ENSURING MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечения более эффективного
• обеспечение более эффективного
• обеспечение более эффективной

Примеры использования Ensuring more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring more effective arrangements for the planning, management and oversight of missions.
Обеспечению более эффективной организации планирования миссий, управления ими и надзора за ними.

As regards the judiciary, the concept provides for the setting up of administrative courts ensuring more effective supervision over the administration.
Что касается судебной власти, то основная концепция предусматривает создание административных судов, которые обеспечат более эффективный контроль над администрацией.

Our efforts continue to be directed at ensuring more effective and efficient responses that place the needs of conflict-- and disaster-affected populations at the centre.
Наши усилия по-прежнему направлены на обеспечение более эффективной и действенной реакции, когда потребности затронутого конфликтом или стихийным бедствием населения носят приоритетный характер.

Lastly, chapter VI contains the Special Rapporteur's concluding remarks and his recommendations aimed at ensuring more effective respect for the right to life.
И наконец, в главе VI излагаются заключительные замечания и рекомендации Специального докладчика, направленные на более эффективное обеспечение уважения права на жизнь.

Malaysia is working towards ensuring more effective compliance by strengthening its legislative and administrative regulatory framework as envisaged in operative paragraph 8(b) of the Resolution.
Малайзия принимает меры по обеспечению более эффективного соблюдения своих обязательств путем укрепления своих законодательных и административных механизмов регулирования, как это предусмотрено в пункте 8( b) постановляющей части резолюции.

It felt that the recommendations provided a sound foundation for the implementation of policy aimed at ensuring more effective protection and enjoyment of human rights.
По его мнению, эти рекомендации закладывают прочный фундамент для проведения политики, направленной на обеспечение более эффективной защиты и осуществление прав человека.

Invite the Secretary-General to undertake measures aimed at ensuring more effective collaboration between relevant parts of the United Nations Secretariat in support of work on oceans and seas;
Предложить Генеральному секретарю принять меры, направленные на обеспечение более эффективного сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки работе над проблемами океанов и морей;

Collected data serve to monitoring and checking how the users take advantage of our websites, to facilitate functioning of the service, ensuring more effective and carefree navigation.
Собранная информация служит мониторингу и проверке, каким образом пользователи используют наши сайты, для улучшения работы сервиса, обеспечивая более эффективную и беспроблемную навигацию.

A vital part of ensuring more effective implementation must lie in drafting better resolution texts that would make resolutions more user-friendly, and thus more implementable.
Жизненно важная часть обеспечения более эффективного осуществления должна состоять в разработке более удачных текстов резолюций, которые сделали бы резолюции более оптимальными при работе с ними и тем самым более осуществимыми.

Criminal justice institutions require strengthening in almost all countries of the region, including by ensuring more effective oversight of policing and responding to the problem of prison overcrowding.
Почти во всех странах региона существует необходимость в укреплении учреждений уголовного правосудия, в том числе путем обеспечения более эффективного надзора за работой полиции и решения проблемы переполненности тюрем.

Ensuring more effective protection of the basic human rights and fundamental freedoms of all individuals in Abidjan, as part of the efforts of the international community to create an environment more conducive to the holding of free and fair elections in 2005;
Обеспечение более эффективной защиты основных прав человека и основополагающих свобод всех лиц в Абиджане в рамках усилий международного сообщества по созданию атмосферы, более благоприятствующей проведению свободных и беспристрастных выборов в 2005 году;

In order to achieve this, UNDP programmes in this area of focus do not address women in isolation. Rather, they address gender roles, ensuring more effective participation and empowerment of women.
Для достижения этой цели программы ПРООН в этой приоритетной области предназначены не только для женщин, они скорее направлены на учет роли мужчин и женщин путем обеспечения более эффективного участия женщин и наделения их правами.

Invites the Secretary-General to undertake measures aimed at ensuring more effective collaboration between relevant parts of the United Nations Secretariat in order to ensure better coordination of United Nations work on oceans and seas;
Предлагает Генеральному секретарю принять меры, направленные на обеспечение более эффективного сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки работе над проблемами океанов и морей;

As proposed in Informal document INF.5, WP.11 agreed to add an item to the annual agenda of WP.11 under which countries could exchange best practices aimed at ensuring more effective implementation of ATP.
Как было предложено в неофициальном документе INF. 5, WP. 11 решила добавить в годовую повестку дня WP. 11 пункт, в рамках которого страны могли бы обмениваться оптимальной практикой в целях обеспечения более эффективного осуществления СПС.

The strengthening of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination(CEB) must be aimed at ensuring more effective, transparent and responsible management within the system, but without prejudice to the role of intergovernmental oversight mechanisms.
Укрепление Коорди- национного совета руководителей системы Орга- низации Объединенных Наций( КСР) должно быть направлено на обеспечение более эффективного, прозрачного и ответственного управления в рамках системы, но не в ущерб работе межправи- тельственных механизмов надзора.

In the same vein, more attention should be paid to the experiences in other jurisdictions, not only with respect to the way the substantive issues are handled, but also as to the means used for ensuring more effective implementation of the codes.
Подобным же образом следует уделять больше внимания опыту других стран не только в отношении способов решения существенных вопросов, но также и средств, используемых для обеспечения более эффективного применения кодексов.

In addition, to assist the Ministry of Health in ensuring more effective control over the distribution of licit drugs, UNDCP will assess the inspection capabilities and training needs of the Ministry to develop an effective inspection and control system.
Кроме того, в целях помощи министерству здравоохранения в деле обеспечения более эффективного контроля над распределением законных лекарственных средств ЮНДКП проведет оценку возможностей контроля и потребностей в профессиональной подготовке сотрудников министерства для разработки эффективной системы проверки и контроля.

In this context, I wish to mention that the Secretary-General has already initiated measures aimed at ensuring more effective collaboration between relevant parts of the United Nations Secretariat.
В этом контексте я хотел бы упомянуть, что Генеральный секретарь уже выступил с инициативой о принятии мер, направленных на обеспечение более эффективного сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций.

The European Union noted the progress that had been made in ensuring more effective interaction between the University and other relevant organizations of the United Nations system and the efforts of the Rector and the UNU Council to align the University's academic activities with the primary concerns of the United Nations.
Европейский союз отмечает достигнутый прогресс в отношении обеспечения наиболее эффективного взаимодействия между Университетом и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и усилия, приложенные Ректором и Советом Университета, с тем чтобы направить деятельность Университета на решение основных проблем Организации Объединенных Наций.

The new Executive Director has indicated that improving the financial management and administrative and programme systems of UNICEF and ensuring more effective and efficient programme delivery will allow UNICEF to move into the next century see fig. 11.
Новый Директор- исполнитель указала, что улучшение финансового управления и административных и программных систем ЮНИСЕФ и обеспечение более эффективного и действенного осуществления программ позволяет ЮНИСЕФ достойно встретить наступление нового столетия см. диаграмму 11.

The importance of the ongoing role of the Secretary-General in undertaking measures aimed at ensuring more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations system as a whole, and the importance of the inclusion of suggestions in the Secretary-General's report of initiatives to improve coordination, in accordance with General Assembly resolution 54/33.
Указать на важную и непреходящую роль Генерального секретаря в деле принятия мер, направленных на обеспечение более эффективного сотрудничества и координации между соответствующими компонентами Секретариата Организации Объединенных Наций и системой Организации Объединенных Наций в целом, а также на важность включения в доклад Генерального секретаря предложений относительно инициатив по усилению координации в соответствии с резолюцией 54/ 33 Генеральной Ассамблеи.

The report of the fifth meeting(A/49/537) contained many valuable suggestions and recommendations aimed at improving the work of the treaty bodies and ensuring more effective coordination in areas of common concern with other United Nations bodies and agencies.
В докладе пятого совещания( A/ 49/ 537) содержится много ценных замечаний и рекомендаций, направленных на улучшение работы договорных органов и обеспечение более эффективной координации деятельности договорных органов и органов и учреждений Организации Объединенных Наций в областях, представляющих взаимный интерес.

Calls upon the United Nations system and other relevant international organizations and multilateral institutions to enhance their cooperation in the promotion and development of methodologies for the collection and processing of statistical and comparable data on international migration and the situation of migrants in countries of origin, transit and destination, and to assist Member States in their capacity-building efforts in this regard, in order to improve national, regional and international measures aimed at ensuring more effective protection of migrants;
Призывает систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации и многосторонние учреждения укреплять сотрудничество в области пропаганды и разработки методологии сбора и обработки статистических и сопоставимых данных о международной миграции и положении мигрантов в странах происхождения, транзита и назначения и оказывать государствам- членам помощь в их усилиях по наращиванию потенциала в этой области в целях совершенствования национальных, региональных и международных мер, направленных на обеспечение более эффективной защиты мигрантов;

Implementing sustainable development by:(i) mobilizing all sources of finance;(ii) transfering technology and capacity-building;(iii) developing efficient institutional structures; and(iv) ensuring more effective participation and developing measures for monitoring progress towards sustainable development.
Обеспечение устойчивого развития за счет: i мобилизации всех источников финансирования; ii передачи технологии и наращивания потенциала; iii создания эффективных институциональных структур; и iv обеспечения более эффективного участия и разработки показателей для мониторинга прогресса в обеспечении устойчивого развития.

As international private capital flows, and particularly FDI, were such a vital complement to national and international development efforts, the financing for development follow-up process should focus more on attracting international investment and ensuring more effective use of investment opportunities.
Поскольку международные потоки частного капитала и, в частности ПИИ, являются таким жизненно важным дополнением национальных и международных усилий в области развития, при финансировании процесса осуществления последующей деятельности в области развития следует уделять больше внимания привлечению международных инвестиций и обеспечению более эффективного использования инвестиционных возможностей.

With regard to the identification of new subjects, the Committee had considered a proposal relating to principles and practical measures and mechanisms for strengthening and ensuring more effective cooperation between the United Nations and regional organizations on matters relating to the maintenance of international peace and security in conflict and post-conflict areas.
В том что касается определения новых тем, Комитет рассмотрел предложение, касающееся принципов, практических мер и механизма для укрепления и обеспечения более эффективного сотрудничества Организации Объединенных Наций и региональных организаций в вопросах поддержания международного мира и безопасности в районах конфликта и постконфликтных районах.

While a number of delegations recognized the need for strategies to deal with evolving forms of displacement, others urged prudence in this regard and suggested that the Office focus on ensuring more effective implementation of existing tools.
В то время как некоторые делегации заявили о необходимости разработки стратегий по борьбе с эволюционирующими формами перемещения, другие выступили с настоятельным призывом более осмотрительно подходить к этому вопросу и предложили Управлению сосредоточить свои усилия на обеспечении более эффективного использования существующих инструментов.

Those delegations stressed the need for cross-sectoral responses at all levels, starting at the national level, and urged the Secretary-General to take further measures aimed at ensuring more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the Secretariat and the United Nations system with respect to ocean affairs and the law of the sea, with the aim, inter alia, of avoiding duplication and streamlining the activities in different forums.
Эти делегации подчеркнули необходимость межсекторальных мер на всех уровнях, начиная с национального, и настоятельно призвали Генерального секретаря принять дальнейшие меры, направленные на обеспечение более эффективного сотрудничества и координации между соответствующими подразделениями Секретариата и системы Организации Объединенных Наций в отношении вопросов океана и морского права, в частности во избежание дублирования и с целью упорядочить деятельность различных форумов.

Areas for special attention include: increasing knowledge of the interrelationships between poverty, gender, reproductive health and population dynamics, and such emerging areas as gender-based violence and obstetric fistula; consolidating knowledge from different sources in national and local databases; and ensuring more effective utilization of existing knowledge for planning, monitoring and evaluation.
К областям, требующим особого внимания, относятся: расширение базы знаний о взаимосвязи между нищетой, гендерной проблематикой, репродуктивным здоровьем и демографическими тенденциями и такими возникающими проблемами, как насилие в отношении женщин и урогенитальные свищи; объединение информации из различных источников национальных и местных баз данных и обеспечение более эффективного использования существующей базы знаний для планирования, контроля и оценки.

Lastly, chapter V discussed the working methods of the Special Committee and summarized the views expressed in connection with prior proposals relating to principles and measures for strengthening and ensuring more effective cooperation between the United Nations and regional organizations on matters relating to the maintenance of international peace and security in conflict and post-conflict areas.
Наконец, в главе V рассматриваются методы работы Специального комитета и обобщаются мнения, выраженные в связи с предыдущими предложениями, касающимися принципов и мер укрепления и обеспечения более эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями по вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности в конфликтных и постконфликтных районах.