ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• more effective
• to ensure more effective
• more efficient
• ensuring better
• achieving more effective
• to ensuring more effective
• achieving better
• to provide better

Примеры использования Обеспечения более эффективной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путей обеспечения более эффективной дезагрегации ориентировочных показателей;
Ways to obtain better disaggregation of proxy indicators;

Использование технологии виртуализации для обеспечения более эффективной работы серверов.
Implementation of virtualization technology for more efficient utilization of servers.

Каким образом можно усовершенствовать стратегии предупреждения преступности, включая их оценку, для обеспечения более эффективной уголовной политики?
How can crime prevention strategies, including their evaluation, be improved in order to achieve a more effective criminal policy?

Такая поддержка имеет крайне важное значение для обеспечения более эффективной работы этих двух главных органов Организации Объединенных Наций.
That is essential for the more effective functioning of those two principal organs of the United Nations.

Пленарная сессия, возможно, пожелает рассмотреть потенциальные пути обеспечения более эффективной деловой практики.
The Plenary may wish to address ways in which more efficient business practices can be achieved.

В целях обеспечения более эффективной обработки связанной с отдельными случаями информации и облегчения проведения анализа Отделение разработало и начало использовать новую базу данных.
In order to ensure more effective handling of caserelated information and facilitating analysis, the Office created and started using a new database.

Функция проверки фильтра напоминает о необходимости чистки Воздушного фильтра для обеспечения более эффективной работы устройства.
The check filter feature is a reminder to clean the Air Filter for more efficient operation.

Рабочая группа изучит необходимость обеспечения более эффективной защиты групп повышенного риска, в том числе за счет конкретных проектов, а также посредством сотрудничества с организациями- партнерами.
The Working Group will explore the need to ensure better protection for groups at heightened risk, including through specific projects, as well as through engagement with partner organizations.

Вертолеты были дислоцированы в Гринвиле и Гбаргне в целях сокращения количества летных часов и обеспечения более эффективной эвакуации больных и раненых.
Helicopters have been deployed to Greenville and to Gbarnga to reduce flying hours and provide a more efficient response to casualty and medical evacuations.

Продолжать просветительскую работу по правам человека среди сотрудников полиции и сил безопасности для обеспечения более эффективной защиты и соблюдения норм в области прав человека( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Continue human rights education for police and security forces to ensure better protection and maintenance of human rights standards(Democratic People's Republic of Korea);

Япония будет в полной мере сотрудничать с договорными органами и активно участвовать в обсуждении реформы договорных органов для обеспечения более эффективной системы контроля.
Japan will cooperate fully with the treaty bodies and actively participate in the discussion on the reform of the treaty bodies for a more effective monitoring system.

Принимаются меры по усилению контроля за функционированием библиотек- хранилищ путем обеспечения более эффективной координации с ПРООН и специализированными учреждениями.
Efforts are being made to strengthen control over the performance of depository libraries through more effective coordination with UNDP and the specialized agencies.

Он особо отмечает важность активизации сотрудничества и обеспечения более эффективной координации между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в интересах обеспечения долгосрочного урегулирования конфликтов.
It emphasizes the importance of enhanced cooperation and of ensuring better coordination between the United Nations and the OAU with the view to achieving a lasting solution to conflicts.

Служба пенитенциарных учреждений приняла Кодекс профессиональной этики сотрудников пенитенциарных учреждений в целях обеспечения более эффективной профилактики расизма, ксенофобии и нетерпимости.
The Prison Service adopted a Code of Professional Ethics for Employees of the Prison Service in order to ensure more effective prevention of manifestations of racism, xenophobia and intolerance.

Необходимость обеспечения более эффективной поддержки на страновом уровне была признана в качестве приоритетной задачи в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, а также в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций.
The need for more effective country support was identified as a priority by the Paris Declaration on Aid Effectiveness and by the United Nations reform process.

Комиссия призывает региональные рыбопромысловые организации и организации региональных морей сотрудничать в деле обеспечения более эффективной интеграции мер по управлению устойчивым рыболовством и сохранению окружающей среды.
The Commission calls upon RFOs and regional seas organizations to cooperate in more effective integration of sustainable fisheries management and environmental conservation measures.

Учреждение в 1999 году комитета по правам человека, полномочия которого сводятся к проведению исследовательской деятельности и выработке рекомендаций относительно средств и способов обеспечения более эффективной защиты прав человека;
The establishment of a Human Rights Committee in 1999 with the mandate to study and propose ways and means of ensuring a more effective protection of human rights;

Членам КСОД также предлагается присоединиться к обсуждению тематических и стратегических вопросов для обеспечения более эффективной и скоординированной помощи в осуществлении КБОООН на национальном и региональном уровнях.
The FC members are also invited to join deliberations on thematic and strategic issues for a more effective and coordinated support to UNCCD implementation at the national and regional level.

В частности, он особо подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения более эффективной физической защиты перемещенного населения, а также других находящихся в уязвимом положении групп, особенно женщин и детей.
It stresses in particular the urgent need for providing better physical protection for displaced populations as well as for other vulnerable groups, in particular women and children.

В этой связи Комитет обращает внимание Рабочей группы на необходимость всемерного поощрения процесса ратификации этих договоров в целях обеспечения более эффективной защиты соответствующих групп населения.
The Committee therefore draws the attention of the Working Group to the need to strongly encourage ratification of these instruments in order to ensure better protection of the groups concerned.

Для обеспечения более эффективной и оперативной координации политики по вопросам равенства мужчин и женщин министром по вопросам равенства мужчин и женщин назначается главный секретарь секретариата премьер-министра.
For further effective and speedy policy coordination relating to gender-equality, the Chief Cabinet Secretary is also appointed as the Minister for Gender Equality. d Headquarters for the Promotion of Gender Equality.

Такая сеть, которая станет важным инструментом для обеспечения более эффективной координации, может также включать правительственные учреждения по сотрудничеству и неправительственные организации, специализирующиеся в той же области.
Such a network, which would be an important tool for more effective coordination, might also include governmental cooperation agencies and non-governmental organizations specialized in the same field.

Совещание подтвердило важность дальнейшего ежегодного проведения своих сессий в целях обеспечения более эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся космического пространства.
The Meeting reiterated the importance of its continuing to meet on an annual basis, in order to ensure better coordination of activities relating to outer space within the United Nations system.

Общая ситуация свидетельствует о том, что, даже несмотря на значительный прогресс в отдельных областях, предстоит еще проделать огромную работу для обеспечения более эффективной защиты детей в условиях вооруженного конфликта.
The overall situation indicates that, even as important progress is being made in some areas, much more needs to be done to deliver more effective protection for children in situations of armed conflict.

Следует укреплять механизмы, используемые в настоящее время в целях финансирования и обеспечения более эффективной и систематической поддержки, оказываемой финансируемым по линии ПРООН проектам специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Mechanisms currently in place to finance and ensure more effective and systematic support by the United Nations specialized agencies to UNDP-funded projects should be strengthened.

Это касается трудоустройства этнических албанцев в государственном секторе и их реинтеграции в местную экономику, а также обеспечения более эффективной представленности этнических албанцев в муниципальных исполнительных органах.
These relate to the reintegration of ethnic Albanians into employment in the public service sector and the local economy and the more effective representation of ethnic Albanians in municipal executive bodies.

Приоритетным вопросом в области социальной защиты остается вопрос обеспечения более эффективной координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, и в этой связи рекомендуется уделять внимание этому вопросу в рамках кампании по борьбе с нищетой.
More effective coordination of organizations within the United Nations family remains a priority in the field of social protection, and it is recommended that the campaign address this issue.

Подробный анализ опыта успешной межсекторальной деятельности в рамках ОСИАООН свидетельствует о том, что она действительно представляла собой надлежащий механизм для обеспечения более эффективной координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Африке.
A detailed evaluation of the experience of successful clusters under UNSIA reveals that it did serve as an appropriate framework for achieving better coordination among United Nations agencies working in Africa.

Это позволит многократно повысить отдачу от услуг основных экспертов, базирующихся в Миссии, и они будут служить платформой для обеспечения более эффективной интеграции усилий в рамках Организации Объединенных Наций и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
This will multiply the value-added of substantive experts based in the mission and as a platform for more effective intra-United Nations integration and United Nations-African Union collaboration.

Делегация заявила, что правительство в настоящее время готовит поправки к Закону о насилии в семье в целях усовершенствования правового определения понятия" насилие в семье", расширения сферы его охвата и обеспечения более эффективной защиты жертв.
The delegation stated that the Government was in the process of drafting amendments to the Law on Domestic Violence in order to improve the legal definition of domestic violence, broaden its scope and to ensure more effective protection of victims.