ENSURING BASIC на Русском - Русский перевод

• обеспечения базового
• обеспечение основных
• обеспечение базового

Примеры использования Ensuring basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Availability, scope and coverage of legislation ensuring basic social protection for all ages.
Наличие, масштабы и сфера охвата законодательства, обеспечивающего базовую социальную защиту для всех возрастов.

Ensuring basic and secondary education for the population is thus essential for growth in the context of a globalized world.
Таким образом, обеспечение базового и среднего образования населения- необходимое условие роста в условиях глобализации в мире.

Capacity-building in LDCs should concentrate on ensuring basic capacity of working Government.
Мероприятия по созданию потенциала в наименее развитых странах должны в основном быть нацелены на обеспечение базового потенциала для деятельности правительства.

Ensuring basic human security is critical to sustaining post-conflict peacebuilding and reconstruction in Africa.
Обеспечение основной безопасности человека имеет важное значение для поддержания устойчивости процесса постконфликтного миростроительства и реконструкции в Африке.

We believe this is a promising path towards ensuring basic social services for everybody- girls as well as boys- women as well as men.
Мы полагаем, что это многообещающий путь к обеспечению основных социальных услуг для всех- не только мальчиков, но и девочек, как мужчин, так и женщин.

Ensuring basic access to family planning could reduce maternal deaths by a third and child deaths by as much as 20 per cent.
Обеспечение базового доступа к средствам планирования семьи может снизить показатель материнской смертности на одну треть, а детской почти на 20 процентов.

Our interest in the field of media law is in ensuring basic media freedoms and protecting independent media.
Наша задача в области законодательства о средствах массовой информации состоит в обеспечении основных свобод средств массовой информации и в защите независимых средств массовой информации.

Ensuring basic income security in old age is closely linked to programmes on the right to the highest attainable standard of health by older persons.
Обеспечение основного гарантированного дохода в старости тесно связано с программами осуществления права на наивысший достижимый уровень здоровья пожилых людей.

The Minister noted that poverty eradication and ensuring basic livelihood, therefore, remained at the core of its development initiatives.
Министр отметила, что в связи с этим искоренение нищеты и обеспечение основных средств к существованию по-прежнему лежат в основе инициатив в области развития.

As regards the other priority areas of hunger and poverty, we have already registered considerable achievements in meeting the basic needs of the people and in ensuring basic nutritional intake.
В отношении других приоритетных областей борьбы с голодом и нищетой мы уже отметили большие достижения в удовлетворении основных потребностей населения и в обеспечении основного минимума пропитания.

Over the last year, the importance of ensuring basic education for children in emergency situations has emerged very strongly.
За истекший год резко возросла значимость обеспечения базового образования детей в условиях чрезвычайных ситуаций.

Owing to persistent poverty and rising rates of family breakdown and sole parenthood, child benefits are increasingly viewed as critical to reducing poverty, ensuring basic child welfare and improving child development.
Из-за хронической нищеты и увеличения числа распадающихся семей и роста количества семей с одним родителем пособия на детей все чаще приобретают критическую роль в сокращении масштабов нищеты, обеспечении элементарного благосостояния детей и улучшении развития детей.

A coordinated effort is important not only in ensuring basic financing but also for social impact assessment, the setting of standards and the evaluation of implemented programmes.
Скоординированность усилий важна не только при обеспечении основного финансирования, но и при определении социальной отдачи, установлении стандартов и оценке осуществленных программ.

Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries in eradicating poverty and ensuring basic social protection.
Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению базовой социальной защиты.

Mauritania noted the emphasis placed on promoting human rights by ensuring basic standards of health care, education, food, housing and welfare.
Мавритания отметила серьезное внимание, уделяемое поощрению прав человека за счет обеспечения базовых стандартов медицинской помощи, образования, продовольствия, жилища и социальной защиты.

In the developing countries, ensuring basic and secondary education and fundamental reforms in the methods, content, and quality of education are essential for growth in the context of a globalized world.
В развивающихся странах обеспечение начального и среднего образования и проведение глубоких реформ, затрагивающих методику, содержание и уровень образования, являются непременным условием роста в условиях глобализации.

It was therefore important to focus not only on the latest and most sophisticated technologies, but also on ensuring basic connectivity for those that had yet to benefit from telecommunications.
Поэтому важное значение имеет акцент не только на самых передовых и сложных технологиях, но и на обеспечении базового доступа для тех, кто еще не воспользовался выгодами телекоммуникационных технологий.

Rebuilding institutions of public governance and ensuring basic administration will diminish the probabilities of a relapse into conflict by kick-starting the process of sustainable peace and development.
Перестройка институтов государственного управления и обеспечение элементарного управления будут снижать возможность рецидива конфликта и придавать импульс процессу достижения устойчивого мира и развития.

Recognizing that while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries in eradicating poverty and ensuring basic social protection.
Признавая, что, хотя главная ответственность за обеспечение социального развития лежит на самих государствах, международное сообщество должно оказывать поддержку усилиям развивающихся стран в ликвидации нищеты и обеспечении базовой социальной защиты.

Legislative measures can range from guaranteeing equal access to health care, ensuring basic economic security and assuring the participation of older persons in important decisions that affect their lives.
Законодательные меры могут варьироваться от гарантирования равного доступа к службам здравоохранения до обеспечения базовой экономической безопасности и гарантирования участия пожилых людей в принятии важных решений, сказывающихся на их жизни.

Strengthen the protection of minors by providing separate places of detention for adults and minors, by supporting the activities of social organisations to combat child forced labour and by ensuring basic education for all(Belgium);
Усилить защиту несовершеннолетних путем выделения мест для раздельного содержания под стражей совершеннолетних и несовершеннолетних, путем поддержки деятельности социальных организаций по борьбе с детским принудительным трудом и путем обеспечения базового образования для всех( Бельгия);

Priority should be given to achieving the goal of ensuring basic education for all(including literacy), mobilizing for that purpose all channels, agents and forms of education and training, in line with the concept of lifelong education.
Приоритетное внимание следует уделять достижению цели обеспечения базового образования для всех( включая грамотность), мобилизуя в этих целях все каналы, факторы и формы обучения и подготовки в соответствии с концепцией непрерывного образования.

Such strategies should be supported by the international community, which should assist developing countries, including through international organizations, in their efforts to achieve the overall goal of eradicating poverty and ensuring basic social protection.
Следует обеспечить поддержку таких стратегий международным сообществом, которое должно оказывать помощь развивающимся странам, в том числе через международные организации, в их усилиях по достижению общей цели искоренения нищеты и обеспечения основной социальной защиты.

Reducing poverty among large numbers of this population and ensuring basic living standards and health for all are the most important policy goals of the United Nations system and of the many global conferences on economic and social development matters that it sponsored during the 1990s.
Уменьшение масштабов нищеты среди широких слоев этого населения и обеспечение основных жизненных стандартов и санитарных норм для всех являются важнейшими стратегическими целями системы Организации Объединенных Наций и многих глобальных конференций по вопросам экономического и социального развития, прошедших под эгидой Организации в 90- х годах.

Faced with this dire economic situation, the agencies of the United Nations system have adopted a strategy which seeks to accelerate economic growth while protecting the environment and ensuring basic social services for all segments of the population.
Имея дело со столь сложной экономической ситуацией, учреждения системы Организации Объединенных Наций приняли стратегию, которая направлена на ускорение темпов экономического роста наряду с охраной окружающей среды и обеспечением основных социальных услуг для всех слоев населения.

The National Programme on Education for All was in place, with the stated goal of ensuring basic education for all segments of society, both rural and urban; statistics by ethnic group were unavailable, however, because the programme made a point of not asking for information on ethnic origin.
Действует Национальная программа образования для всех, установленная цель которой заключается в обеспечении базового образования для всех слоев общества как в сельских, так и городских районах; статистические данные с разбивкой по этническим группам отсутствуют, потому что в рамках Программы не собираются сведения об этническом происхождении.

Strive to ensure that the international community and international organizations, particularly the multilateral financial institutions, assist developing countries and all countries in need in their efforts to achieve our overall goal of eradicating poverty and ensuring basic social protection;
Будем стремиться обеспечить, чтобы международное сообщество и международные организации, особенно многосторонние финансовые учреждения, оказывали помощь развивающимся странам и всем нуждающимся в ней странам в их усилиях по достижению нашей общей цели искоренения нищеты и обеспечения основной социальной защиты;

The Commission for Social Development may wish to call upon Member States to adopt legislative measures to guarantee the basic rights of older persons, including ensuring basic economic security, guaranteeing adequate health care, and assuring the participation of older persons in important decisions that affect their lives.
Комиссия социального развития, возможно, пожелает призвать государства- члены принять законодательные меры для гарантирования основных прав пожилых людей, включая обеспечение базовой экономической безопасности, гарантирование адекватного здравоохранения и обеспечение участия пожилых людей в принятии важных решений, затрагивающих их жизнь.

The second part described the legislative, regulatory, administrative and practical measures taken to give effect to the rights and freedoms contained in the Covenant, including the reorganization of the judiciary, measures to combat racial and gender discrimination, ways of ensuring basic freedoms, and the protection of the family and children's rights.
Во второй части описываются законодательные, нормативные, административные и практические меры, принятые для приведения в действие прав и свобод, содержащихся в Пакте, включая реорганизацию судебной власти, меры по борьбе с расовой дискриминацией и дискриминацией по половому признаку, способы обеспечения основных свобод и защиты прав семьи и ребенка.

Legislative measures can range from legal protections to promote and protect human rights, to guaranteeing equal access to health care, ensuring basic economic security, preventing discrimination and forms of abuse and neglect, and assuring the participation of older persons in important decisions that affect their lives.
Законодательные меры могут быть различными, начиная от правовой защиты в целях поощрения и защиты прав человека и заканчивая гарантированием равного доступа к здравоохранению, обеспечением основной экономической безопасности, предотвращением дискриминации и различных форм злоупотреблений и отсутствия заботы и обеспечением участия пожилых людей в процессе принятия важных решений, которые могут повлиять на их жизнь.