосредственных последствий стихийных бедствий.

In order to increase the efficiency of the sector through the action of market mechanisms in the production and supply of electricity, the Serbian government has been introduced competition in the electricity sector by adopting the Law on Energy in 2004.
В целях повышения эффективности отрасли за счет действия рыночных механизмов в сфере производства и поставки электроэнергии, правительством Сербии в сфере электроэнергетики в 2004 году был принят закон" Об энергетике.

According to the press service of the Russian Emergency Ministry, this body will be created in order to increase the efficiency of the work of the Russian Emergency Ministry, which is aimed at rendering aid to the population of the North-Caucasian region.
Как сообщили в пресс-службе МЧС России, оно создается в целях повышения эффективности действий органов управления и сил МЧС России по оказанию помощи пострадавшему в ходе боевых действий населению Северо- Кавказского региона.

In order to increase the efficiency of utilizing these funds for the above purposes it was proposed that these funds become more independent from budgets and be allowed to provide credits for projects directly relevant to the protection of the environment.
В целях повышения эффективности использования этих фондов в вышеназванных целях было предложено уменьшить их зависимость от бюджетов и разрешить им предоставлять кредиты на проекты, непосредственно связанные с охраной окружающей среды.

It is designed to provide the resilience found in SONET/SDH networks(50 ms protection) but, instead of setting up circuit oriented connections, provides a packet based transmission, in order to increase the efficiency of Ethernet and IP services.
Он предназначен для обеспечения устойчивости в сетях в SONET/ SDH( защита 50 мс), за счет пакетной передачи данных и использования статистического мультиплексирования для лучшей утилизации всей доступной полосы, включая полосу, отводимую под защиту, с целью повышения эффективности Ethernet и IP услуг.

In order to increase the efficiency of the transportation services, it is proposed that the approved driver posts be transferred from various sections to the Transport Section and that a drivers pool be established to support all substantive and support offices.
В целях повышения эффективности оказания транспортных услуг предлагается передать утвержденные должности водителей из различных секций Миссии в Транспортную секцию и создать группу водителей для обслуживания всех основных и вспомогательных подразделений.

Against that background, the Slovenian government has since the beginning of this project considered that it was desirable to revise the Rules in order to increase the efficiency of the arbitral process while at the same time preserve the basic philosophy, flexibility and the level of detail of the Rules.
В этой связи правительство Словении с самого начала этого проекта считало целесообразным провести пересмотр Регламента, для того чтобы повысить эффективность арбитража и в то же время сохранить суть философии, гибкость и степень детализации Регламента.

In order to increase the efficiency of its work, the Committee conducted an assessment of the follow-up to its reports to the Council in June and undertook a stocktaking exercise in July to evaluate the implementation of resolutions 1730(2006) and 1735(2006).
Чтобы повысить эффективность своей работы, Комитет в июне провел оценку последующей деятельности в связи с его докладами Совету, а в июле осуществил работу по подведению итогов для оценки хода осуществления резолюций 1730( 2006) и 1735 2006.

Before undergoing thermal treatment, wastes containing mercury or contaminated with mercury are treated in order to increase the efficiency of the thermal treatment; the pre-treatment processes include removal of materials other than those containing mercury by crushing and air separation, dewatering of sludge and removal of impurities.
Перед температурной обработкой отходы, содержащие ртуть или загрязненные ей, обрабатываются в целях повышения эффективности термообработки; процессы предварительной обработки включают удаление материалов, не содержащих ртуть, путем дробления и воздушной сепарации, удаление воды из осадка и удаление примесей.

In order to increase the efficiency of the power sector, Governments should provide tax credits, make available local venture funds, remove trade barriers such as tariffs to allow new entrants into the market, and support innovation.
В целях повышения эффективности энергетического сектора правительства должны предоставлять налоговые льготы, обеспечивать мобилизацию местного венчурного капитала, устранить торговые барьеры, такие, как тарифы, с тем чтобы на рынок могли выйти новые участники, и поддерживать инновационную деятельность.

The work carried out by the Special Committee at recent sessions, and the lack of concrete results, pointed to the need to adopt better approaches in order to increase the efficiency of its work, such as strengthening its substantive agenda and ensuring the most efficient use of resources.
Работа, проделанная Специальным комитетом в ходе последних сессий, и отсутствие конкретных результатов указывают на необходимость применения более действенных подходов в целях повышения эффективности его работы, таких как повышение содержательности его повестки дня по существу вопроса и обеспечение максимально продуктивного использования ресурсов.

In order to increase the efficiency of United Nations activities and to avoid overlapping, it would be advisable to improve coordination between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Human Rights.
В целях повышения эффективности и во избежание дублирования деятельности Организации Объединенных Наций необходимо усовершенствовать координацию между Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по правам человека.

The Economic and Social Council, in its resolution 1992/22, section IV, requested the Commission to cooperate closely with other United Nations bodies and with specialized agencies in order to increase the efficiency and effectiveness of United Nations activities in areas of mutual concern and to ensure proper coordination and avoidance of duplication.
В разделе IV своей резолюции 1992/ 22 Экономический и Социальный Совет предложил Комиссии осуществлять тесное сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций и со специализированными учреждениями, с тем чтобы повысить эффективность и действенность мероприятий Организации Объединенных Наций в областях, представляющих взаимный интерес, обеспечить надлежащую координацию и не допускать возможного дублирования.

In order to increase the efficiency of the CIS activities and improve its structure, the Concept of the CIS Further Development and Action Plan for its implementation, covering all areas of cooperation, were developed under the initiative of Kazakhstan and approved on October 2007, in Dushanbe.
В целях повышения эффективности деятельности СНГ, совершенствования его структуры по инициативе казахстанской стороны были разработаны и в октябре 2007 года в Душанбе одобрены Концепция дальнейшего развития СНГ до 2020 года и План мероприятий по ее реализации, которые затрагивают практически все сферы сотрудничества.

To improve this situation, the Secretary-General affirms that the Secretariat must invest in one-time projects to standardize and streamline ICT environments across the Organization, in order to increase the efficiency of routine ICT activities and to allow a larger proportion of resources to be dedicated to the development of applications in support of the Organization's programmatic activities.
Генеральный секретарь отмечает, что для улучшения положения дел Секретариату следует инвестировать средства в осуществление одноразовых проектов по стандартизации и оптимизации систем ИКТ в Организации в целях повышения эффективности повседневной деятельности в области ИКТ, а также выделить дополнительные средства на разработку прикладных программ для поддержки программной деятельности Организации.