ENSURING BETTER на Русском - Русский перевод

• обеспечения лучшей
• обеспечение более эффективной
• обеспечив более
• обеспечивает лучший
• обеспечение улучшения
• обеспечения лучшего
• обеспечения более эффективного
• обеспечения более эффективной

Примеры использования Ensuring better на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring better protection of victims and preventing racist and.
Обеспечение более эффективной защиты жертв и.

Developing a proposal for ensuring better mission planning and planning capacity;
Разработка предложения для обеспечения совершенствования планирования миссий и укрепления потенциала в области планирования;

Ensuring better coordination between private and public creditors in debt workouts of debtor nations;
Обеспечение лучшей координации между частными и государственными кредиторами в решении проблем внешней задолженности стран- должников;

Reference was also made to the National Water Act of Mexico which established mechanisms for ensuring better use of water.
Указывалось также на Закон Мексики о национальных водных ресурсах, в котором предусмотрены механизмы обеспечения рационального использования воды.

Less roughness, ensuring better surface appearance after cold rolling.
Уменьшение шероховатости обеспечивает лучший внешний вид поверхности после холодной прокатки.

We will continue to support that important United Nations mission in ensuring better coordination among the various actors involved.
Мы будем продолжать поддерживать эту важную миссию Организации Объединенных Наций по обеспечению лучшей координации между различными соответствующими субъектами.

Ensuring better targeting of existing resources and mobilizing new resources for the implementation of the Convention;
Обеспечение более целенаправленного использования имеющихся ресурсов и мобилизации новых ресурсов для осуществления Конвенции;

The PFS system lets you quickly prepare the mixture directly in the tank, thus ensuring better hygiene than in the case of tradition bench-top preparation.
Система PFS позволяет быстрое приготовление смеси непосредственно в баке, обеспечивая лучшие гигиенические условия по сравнению со стандартной версией.

Ensuring better protection of victims and preventing racist and xenophobic crimes against vulnerable groups.
Обеспечение более эффективной защиты жертв и предупреждение преступлений на почве расизма и ксенофобии в отношении уязвимых групп населения.

It is a record of the work that we have done, and a statement of the work that we will do, to keep our promise of ensuring better lives for the world's poor.
Это отчет о проделанной нами работе и план работы на будущее с целью выполнения наших обязательств по обеспечению лучших условий жизни для бедняков мира.

Ensuring better protection of human rights requires co-ordinated efforts of State authorities and the public.
Для обеспечения более эффективной защиты прав человека необходимы скоординированные действия государственных органов и широкой общественности.

Policies promoting social integration should include redistributive measures aimed at ensuring better access to universal basic services.
Политика, способствующая социальной интеграции, должна включать меры по перераспределению доходов, направленные на обеспечение лучшего доступа к универсальным базовым услугам.

These amendments are aimed at ensuring better protection of victims of criminal acts(including women) who can additionally suffer from discrimination.
Эти поправки направлены на обеспечение более эффективной защиты жертв преступлений( включая женщин), которые могут дополнительно пострадать от дискриминации.

The new legislation has considerably shortened the time needed to process asylum applications, while ensuring better scrutiny.
Это новое законодательство позволило значительно сократить сроки рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и одновременно гарантировать более качественное рассмотрение ходатайств.

Ensuring better coordination of United Nations, OAU, subregional organizations and individual States' efforts and initiatives towards peace in Africa;
Обеспечение более эффективной координации усилий и инициатив Организации Объединенных Наций, ОАЕ, региональных организаций и отдельных государств в целях обеспечения мира в Африке.

Develop a strategy to increase the role of the civil society and NGOs in the process of ensuring better coordination of energy efficiency and environmental measures;
Разработать стратегию повышения роли гражданского общества и НПО при обеспечении лучшей координации мер по энергоэффективности и природоохранных мер;

By ensuring better coordination of all donor assistance, the EIF is considered to be a concrete translation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Благодаря обеспечению более эффективной координации помощи всех доноров РКРП считается программой, конкретно воплощающей в жизнь положения Парижской декларации о повышении эффективности помощи.

The meta-evaluation highlighted the need for a more active role of regional offices in ensuring better quality of the evaluations conducted at field level.
В результате мета- оценки стала очевидной необходимость более активной роли региональных отделений в обеспечении лучшего качества оценок, проводимых на местном уровне.

It also took note of the difficulties in ensuring better gender balance in the composition of the Bureau and in maintaining timeliness in the elections of Bureau members.
Оно также приняло к сведению трудности в деле обеспечения более сбалансированной представленности мужчин и женщин в составе Бюро и своевременного проведения выборов членов Бюро.

That process must be curbed by promoting the creation of economic and commercial centres in rural areas and ensuring better remuneration for agricultural labour.
Мы должны затормозить этот процесс, поощряя создание экономических и коммерческих полюсов в сельских зонах и стремясь достойно вознаграждать сельскохозяйственный труд.

Ensuring better representation of relevant disciplines, particularly in the areas of anthropology and sociology, health sciences, legislation, microbiology and trade; and.
Обеспечения лучшей представленности соответствующих дисциплин, особенно в областях антропологии и социологии, медико-санитарных дисциплин, законодательства, микробиологии и торговли; и.

It reduced stigma and discrimination by educating local service providers, thereby ensuring better access to needed services for people affected.
Он позволил уменьшить предрассудки и дискриминацию посредством обучения местных поставщиков услуг и, тем самым, обеспечения лучшего доступа затронутых этой проблемой людей к необходимым им услугам.

In view of the cross-cutting nature of this issue, and for purposes of ensuring better accountability in the future, the Committee stresses the need for a single Secretariat official to be designated as having overall responsibility for coordinating all aspects of this issue.
Принимая во внимание всеохватный характер этой проблемы и преследуя цели обеспечения более эффективной подотчетности в будущем, Комитет подчеркивает необходимость назначения в Секретариате конкретного должностного лица, несущего общую ответственность за координацию всей работы в этом направлении.

Preventing terrorists from acquiring nuclear, biological, chemical or radiological materials, and ensuring better preparedness for an attack with such materials.
Предотвращение приобретения террористами ядерных, биологических, химических или радиологических материалов и обеспечение большей подготовленности к нападениям с использованием таких материалов.

In 2010, type 2 and 3 maternity facilities handled a greater proportion(72 per cent) of childbirths than in 2001(58 per cent), ensuring better care quality.
В 2010 году родильные дома 2- го и 3- го типов приняли бóльшее количество родов, чем в 2001 году( соответственно, 72 процента и 58 процентов), обеспечив более высокое качество предоставляемых ими услуг.

It emphasizes the importance of enhanced cooperation and of ensuring better coordination between the United Nations and the OAU with the view to achieving a lasting solution to conflicts.
Он особо отмечает важность активизации сотрудничества и обеспечения более эффективной координации между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в интересах обеспечения долгосрочного урегулирования конфликтов.

It is therefore our belief that democratic consolidation must come through pursuing sustained economic reform aimed at ensuring better living standards for the people.
Поэтому мы верим в то, что процесс упрочения демократии должен пройти через осуществление последовательной экономической реформы, направленной на обеспечение улучшения условий жизни населения.

To that effect, the Special Unit should review its current portfolio of activities and staffing profile with a view to prioritizing activities while ensuring better delineation of responsibilities with other United Nations entities; and(b) call on all relevant United Nations system organizations to support the work of the Special Unit and leverage the services that it offers.
В этих целях Специальной группе следует пересмотреть имеющуюся у нее программу мероприятий и кадровую структуру, с тем чтобы определить приоритеты в своей работе, одновременно обеспечив более четкое разграничение функций с другими структурами Организации Объединенных Наций; и b призвать все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать работу Специальной группы и способствовать максимальной эффективности выполняемых ею функций.

His Government had joined in efforts to conserve them by adopting the National Water Act which established mechanisms for ensuring better use of water.
Его правительство вносит свой вклад в их сохранение на основе принятия национального закона о водных ресурсах, в соответствии с которым учреждаются механизмы обеспечения более эффективного использования водных ресурсов.

They provide guidance for publication activities on issues most relevant to the United Nations by ensuring better utilization of the wealth of information uniquely available to the Organization.
Он направляет издательскую деятельность по наиболее актуальным для Организации Объединенных Наций вопросам, обеспечивая более эффективное использование той богатой и уникальной информации, которой располагает Организация.