TO ENSURE MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения более эффективного
• обеспечить более эффективное
• обеспечения более эффективного
• для обеспечения более эффективной
• обеспечить более эффективный
• обеспечивать более эффективное
• обеспечить более эффективную
• обеспечения более действенных

Примеры использования To ensure more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ways and means should be found to ensure more effective utilization of GSP schemes, particularly by LDCs.
Следует найти пути и средства для обеспечения более эффективного использования схем ВСП, в особенности наименее развитыми странами.

Governmental and non-governmental obligations should be provided with distinct code numbers in IMIS to ensure more effective monitoring of unliquidated obligations.
Государственным и негосударственным обязательствам следует присваивать специальные кодовые номера в ИМИС для обеспечения более эффективного контроля за выполнением непогашенных обязательств.

Ways should also be found to ensure more effective developing-country participation in the standard- setting process.
Следует также изыскать пути обеспечения более эффективного участия развивающихся стран в процессе установления стандартов.

In the course of the past few years, important advances have been made in the efforts to ensure more effective protection of children exposed to armed conflict.
За последние несколько лет в обеспечении более эффективной защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, были достигнуты немалые успехи.

Efforts have been made to ensure more effective communication to staff on management deliberations and decisions.
Прилагались усилия для обеспечения более эффективного информирования персонала об обсуждении вопросов управления и принимаемых решениях.

The Forces nouvelles claim, however, that the restructuring was intended to ensure more effective control and facilitate payment of wages.
Вместе с тем Новые силы утверждают, что эта структурная перестройка предназначена для обеспечения более эффективного контроля и упорядочения выплаты заработной платы.

It was also imperative to find ways to ensure more effective participation of developing countries and of representatives of all legal systems in the Commission's activities.
Также необходимо изыскать способы, которые позволяли бы обеспечивать более эффективное участие в работе Комиссии развивающихся стран и представителей всех правовых систем.

In accordance with the Mission's new military concept of operations, MINURCAT would require additional infrastructure in order to ensure more effective coverage of the area of operations.
В соответствии с новой концепцией операций Миссии МИНУРКАТ потребуются дополнительные объекты инфраструктуры для обеспечения более эффективного охвата района операций.

Much still remained to be done to ensure more effective and efficient delivery of services to field missions.
Еще много предстоит сделать для обеспечения более эффективного и результативного оказания услуг полевым миссиям.

Compacts between post-conflict States and key international partners around mutually agreed peacebuilding priorities also have the potential to ensure more effective and sustained assistance.
Договоры между постконфликтными государствами и главными международными партнерами относительно взаимосогласованных приоритетов миростроительства также способны обеспечить более эффективную и последовательную помощь.

An additional three posts are requested to ensure more effective and strengthened implementation of the Programme of Action as follows.
Для обеспечения более эффективного осуществления Программы действий испрашиваются следующие дополнительные три должности.

However, it was suggested for UNCTAD to engage with beneficiaries to undertake more focused and area-specific assessments to ensure more effective contributions.
Вместе с тем ЮНКТАД было предложено установить тесную связь с бенефициарами в целях проведения более целенаправленных и ориентированных на конкретные области оценок для обеспечения более эффективного вклада.

Adopt and implement measures to ensure more effective and efficient administration of forfeited proceeds of crime or property;
Принять и внедрить меры для обеспечения более эффективного и действенного управления изъятыми доходами от преступлений или имуществом.

A base of operation in the field with national officers deployed throughout Somalia in order to ensure more effective and relevant project implementation and monitoring;
Создать на местах оперативные базовые структуры, разместив по всей территории Сомали компетентных сотрудников, для обеспечения более эффективного и предметного осуществления проекта и мониторинга;

Much work remains to be done to ensure more effective implementation of international human rights standards as they apply to business-related human rights abuses.
Многое еще предстоит сделать для обеспечения более эффективного осуществления международных стандартов в области прав человека применительно к нарушениям прав человека в предпринимательской сфере.

In particular, it was emphasized that ways and means should be found to ensure more effective utilization of GSP schemes, especially by LDCs.
В частности, была подчеркнута необходимость поиска путей и средств обеспечения более эффективного использования схем ВСП, в первую очередь НРС.

The need to ensure more effective implementation of international human rights instruments relevant to the rights of persons belonging to minorities is further highlighted.
Подчеркивается также необходимость обеспечения еще более эффективного претворения в жизнь международных договоров по правам человека применительно к правам лиц, принадлежащих к меньшинствам.

To develop a comprehensive reporting mechanism to ensure more effective monitoring of the implementation of the strategy;
Разработка всеобъемлющего механизма представления докладов для обеспечения более эффективного контроля за осуществлением этой стратегии;

To ensure more effective oversight and enhanced service to depository libraries, a joint inter-agency programme of visits to those institutions was initiated earlier this year.
Для обеспечения более эффективного контроля и расширения обслуживания библиотек- депозитариев в начале этого года было начато осуществление совместной межучрежденческой программы посещений этих учреждений.

However, the possibility of enacting additional legislation to ensure more effective implementation of the Convention had not been ruled out.
Однако не исключается возможность введения дополнительного законодательства для обеспечения более эффективного осуществления Конвенции.

Measures were needed to ensure more effective implementation of the counter-terrorism conventions and related United Nations resolutions, as well as to step up capacity-building in developing countries.
Необходимо принять меры для обеспечения более эффективного осуществления контртеррористических конвенций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, а также ускорить процесс создания потенциала в развивающихся странах.

The introduction of an import and export authorization system to ensure more effective prevention of diversions from international trade;
Введение системы разрешений на импорт и экспорт в целях обеспечения более эффективного пресечения утечки в ходе международной торговли;

El Salvador supported efforts to reform the structures of global economic governance, including review and strengthening of the international financial and monetary architecture to ensure more effective coordination.
Сальвадор поддерживает усилия по реформированию структур глобального экономического управления, включая пересмотр и укрепление международной финансовой и денежно-кредитной архитектуры для обеспечения более эффективной координации.

What are the preferable mechanisms to ensure more effective, equitable and predictable responsibility and burden sharing?
Каковы предпочтительные механизмы для обеспечения более эффективного, справедливого и предсказуемого распределения бремени и ответственности?

Meetings of United Nations private sector focal points should be designed to attract senior partnership managers and high-level business representatives to ensure more effective knowledge-sharing.
Совещания координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора должны привлекать старших руководителей, занимающихся партнерствами, и представителей деловых кругов высокого уровня для обеспечения более эффективного обмена знаниями.

Rotation of administrative civil servants is carried out to ensure more effective use of professional capacity in the civil service.
В целях обеспечения более эффективного использования профессионального потенциала при прохождении государственной службы осуществляется ротация административных государственных служащих.

Measures should be taken to ensure more effective implementation of the counter-terrorism conventions and related United Nations resolutions, as well as to step up capacity-building in developing countries.
Необходимо принять меры по обеспечению более эффективного осуществления контртеррористических конвенций и связанных с ними резолюций Организации Объединенных Наций, а также по активизации деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.

A post at the D-1 level is requested for the Deputy Force Commander to ensure more effective United Nations operational command and control of the Force.
Для обеспечения более эффективного оперативного командования и управления Силами со стороны Организации Объединенных Наций испрашивается одна должность класса Д1 заместителя командующего Силами.

The improvement and renewal, by preference-giving countries, of their Generalized System of Preferences schemes with the objective of integrating developing countries, especially the least developed countries, into the international trading system and of finding ways and means to ensure more effective utilization of those schemes;
Совершенствования и продления срока действия предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Общей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли и поиска путей и средств обеспечения более эффективного использования этих режимов;

Institutional mechanisms were recommended so as to ensure more effective monitoring of the implementation of agreed legal and administrative arrangements.
Были рекомендованы меры институционального характера для обеспечения более эффективного наблюдения за осуществлением согласованных правовых и административных процедур.