TO ACHIEVE A MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечения более эффективного
• достижения более эффективного

Примеры использования To achieve a more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is within the scope of our will and capacity to achieve a more effective and participative Security Council.
От нашей воли и от нашего потенциала зависит большая эффективность и активность Совета Безопасности.

As a rule, the Chancellor does not initiate proceedings if the applicant can use other remedies to achieve a more effective result.
Как правило, он не возбуждает расследования, если заявитель может использовать другие средства правовой защиты для достижения более эффективного результата.

Shift the grade profile of the UNDP workforce to achieve a more effective management-to-staff ratio and establish better career paths;
Изменить состав классов сотрудников ПРООН для обеспечения более эффективного соотношения численности руководящего состава и персонала и улучшения перспектив карьерного роста;

How can crime prevention strategies, including their evaluation, be improved in order to achieve a more effective criminal policy?
Каким образом можно усовершенствовать стратегии предупреждения преступности, включая их оценку, для обеспечения более эффективной уголовной политики?

To achieve a more effective regional response, OCHA fielded Regional Disaster Response Advisers in the South Pacific, Asia and Latin America.
В целях более эффективного реагирования на региональном уровне Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) направило в Азиатско-тихоокеанский регион, в Азию и Латинскую Америку региональных консультантов по вопросам реагирования на стихийные бедствия.

It is not possible to use it several times in order to achieve a more effective cooling of the source of the fire.
Его невозможно использовать несколько раз, чтобы достичь более эффективного охлаждения источника загорания.

The performance reviews project organized by EBS helped us to realize our strengths and weaknesses and to reorganize our business department structure in order to achieve a more effective performance.
Проект оценок персонала, организованный EBS помог нам осознать свои сильные и слабые стороны и реорганизовать нашу структуру коммерческого отдела для более эффективной работы.

The Department must focus on its areas of strength in order to achieve a more effective and economical utilization of resources.
Департамент должен сосредоточиться на главных направлениях своей деятельности, с тем чтобы обеспечить более эффективное и экономичное использование ресурсов.

The Committee requested the Government to specify the manner in which the new methods of cooperation between the federal Government and the provinces help to achieve a more effective employment policy.
Комитет обратился к правительству с просьбой представить информацию о том, каким образом новые методы сотрудничества между федеральным правительством и провинциями помогают повысить эффективность политики в области занятости.

We believe that, in order to achieve a more effective, optimal level of cooperation and interaction between CSTO and the United Nations, their mutual relations should in future be founded on a regular and well-organized basis.
Полагаем, что для достижения наиболее эффективного оптимального уровня сотрудничества и взаимодействия ОДКБ и Организации Объединенных Наций следовало бы строить их взаимоотношения в будущем на регулярной и упорядоченной основе.

The Organization should also continue to make every effort to find new and creative ways to achieve a more effective delivery of mandates and the sustainable use of resources.
Организации следует продолжать прилагать все возможные усилия по поиску новых способов достижения более эффективного исполнения мандатов и устойчивого использования ресурсов.

We believe that, in order to achieve a more effective, optimal level of cooperation and interaction between CICA and the United Nations, their mutual relations should in future be founded on a regular and well-organized basis.
Мы полагаем, что для выхода на более эффективный, оптимальный уровень сотрудничества и взаимодействия между СВМДА и Организацией Объединенных Наций их взаимоотношения должны в будущем строиться на регулярной и прочной организационной основе.

Capacity limitations continue to hamper the efforts of developing countries, in particular, to achieve a more effective integration of the three pillars of sustainable development.
Неадекватность потенциала продолжает препятствовать реализации усилий развивающихся стран, в частности нацеленных на обеспечение более эффективной интеграции трех главных составляющих устойчивого развития.

To achieve a more effective implementation of the UNWTO Programme of Work and attain the strategic vision and objectives set above, the Secretary-General has revised the structure of the Secretariat see below and the organizational chart in Annex.
В целях обеспечения более эффективного выполнения Программы работы ЮНВТО и достижения изложенных выше стратегических концепций и целей Генеральный секретарь пересмотрел структуру Секретариата схему организационной структуры см. ниже в Приложении.

Senior management in UNDP and the Department of Economic and Social Affairs are planning to discuss ways and means to achieve a more effective division of labour and rationalization of work in 2004.
Руководство ПРООН и Департамента по экономическим и социальном вопросам планирует обсудить пути и средства обеспечения более эффективного разделения функций и рационализации деятельности в 2004 году.

That new constitutional framework aimed to achieve a more effective coordination of the actions of the European Union and its member States. On 27 September 2010, European Union Ministers had endorsed a revised version of the 2008 draft Code of Conduct for outer space activities as a basis for wider consultations.
Эта новая конституциональная структура ставит своей целью достижение более эффективной координации действий Европейского союза и государств- членов. 27 сентября 2010 года министры стран Европейского союза одобрили пересмотренный вариант проекта кодекса поведения в отношении космической деятельности 2008 года как основы для более широких консультаций.

There were at least three elements in the methodology of the scale of assessments which must be reconsidered or improved in order to achieve a more effective application of the criterion of a country's capacity to pay.
В методологии определения шкалы взносов содержится по крайней мере три элемента, которые необходимо пересмотреть или усовершенствовать ради достижения более эффективного применения критерия платежеспособности той или иной страны.

It is a means to achieve a more effective United Nations system that better serves the Member States; a leaner and more efficient United Nations Secretariat, including the Funds and Programmes, with simplified structures, that avoids duplication and achieves greater impact; and a United Nations Organization that is well-managed and more accountable for results.
Это- средство создания более эффективной системы Организации Объединенных Наций, которая лучше служила бы государствам- членам; средство создания более компактного и более эффективного Секретариата Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, имеющего упрощенные структуры и позволяющего избежать дублирования действий и добиться большей результативности, а также средство создания хорошо управляемой и в большей степени отвечающей за результаты своей работы Организации Объединенных Наций.

As this Organization proceeds in its reform process, we support its adoption of the criteria of good governance, efficiency and transparency in order to realize those principles and to achieve a more effective international system of cooperation.
В Организации проходит реформа, и мы поддерживаем принятые ею критерии надлежащего управления, эффективности и транспарентности для реализации этих принципов и создания более эффективной системы международного сотрудничества.

He further notes that there is an e-strategy outlined in the Business Plan, which is intended to achieve a more effective delivery of information and documentation services and more efficient internal and external communications.
Он также отмечает, что в бизнес-плане Организации приведена стратегия использования компьютерных средств, предназначенная обеспечить более эффективную работу служб информации и документации и более эффективную внутреннюю и внешнюю связь.

Working to define better the Organization's role and to strengthen its capacity in the three key areas of information-gathering and analysis, policy coordination and technical cooperation for capacity-building has not only served to sharpen its own contribution and impact, but has also greatly advanced efforts to achieve a more effective division of labour within the United Nations system as a whole.
Усилия по более четкому определению роли Организации и укреплению ее потенциала в трех ключевых областях- сбор и анализ информации, координация политики и техническое сотрудничество в целях создания потенциала- не только способствовали оптимизации вносимого ею вклада и ее влияния, но и значительно укрепили усилия по обеспечению более эффективного разделения труда в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.

The Stadtbahn is well known in transport circles around the world for pioneering the concept of operating trams on train tracks, to achieve a more effective and attractive public transport system, to the extent that this is often known as the Karlsruhe model tram-train system.
Карлсруэ широко известен в транспортных кругах как мировой пионер в концепции использования железнодорожных путей трамваями в целях создания более эффективной и удобной системы общественного транспорта см. трамвай- поезд.

International Conference on"Police Supported by Society" Project jointly implemented by the OSCE Baku Office and the Ministry of Internal Affairs, the aim being to increase the number of women in the Police Force and to achieve a more effective intervention of the police in cases of domestic violence and human trafficking;
Международная конференция по проекту<< Общественная поддержка полиции>>, проведенная совместно с Бакинским офисом ОБСЕ и Министерством внутренних дел в целях увеличения числа женщин в составе полицейских сил и обеспечения более эффективного вмешательства полиции в случаях насилия в семье и торговли людьми;

Part two of the report contained proposals for the introduction of two new instruments to achieve a more effective results approach in the medium term and to provide Member States with enhanced mechanisms for monitoring progress towards the objectives of the Millennium Declaration.
Часть вторая доклада содержит предложения в отношении внедрения двух новых механизмов, благодаря которым повысится эффективность применения ориентированного на результаты подхода в среднесрочном плане, а государства- члены получат дополнительные средства для контроля за прогрессом в деле достижения целей Декларации тысячелетия.

The Organization should also continue to make every effort to improve its working methods and to find new and creative ways to achieve a more effective delivery of mandates and sustainable use of resources.
Кроме того, Организация должна продолжать прилагать все усилия к совершенствованию методов своей работы и нахождению новых и творческих путей обеспечения более эффективного выполнения мандатов и использования ресурсов, не приводящих к возникновению финансовых трудностей.

Upon enquiry, the Committee was informed that, with effect from 1 January 2010, UNPOS had merged its administrative support structures under the umbrella of UNSOA in order to achieve a more effective and efficient use of resources, as reflected in the report of the Secretary-General to the Security Council in May 2010(S/2010/234), and that a similar integration of operations had been recommended for security.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что начиная с 1 января 2010 года ПОООНС объединило свои структуры административной поддержки в рамках ЮНСОА в целях обеспечения более эффективного и действенного использования ресурсов, как указано в докладе Генерального секретаря, представленном Совету Безопасности в мае 2010 года( S/ 2010/ 234), и что аналогичное комплексное объединение операций было рекомендовано для сектора безопасности.

Recalling Economic and Social Council resolution 1993/61 of 30 July 1993, in which the Council reaffirmed its support for decentralization in order to achieve a more effective distribution of responsibilities and tasks between global, regional and national entities.
Ссылаясь на резолюцию 1993/ 61 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1993 года, в которой Совет вновь подтвердил свою поддержку децентрализации для достижения более эффективного распределения обязанностей и задач между глобальными, региональными и национальными структурами.

Romania continues to share the view that the overarching goal of reforming the Security Council should be to achieve a more effective, transparent and representative body, and will join in any effort to that end.
Румыния попрежнему придерживается того мнения, что всеобъемлющей целью реформы Совета Безопасности должно быть создание в конечном итоге органа более эффективного, транспарентного и представительного, и она присоединится к любым нацеленным на это усилиям.

Additional efforts will be made in 1996 to strengthen dialogue with other parts of the system with a view to achieving a more effective sharing of information and results in areas of common activity.
В 1996 году будут приложены дополнительные усилия к тому, чтобы укрепить диалог с другими звеньями системы на предмет достижения более эффективного обмена информацией и результатов на направлениях общей деятельности.

Improved capacity of policymakers in ECLAC member countries to formulate, implement and evaluate trade policies and export development strategies with a view to achieving a more effective participation in global and regional trade flows and value-chains.
Укрепление потенциала сотрудников директивных органов стран-- членов ЭКЛАК в области разработки, осуществления и оценки торговой политики и стратегий развития экспорта в целях обеспечения более эффективного участия в глобальных и региональных торговых потоках и производственно- сбытовых цепочках.