ENSURE MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечить более эффективное
• обеспечения более эффективной
• обеспечить более эффективную

Примеры использования Ensure more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would ensure more effective communication with the public at large.
Это позволит обеспечить более эффективный охват населения в целом.

That would not only allow for better sharing of information, but also ensure more effective use of resources.
Это позволило бы не только расширить обмен информацией, но и обеспечить более эффективное использование ресурсов.

Ensure more effective protection of victims of violence, especially children;
Обеспечение более эффективной защиты жертв насилия, особенно детей;

Policies should be implemented that ensure more effective control of waste which enter Turkey;
Следует осуществлять политику, которая обеспечивает более эффективный контроль за поступающими в Турцию отходами;

Ensure more effective protection of victims of domestic violence(Slovenia); 106.83.
Обеспечить более эффективную защиту жертв насилия в семье( Словения);

The new internal justice system should be decentralized and cost-efficient and should ensure more effective informal dispute settlement.
Новая система внутреннего правосудия должна быть децентрализованной и эффективной с точки зрения затрат и призвана обеспечивать более действенное неформальное урегулирование споров.

This will ensure more effective support to the legislative organs, particularly the Board.
Это позволит обеспечить более эффективную поддержку деятельности директивных органов, в первую очередь МККН.

We agreed on the need to strengthen the South Pacific Forum Fisheries Agency capacity so that it can ensure more effective national control and management of the region's fisheries.
Мы согласны с тем, что необходимо усилить потенциал Агентства Южнотихоокеанского форума по рыболовству, с тем чтобы оно могло обеспечивать более эффективный национальный контроль и управление рыболовецкими промыслами в регионе.

Ensure more effective and consistent application and enforcement of laws against infanticide in all provinces and prefectures;
Обеспечить более действенное и последовательное применение законов против детоубийства во всех провинциях и префектурах;

It is expected that implementation of the above services will ensure more effective management of the Organization's financial resources and effective record-keeping and maintenance of its assets.
Ожидается, что предоставление вышеуказанных услуг позволит обеспечить более эффективное управление финансовыми ресурсами Организации, а также эффективный учет и эксплуатацию ее активов.

The aim of this process was to better integrate international assistance and reform efforts, enhance the leadership role of the Palestinian Authority in aid management and ensure more effective donor coordination.
Цель этого процесса состояла в том, чтобы лучше интегрировать международную помощь и реформы, повысить руководящую роль Палестинской администрации в распределении помощи и обеспечить более эффективную координацию деятельности доноров.

This would ensure more effective and timely preparation of project proposals and improved follow-up and implementation.
Это позволит обеспечить более эффективную и своевременную подготовку предложений по проектам, а также усовершенствовать процесс принятия последующих мер и осуществления.

Germany endorsed the idea of establishing national points of contact for countering IEDs to improve the exchange of information and ensure more effective work against the increasing threat posed by such weapons.
Германия поддержала идею учреждения национальных контактных пунктов для борьбы с СВУ в целях повышения эффективности обмена информацией и обеспечения более эффективной работы для противодействия растущей угрозе, создаваемой таким оружием.

The agency should also ensure more effective spending of EU funds on activities supporting the integration of socially excluded Roma people.
Это агентство должно также обеспечить более эффективное расходование средств ЕС на деятельность в поддержку интеграции социально изолированных представителей рома.

The Secretariat would continue to further elaborate the initiative, on the understanding that its aim was to improve the UNIDO technical cooperation portfolio and ensure more effective and efficient operation.
Секретариат продолжит дальнейшую разработку этой инициативы при том понимании, что ее цель заключается в совершен- ствовании портфеля проектов технического сотруд- ничества ЮНИДО и обеспечении более эффективной и результативной деятельности.

The ATC tower will ensure more effective management of aircraft in the vicinity of the approach to the airport and maneuvering areas near the Heydar Aliyev International Airport.
Вышка УВД позволит обеспечить более эффективное управление воздушными судами в районе подхода к аэропорту и зонах маневрирования Международного аэропорта Гейдар Алиев.

Those States should receive support and encouragement as an incentive to continue those programmes, which ensure more effective implementation of minimum humanitarian standards at the stage of enforcement of penalties.
Этим государствам необходимо оказывать помощь и содействие, чтобы стимулировать их к продолжению реализации таких программ, которые обеспечивают более эффективное осуществление минимальных гуманитарных стандартов на стадии исполнения наказаний;

Regional approaches should ensure more effective use of resources and thus enhance the responsiveness of the United Nations system to the needs of Member States.
Региональные подходы должны обеспечить более эффективное использование ресурсов и, таким образом, повысить эффективность принятия системой Организации Объединенных Наций ответных мер для удовлетворения потребностей государств- членов.

That required the allocation of additional resources to the Centre for Human Rights and the Office of the High Commissioner, which in the long term would result in increased coordination and ensure more effective use of resources and improved impact of activities.
Это требует выделения дополнительных ресурсов Центру по правам человека и Управлению Верховного комиссара, что в долгосрочном плане приведет к улучшению координации и обеспечит более эффективное использование ресурсов и повышение действенности мероприятий.

Mechanisms currently in place to finance and ensure more effective and systematic support by the United Nations specialized agencies to UNDP-funded projects should be strengthened.
Следует укреплять механизмы, используемые в настоящее время в целях финансирования и обеспечения более эффективной и систематической поддержки, оказываемой финансируемым по линии ПРООН проектам специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

I believe it is vital for Secretariat units to work together across organizational and sectoral lines to reduce overlap and duplication in dealing with those issues and ensure more effective focus and utilization of Secretariat capacities.
Я считаю необходимым, чтобы подразделения Секретариата совместно работали по всем организационным и секторальным направлениям для уменьшения случаев совпадения и дублирования деятельности по решению этих вопросов и обеспечения более эффективной мобилизации усилий и использования потенциала Секретариата.

The Advisory Committee notes that the new P-5 post is for the Chief of Staff, who will ensure more effective United Nations operational command and control of the Force and act in place of the Force Commander during periods of absence on leave or duty A/57/687, sect. III, para. 7.
Консультативный комитет отмечает, что новая должность С5 предназначается для начальника штаба, который будет обеспечивать более эффективное командование и управление Силами и замещать командующего Силами в период его отсутствия в связи с отпуском или по служебной необходимости А/ 57/ 687, раздел III, пункт 7.

The new unit in the Department of Peace Operations will allow for better use of the comparative advantages of all three departments and will promote greater efficiency, increase accountability and ensure more effective use of existing resources.
Новое подразделение в структуре Департамента миротворческих операций позволит лучше задействовать сравнительные преимущества всех трех департаментов и будет способствовать достижению большей эффективности, повышению подотчетности и обеспечению более результативного использования имеющихся ресурсов.

Ensure more effective and broader involvement of all United Nations system organizations, including non-resident agencies, programmes, regional commissions and other non-resident United Nations entities, in the resident coordinator system and system-wide activities and mechanisms at the country level;
Обеспечить более эффективное и расширенное участие всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения, не имеющие своих резидентов, программы, региональные комиссии и другие подразделения Организации Объединенных Наций, не имеющие представительства на местах, в работе системы координаторов- резидентов и общесистемной деятельности и механизмах на уровне стран;

Treaties and Commission Branch said that, the purpose of establishing a unified body was to develop a monitoring mechanism that would simplify reporting procedures and ensure more effective implementation of all treaties, both existing and future.
Г-н БРУНИ( Сектор по договорам и делам Комиссии) говорит, что целью создания единого договорного органа является разработка механизма наблюдения, который упростил бы процедуру представления докладов и обеспечил более эффективное исполнение всех договоров, как действующих в настоящий момент, так и тех, что появятся в будущем.

UNHCR believed that the Court could ensure more effective implementation of the“exclusion clause” whereby individuals who had committed certain crimes were excluded from international protection as refugees, by providing more authoritative guidance on the interpretation of that clause and by making sure that those so“excluded” were brought to justice.
Верховный комиссар ООН по делам беженцев считает, что Суд может обеспечить более эффективное выполнение" оговорки об исключении", посредством которой лица, совершившие определенные преступления, исключаются из международной защиты как беженцы, представляя более авторитетное руководство по интерпретации этой оговорки и за счет обеспечения того, что те, кто был" исключен" таким образом, предстают перед судом.

Aware of the danger posed by HIV/AIDS, as well as of the means and rate of transmission, in 1995 we adopted, at the national level, the HIV/AIDS Prevention and Control Programme, the implementation of which should ensure more effective surveillance and prevention of this disease.
С учетом опасности, вызываемой ВИЧ/ СПИДом, а также путями и масштабами его распространения, мы приняли в 1995 году на национальном уровне программу профилактики ВИЧ/ СПИД и борьбы с ними, осуществление которой должно обеспечить более эффективный контроль за этим заболеванием и его профилактику.

However, to reduce costs, achieve greater flexibility in the event of changes to the Court's schedule and ensure more effective synergy among the various tasks of the Department, the Department has initiated a programme to train translators as interpreters; one English-to-French translator has already become capable of interpreting at the requisite professional level.
Однако для сокращения издержек, повышения гибкости на случай изменений в графике Суда и обеспечения более эффективной взаимодополняемости различных участков работы Департамента Департамент приступил к реализации программы подготовки письменных переводчиков для работы в качестве устных переводчиков; один письменный переводчик с английского на французский язык уже способен выполнять устный перевод на требуемом профессиональном уровне.

The Council should pay special attention to the impact of armed conflict on women and their important role in conflict resolution, including peace negotiations and peacebuilding, and ensure more effective and coherent implementation of resolution 1325(2000) on Women, Peace, and Security.
Совет должен уделять особое внимание воздействию вооруженного конфликта на женщин и на их важную роль в разрешении конфликтов, включая мирные переговоры и миростроительство, и обеспечить более эффективное и последовательное осуществление резолюции 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности.

The primary objectives of introducing market reforms were to improve food security through access to cheaper food and ensure more effective resource allocation within the sector by unlocking resources from the production of less profitable crops in favour of high-value crops, thus diversifying output and increasing the export base.
Основными целями осуществления рыночных реформ явились повышение уровня продовольственной безопасности посредством доступа к более дешевому продовольствию и обеспечение более эффективного распределения ресурсов в рамках данной отрасли путем перевода ресурсов из сектора, производящего менее выгодные культуры, в сектор, производящий культуры, которые приносят более высокие доходы, что позволило бы диверсифицировать производство и расширить экспортную базу.