ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• order to ensure better
• order to ensure more effective

Примеры использования Целях обеспечения более эффективного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения более эффективного выполнения основных положений этих международных документов были созданы соответствующие органы.
Bodies have been created in order to ensure better implementation of the main provisions of these international instruments.

Все государства региона сотрудничают с региональными центрами в целях обеспечения более эффективного достижения их целей статья 276.
All States of a region shall cooperate with the regional centres therein to ensure the more effective achievement of their objectives article 276.

В целях обеспечения более эффективного охвата такой фонд или программа должны перечислить средства в бюджет Секции по расследованию.
In order to provide more effective coverage, resources must be allocated by the individual fund or programme to the budget of the Investigations Section.

Комитет по предотвращению призыва детей на воинскую службу также разработал план действий в целях обеспечения более эффективного решения этой проблемы.
The committee for the prevention of the recruitment of child soldiers will also draw up a plan of action in order to more effectively address the issue.

В целях обеспечения более эффективного использования имеющихся научных знаний и их более широкого распространения была начата подготовка к изданию пересмотренного" Атласа опустынивания.
In an attempt to ensure better use and awareness of existing scientific knowledge, preparations have begun for the publication of a revised Atlas of Desertification.

ЮНРЕО предоставляло гуманитарным организациям и сообществу доноров еженедельные и ежемесячные сводки о положении дел и анализы в целях обеспечения более эффективного гуманитарного реагирования.
UNREO has provided weekly and monthly situation reports and analysis for the humanitarian and donor communities so as to ensure a more effective humanitarian response.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего начала работы Международного уголовного суда в целях обеспечения более эффективного, справедливого и действенного отправления международного правосудия.
We are looking forward to the early functioning of the International Criminal Court in order to ensure the more effective, equitable and efficient delivery of international justice.

Комитет рекомендует как можно скорее представить на утверждение парламентом или кабинетом министров законопроектов или предложенных правил в целях обеспечения более эффективного применения Пакта.
The Committee recommends that bills and proposed regulations should be speedily submitted for Parliamentary or Cabinet approval, in order to enhance effective application of the Covenant.

Каким образом успешно разработать программный или общесекторальный подход ко всей НПДА в целях обеспечения более эффективного осуществления и полной интеграции в национальные планы и программы;
How to successfully develop a programmatic or sector-wide approach for the whole NAPA in order to ensure more effective implementation and full integration into national plans and programmes;

Сокращение потребления генераторного топлива путем синхронизации и централизации производства электроэнергии в штабах секторов в целях обеспечения более эффективного и экономичного обслуживания.
A reduction in generator fuel consumption through synchronization and centralization of power generation at sector headquarters in an effort to provide more efficient and cost-effective service.

Участники семинара призвали организовать в развивающихся странах сбор данных продольного анализа в целях обеспечения более эффективного контроля за показателями национальной медицинской статистики и улучшения качества жизни.
It encouraged the collection of longitudinal data in developing countries in order to facilitate better monitoring of national health and to improve the quality of life.

В целях обеспечения более эффективного представительства неимущих лиц и устранения существующих недостатков, присущих системе оказания правовой помощи, в настоящее время осуществляется разработка нового закона по вопросу о предоставлении правовой помощи.
In order to ensure more effective representation to indigent persons and to address existing deficiencies in the legal aid system, a new legal aid act is now being drafted.

Упростить процедуру подачи инвалидами жалоб в Национальный совет по равному положению инвалидов в целях обеспечения более эффективного надзора за выполнением обязательств в этой сфере.
Facilitate procedures for persons with disabilities to submit complaints to the National Council for the Equality of Persons with Disabilities so as to ensure more effective monitoring of obligations in this area.

Кроме того, в целях обеспечения более эффективного применения касающихся терроризма конвенций и протоколов, участником которых является Княжество, необходимо, по всей видимости, принять следующий комплекс мер.
It has become clear that, in order to increase the effectiveness of the implementation of the conventions and protocols relating to terrorism to which the Principality is a party, a second set of measures is necessary.

УВКБ и ОАЕ разрабатывают формы осуществления рекомендаций, принятых на заседаниях Комитета в целях обеспечения более эффективного согласования программ для беженцев и гуманитарных программ, особенно в ходе проведения чрезвычайных операций.
UNHCR and OAU are developing modalities to implement the recommendations adopted at the Committee's meetings in order to ensure better harmonization of refugee and humanitarian programmes, especially during emergency operations.

Он призвал также к дальнейшему развитию сотрудничества между Индонезией и договорными органами Организации Объединенных Наций, специальными докладчиками, рабочими группами, органами и другими механизмами в целях обеспечения более эффективного поощрения и защиты прав человека.
He also encouraged further cooperation between Indonesia and the United Nations treaty bodies, special rapporteurs, working groups, organs and other mechanisms in order to ensure better promotion and protection of human rights.

Бесспорно, возникла насущная необходимость в том, чтобы Генеральный секретарь принял меры для укрепления и рационализации предоставляемых Секретариатом услуг в целях обеспечения более эффективного принятия мер в соответствии с приоритетами, установленными государствами- членами.
Obviously, the Secretary-General had had to take urgent steps to consolidate and streamline Secretariat services in order to ensure a more effective response to the priorities set by Member States.

В целях обеспечения более эффективного управления внутренней ревизией в ЮНАМИД, МООНСДРК, МООНЮС, ЮНИСФА, ЮНСОА и Энтеббе предлагается перевести должность начальника Службы ревизии миротворческой деятельности( Д- 1) в Нью-Йорке в Канцелярию ревизоров- резидентов в Энтеббе.
In order to provide better management of internal audit activities in UNAMID, MONUSCO, UNMISS, UNISFA, UNSOA and Entebbe, it is proposed that the post of Chief of the Peacekeeping Audit Service(D-1) in New York be redeployed to the Resident Audit Office in Entebbe.

Комитет настоятельно призывает государство- участник усовершенствовать его систему наблюдения, а также оценку трансграничной и внутренней торговли женщинами в целях обеспечения более эффективного осуществления законов, политики и мер по борьбе с торговлей людьми.
The Committee encourages the State party to improve its monitoring system, as well as the evaluation of the phenomenon of cross-border and internal trafficking in women, with a view towards more effective implementation of anti-trafficking legislation, policies and measures.

В целях обеспечения более эффективного оказания услуг в области здравоохранения в плане предусматривается также принятие мер для содействия дальнейшему участию частного сектора, повышения конкурентоспособности медико-санитарных служб и поощрения налаживания партнерских связей с международными органами в области здравоохранения.
In order to ensure better delivery of health-care services, the plan also includes measures to facilitate further private sector involvement, foster greater competition in health-care services and encourage partnerships with international health authorities.

Укрепление потенциала в области разработки, осуществления и регулирования промышленной политики и соответствующих соглашений и их взаимосвязей со стратегиями развития экспорта в целях обеспечения более эффективного участия в глобальных экономических процессах и экономических преобразованиях.
Improved capacities to formulate, implement and manage industrial policies and agreements and their linkages to export development strategies with a view to achieving more effective participation in the global economy and economic transformation.

ЮНКТАД оказывает поддержку процессу развития в Африке, осуществляя деятельность, способствующую расширению возможностей правительств для разработки политики в таких областях, как торговля, инвестиции, инфраструктура торговли, развитие человеческого потенциала и укрепление институтов, в целях обеспечения более эффективного управления в интересах развития.
UNCTAD supports African development through activities that enhance Governments' policymaking capacities in trade, investment, trade-supporting infrastructure, human development and institution-building, in order to ensure more effective governance for development.

В этой связи потребуются более активные усилия для лучшего увязывания между собой различных мероприятий в целях обеспечения более эффективного распределения ресурсов и общей рационализации задач, поскольку результатом бездействия в этой области может стать чрезмерная разобщенность сил и неоптимальное использование ресурсов.
Increased efforts would therefore need to be made to ensure improved linkages between the various activities in order to achieve a more efficient allocation of resources and the overall rationalization of objectives, as failure to do so could lead to excessive fragmentation of effort and a less than optimal use of resources.

ЮНКТАД будет и впредь поддерживать развитие в Африке с заострением внимания на таких направлениях деятельности, как укрепление возможностей правительств по разработке политики( торговля, инвестиции и инфраструктура, обеспечивающая поддержку торговли), развитие людских ресурсов и укрепление институтов, ориентированных на развитие, в целях обеспечения более эффективного управления процессом развития на континенте.
UNCTAD will continue to support African development, with a special emphasis on actions such as enhancing Governments' policymaking capacities(trade, investments and trade-supporting infrastructure) and human resources, and on institution-building focused on development, in order to ensure more effective development governance on the continent.

В целях обеспечения более эффективного контроля за трансграничными перевозками опасных материалов и борьбы с незаконной торговлей видами фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, ЮНЕП во взаимодействии с секретариатами соответствующих конвенций организовывала для сотрудников таможенных служб занятия по изучению связанных с торговлей аспектов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
In order to ensure the more efficient control ofn trans-boundary movements of hazardous materials and illegal trade in endangered species, UNEP has, working in collaboration with the relevant convention secretariats, has provided training for customs officials on trade related aspects of the relevant multilateral environmental agreementsMEAs.

В середине 1970- х годов прошлого века Жан- Жак Готье, исходя из модели Красного Креста, предложил учредить с помощью договора международный орган, полномочный посещать без предупреждения места содержания под стражей и формулировать конфиденциальные рекомендации соответствующим государствам в целях обеспечения более эффективного предупреждения пыток и жестокого обращения.
In the mid-1970s, Jean-Jacques Gautier, inspired by the model of the International Committee of the Red Cross, had proposed that an international treaty body should be established that would have the right to conduct unannounced visits to places of detention and make recommendations in confidence to the State concerned with a view to better ensuring the prevention of torture and ill-treatment.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что начиная с 1 января 2010 года ПОООНС объединило свои структуры административной поддержки в рамках ЮНСОА в целях обеспечения более эффективного и действенного использования ресурсов, как указано в докладе Генерального секретаря, представленном Совету Безопасности в мае 2010 года( S/ 2010/ 234), и что аналогичное комплексное объединение операций было рекомендовано для сектора безопасности.
Upon enquiry, the Committee was informed that, with effect from 1 January 2010, UNPOS had merged its administrative support structures under the umbrella of UNSOA in order to achieve a more effective and efficient use of resources, as reflected in the report of the Secretary-General to the Security Council in May 2010(S/2010/234), and that a similar integration of operations had been recommended for security.

Согласно полученной информации, после изменения структуры компонента<< Административное руководство и управление>> ЮНКТАД в 2007 году ее функции планирования программ и мониторинга и оценки были сведены воедино в рамках Группы по оценке и планированию и переведены в компонент<< Вспомогательное обслуживание программ>> в целях обеспечения более эффективного объединения функций в областях надзора, программирования, бюджета и финансов и оперативного управления секретариатом ЮНКТАД.
According to the information received, when the executive direction and management of UNCTAD was restructured in 2007, its programme planning and monitoring and evaluation functions were combined into the Evaluation and Planning Unit and redeployed to programme support in order to achieve better integration of the oversight, programmatic, budgetary and financial operational management of the UNCTAD secretariat.

В целях обеспечения более эффективного первичного и вторичного медико-санитарного обслуживания и во исполнение Странового программного плана правительство, в частности, решило учредить управление здравоохранения Ангильи; приступить к строительству новой больницы; создать геронтологические службы, действующие на надлежащем уровне; осуществить стратегии, нацеленные на увеличение компенсации расходов сектора здравоохранения пользователями; создать программу реабилитации наркоманов; и укрепить программу борьбы со СПИДом.
In order to ensure more efficient primary and secondary health services, and in pursuance of the Country Policy Plan, the Government has decided, inter alia, to establish an Anguilla Health Authority; to commission a new hospital; to establish improved geriatrics services; to implement policies to recover more health sector costs from users; to create a drug rehabilitation programme; and to strengthen its AIDS programme.

Совещание подтвердило важность дальнейшего ежегодного проведения своих сессий в целях обеспечения более эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся космического пространства.
The Meeting reiterated the importance of its continuing to meet on an annual basis, in order to ensure better coordination of activities relating to outer space within the United Nations system.