ОБЕСПЕЧЕНИЕ БАЗОВОГО на Английском - Английский перевод

• providing basic
• ensuring basic
• provision of basic

Примеры использования Обеспечение базового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение базового просвещения и здравоохранения, безопасной питьевой воды и санитарии для неимущих;
Improving basic education and health care, safe drinking water and sanitation for the poor;

Мероприятия по созданию потенциала в наименее развитых странах должны в основном быть нацелены на обеспечение базового потенциала для деятельности правительства.
Capacity-building in LDCs should concentrate on ensuring basic capacity of working Government.

Таким образом, обеспечение базового и среднего образования населения- необходимое условие роста в условиях глобализации в мире.
Ensuring basic and secondary education for the population is thus essential for growth in the context of a globalized world.

Однако она подчеркивает, что пенсионные реформы направлены на обеспечение базового минимального уровня доходов, эквивалентного, по крайней мере, объему социальной помощи.
She stressed, however, that pension reforms were aimed at ensuring a basic minimum income at least equivalent to the level of social assistance.

Обеспечение базового доступа к средствам планирования семьи может снизить показатель материнской смертности на одну треть, а детской почти на 20 процентов.
Ensuring basic access to family planning could reduce maternal deaths by a third and child deaths by as much as 20 per cent.

Вопросы воды, санитарных удобств и гигиены в детских учреждениях и обеспечение базового доступа к воде и санитарным удобствам в Центральной Азии и Кавказе все еще требуют внимания.
Water, sanitation and hygiene issues in childcare settings and achieving basic access to water and sanitation in central Asia and the Caucasus still require attention.

Гжа Кваку благодарит Королевство Бутан за обеспечение базового охвата медицинскими услугами свыше 90 процентов его населения, несмотря на сильно пересеченную местность в стране и низкую плотность населения.
Ms. Kwaku commended the Kingdom of Bhutan for providing basic health-care coverage for more than 90 per cent of its population, despite the country's rugged terrain and sparse population.

Поэтому репатриация и реинтеграция детей неизбежно требовали ликвидации коренных причин торговли детьми и укрепления системы защиты ребенка, включая устойчивое обеспечение базового образования и услуг здравоохранения.
Therefore, repatriation and reintegration of the children inevitably entailed tackling the root causes of trafficking and strengthening the child protection system, including providing basic education and health services in a sustainable manner.

Местные органы несут ответственность за обеспечение базового образования для людей, не получивших обязательного образования или не завершивших обучение по соответствующей программе.
The local authorities are responsible for providing fundamental education for people who have not received or completed education corresponding to compulsory education.

Обеспечение базового и среднего образования для всех учащихся независимо от пола или этнического, культурного или социального происхождения, в результате чего национальные показатели контингента учащихся в настоящее время сопоставимы с показателями развитых стран.
The provision of basic and secondary education for all pupils, regardless of sex or ethnic, cultural or social background, such that the rates of enrolment in education are now comparable to those in the developed countries.

Сразу после инаугурации правительство приступило к выполнению 150дневного национального плана действий( февраль-- 30 июня 2006 года), который предусматривает, в частности, восстановление инфраструктуры, обеспечение базового обслуживания и меры по оживлению экономики Либерии в рамках ГЕМАП.
Immediately after the inauguration, the Government launched a 150-day National Action Plan(February-30 June 2006) for, inter alia, rebuilding infrastructure, providing basic services and revitalizing the Liberian economy under GEMAP.

Ответственность за обеспечение базового согласования несут в равной степени доноры, получатели помощи и соответствующие секретариаты, а Цели в области развития на пороге тысячелетия и другие задачи, согласованные на международном уровне, представляют собой концептуальные рамки подобного согласования.
The responsibility for securing fundamental coherence had to be shared by donors, beneficiaries and secretariats; the Millennium Development Goals and other internationally agreed targets provided the conceptual framework for that coherence.

В своей преамбуле Декларация признает" необходимость выработки у нынешнего и будущих поколений более масштабного подхода к базовому образованию и новых усилий в его поддержку в целях решения этой масштабной и сложной задачи обеспечение базового образования для всех.
In its Preamble, the Declaration recognizes"the necessity to give to present and coming generations an expanded vision of, and a renewed commitment to, basic education to address the scale and complexity of the challenge providing basic education for all.

Та же проблема вновь возникает и в случае отношений между программами экономической перестройки, с одной стороны, и социальными и экологическими целями, такими, как борьба с нищетой, обеспечение базового образования или здравоохранения, создание страховочной сети для безработных и защита тропических лесов- с другой.
The same difficulty resurfaces in the relationship between economic adjustment programmes, on the one hand, and social or environmental goals such as fighting poverty, providing basic education or health, offering a safety net for the unemployed and protecting tropical forests, on the other.

При обсуждении первоочередных задач в области миростроительства с различными заинтересованными сторонами делегация отметила наличие ряда межсекторальных проблем, таких, как необходимость решения гендерных проблем и проблем в области прав человека и обеспечение базового уровня инфраструктуры и услуг.
In discussing peacebuilding priorities with various stakeholders, the delegation observed the recurrence of a number of cross-cutting issues, such as the need to address gender and human rights concerns and ensure basic levels of infrastructure and service provision.

Признавая воздействие роста численности населения на здравоохранение, окружающую среду и развитие и наоборот и ожидая результатов Международной конференции по народонаселению и развитию, Комиссия признает, что обеспечение базового и гарантированного медицинского обслуживания, особенно для женщин и детей, является жизненно необходимой предпосылкой для сокращения высоких темпов роста населения.
While recognizing the impact of population growth on health, environment and development, and vice versa, and looking forward to the outcome of the International Conference on Population and Development, the Commission recognizes that the provision of basic and assured health care, particularly to women and children, is a vital prerequisite to the reduction of high rates of population growth.

Важно отметить, что это требование не включено в Джомтьенскую декларацию 1990 года Статья 7 Всемирной декларации об образовании для всех гласит, что обеспечение базового образования для всех является" уникальной обязанностью" национальных, региональных и местных органов, однако при этом тут же добавляет, что нельзя ожидать, что эти органы смогут самостоятельно выполнить это обязательство, и поэтому необходимо устанавливать партнерские связи с семьями, религиозными группами, местными общинами, неправительственными организациями, а также частным сектором.
The 1990 Jomtien Declaration significantly did not include such a requirement. Article 7 of the World Declaration on Education for All stated that providing basic education for all was“ the unique obligation” of national, regional and local authorities, but immediately added that the authorities could not be expected to carry out that obligation alone and so partnerships would be necessary with families, religious groups, local communities, non-governmental organizations as well as the private sector.

Обеспечение базовых услуг для народов наших стран.
Providing basic services for our people.

Достижение в обеспечении базовой инфраструктуры не следует оценивать лишь исходя из охвата.
Achievements in providing basic infrastructure should not only be assessed against a coverage target.

Обеспечения базовой подготовки по вопросам, касающимся принципов борьбы с международным терроризмом;
Providing basic training in the principles of combating international terrorism;

Регион также отстает в снижении детской смертности и обеспечении базовой санитарии.
The region is also lagging in reducing child mortality and in providing basic sanitation.

Была подчеркнута важная роль правительства в обеспечении базовой инфраструктуры.
The important role of the government in providing basic infrastructure was emphasized.

Программы в области образования и здравоохранения для обеспечения базовых потребностей населения;
Education and health-care programs for supporting basic human needs;

Нередко страны сталкиваются с серьезными проблемами при обеспечении базового образования для большого количества детей в силу ряда факторов, к которым относятся нехватка ресурсов, бедность и конфликты.
Often countries face serious problems in providing basic education for many children owing to factors including scarcity of resources, poverty and conflict.

Для дальнейшего экономического роста и обеспечения базового доступа к водным ресурсам для всех также требуется реконструкция водохозяйственной инфраструктуры и немалые капиталовложения.
Sustaining economic growth and providing basic water access for all also requires a revitalization of water infrastructure and significant investments.

За истекший год резко возросла значимость обеспечения базового образования детей в условиях чрезвычайных ситуаций.
Over the last year, the importance of ensuring basic education for children in emergency situations has emerged very strongly.

Многие бедные страны добились определенного прогресса в деле обеспечения базового образования для детей, однако многие системы школьного образования не в состоянии удовлетворить потребности молодежи в плане обучения.
While many poor countries have made progress in providing basic education to children, many school systems are now faced, and ill-equipped, with the learning needs of youth.

Поэтому важное значение имеет акцент не только на самых передовых и сложных технологиях, но и на обеспечении базового доступа для тех, кто еще не воспользовался выгодами телекоммуникационных технологий.
It was therefore important to focus not only on the latest and most sophisticated technologies, but also on ensuring basic connectivity for those that had yet to benefit from telecommunications.

Программы школьного питания имеют решающее значение в обеспечении базового питания детей наряду с поощрением посещаемости.
School feeding programmes are critical in providing basic nutrition to children while encouraging attendance.

Мавритания отметила серьезное внимание, уделяемое поощрению прав человека за счет обеспечения базовых стандартов медицинской помощи, образования, продовольствия, жилища и социальной защиты.
Mauritania noted the emphasis placed on promoting human rights by ensuring basic standards of health care, education, food, housing and welfare.