ОБЕСПЕЧЕНИЕ БАЛАНСА на Английском - Английский перевод

• ensuring a balance

Примеры использования Обеспечение баланса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение баланса.
Seeking a balance.

Энергетическая трилемма- обеспечение баланса через интеграцию.
Energy Trilemma- Ensuring a Balance Through Integration.

Обеспечение баланса между интересами работы и семьи: комплексный подход для эффективного реформирования.
Work-family balance: a holistic approach for effective change.

Энергетическая трилемма- обеспечение баланса через интеграцию.
Energy Trilemma- Ensuring the Balance trough Integration.

Обеспечение баланса интересов акционеров и Корпорации при распределении чистой прибыли.
Achieving a balance of interests between the shareholders and the Corporation in net profit distribution.

Он добавил, что одной из важных задач является обеспечение баланса между краткосрочным и долгосрочным развитием.
He added that ensuring a balance between short- and long-term development was a major concern.

Обеспечение баланса между беспрепятственной внешнеторговой деятельностью и необходимым уровнем экономической безопасности на таможенной границе;
To ensure a balance between free foreign trade and the necessary level of economic security at the customs border;

Кадровая политика Компании направлена на обеспечение баланса между экономической и социальной эффективностью использования человеческих ресурсов.
HR policy is aimed at ensuring the balance between the economic and social efficiency of human resources.

Целью дополнительных политических мер должен быть поиск возможных компромиссных решений и обеспечение баланса экологических и социальных целей.
Complementary policies should address possible trade-offs and ensure a balance between environmental and social objectives.

Обеспечение баланса между сохранением окружающей среды и удовлетворением потребностей общества посредством предоставления качественных услуг.
Ensuring the balance between the preservation of the environment and satisfaction of the society needs through provision of quality services.

Он полностью реализует основополагающие принципы Конвенции- обеспечение баланса гуманитарных, военных и экономических интересов.
It realized fully a fundamental principle of the Convention by ensuring a balance between humanitarian, military and economic interests.

В число этих усилий входит оказание помощи супружеским парам, в которых оба супруга работают в организации, поддержка мобильности персонала и обеспечение баланса между работой и личной жизнью.
These efforts include assistance to dual-career couples, support for staff mobility and promoting a balance between work and personal life.

Обеспечение баланса социальной и экономической ценности инфраструктуры для проведения политики, направленной на разработку проектов, которые действительно отвечают принципам устойчивого развития;
Ensuring a balance between social versus economic value of infrastructure, so that policies are aimed at developing projects that are truly sustainable;

Одной из важнейших целей любой реформы Организации Объединенных Наций должно быть предусмотренное Уставом обеспечение баланса полномочий между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
A major goal of any United Nations reform process must be to ensure the balance of responsibilities, envisaged under the Charter, between the Security Council and the General Assembly.

Обеспечение баланса между экономическим ростом, сохранением окружающей среды и защитой природных ресурсов необходимо для будущего нашей планеты.
The guarantee of a balance between economic growth, the conservation of the environment and the protection of natural resources is essential for the future of our planet.

Критерии и процедуры отбора экспертов, включая обеспечение баланса между экспертами из Сторон, действующих в рамках статьи 5 и не действующих в рамках статьи 5, в соответствии с квалификационными требованиями, отраженными в подпункте е выше;
The criteria and procedure for selecting the experts, including ensuring a balance between experts from Article 5 and non-Article 5 Parties, pursuant to the qualification requirements as set forth in subparagraph(e) above;

Обеспечение баланса между увеличением числа школ, классных аудиторий и учителей и приростом численности учащихся на каждой ступени образования с уделением большого внимания повышению качества образования;
Achieve a balance between the increase in the number of schools, classrooms and teachers and the increase in pupil numbers in each stage of education, with emphasis on improving the quality of education;

На конференции особо отмечалось, что последовательное и системное осуществление конституционного принципа разделения властей в Узбекистане, обеспечение баланса интересов между ветвями власти служат важным фактором решения задач, стоящих перед государством и обществом.
The conference highlighted that a consistent and systematic implementation of the constitutional principle of separation of powers in Uzbekistan, providing a balance of interests among the branches of government are an important factor in addressing the challenges faced by the state and society.

Обеспечение баланса между тремя ключевыми аспектами энергетической трилеммы- энергетической безопасностью, доступностью и экологической устойчивостью- является важнейшей задачей при разработке государственных энергетических стратегий.
Ensuring a balance between the three core dimensions of the Energy Trilemma- energy security, energy equity and environmental sustainability- makes the major challenge related to the development of state energy policies.

В качестве дополнительного важного принципа было обозначено обеспечение баланса между нормотворческой деятельностью ЮНСИТРАЛ и оказываемой ею технической помощью, другими словами, согласование законодательной работы в течение официальных сессий рабочих групп с деятельностью, осуществляемой Секретариатом, при содействии, когда это уместно, экспертов.
A further important principle was ensuring the balance of UNCITRAL legislative and supportive activities, in other words balancing legislative development through formal working group sessions with activities undertaken by the secretariat, assisted where appropriate by experts.

Особое внимание уделялось таким проблемам, как степень участия государственного сектора в освоении полезных ископаемых; обеспечение баланса между деятельностью национального и иностранного частного секторов, включая роль мелких и средних предприятий; и обеспечение надлежащих нормативных механизмов для поощрения иностранных инвестиций.
Particular attention was given to issues such as the degree of public-sector participation in the development of mineral resources; the proper balance between national and foreign private sectors, including the role of small and medium-sized enterprises; and, the appropriate regulatory framework for the encouragement of foreign investment.

Маслова осветила ключевые рекомендуемые моменты, которые направлены на повышение интереса частных инвесторов к участию в проектах ГЧП и их финансированию, финансовой устойчивости проектов ГЧП, гарантированности возврата инвестиций частного партнера, а также обеспечение баланса между публичными и частными инвестициями в проектах ГЧП в отношении аэропортов.
Maslova highlighted the key recommended moments, which are aimed to increase the interest of private partners to participate in PPP projects and to finance them, financial sustainability of projects, warranty of return on investment of private partner, as well as to provide balance between public and private investments in PPP projects in the airport sector.

Была подчеркнута важность обеспечения баланса между достижением установленных целей УНП ООН и внедрением на местах и штаб-квартире системы полного возмещения затрат.
The importance of ensuring a balance between reaching the established goals of UNODC and the implementation of full cost recovery in the field and at headquarters was stressed.

При составлении законопроекта правительство Кении руководствовалось необходимостью обеспечения баланса между защитой основополагающих прав и свобод своих граждан и борьбой с терроризмом.
In drawing up the Bill, his Government had been guided by the need to ensure a balance between protecting the fundamental rights and freedoms of its citizens and fighting terrorism.

Введение механизмов обеспечения баланса между интересами владельцев жилплощади и интересами общества в целом в вопросах регулирования квартплаты.
Introduction of mechanisms ensuring a balance between the interests of landlords and the interests of the society at large in the sphere of regulated rents.

Организация учебных курсов для журналистов о необходимости обеспечения баланса между правом на свободное выражение мнения и правом на личную жизнь.
Organization of training courses for journalists related to the need to ensure a balance between the right to freedom of expression and the right to private life.

Это рассматривается в качестве важного фактора в обеспечении баланса между торгово- экономическим развитием, с одной стороны, и социальным прогрессом и ограничением ущерба окружающей среде- с другой.
This was seen to be important in ensuring a balance in trade and economic development with social progress and limited environmental damage.

Кроме того, особое внимание будет уделено актуальному вопросу, неоднократно ранее поднимаемому на WHF: обеспечению баланса между профессиональной спортивной подготовкой и образованием юных хоккеистов.
In addition, they will specifically address the issue that has been repeatedly raised at the previous World Hockey Forums: how to ensure a balance between professional training and education of young hockey players.

В статье рассматривается метод обеспечения баланса между ожиданиями потребителей и возможностями инноватора, базирующийся на структурировании функции качества( СФК) и логике антонимов.
In the article the method of achieving a balance between consumer expectations and innovators opportunities, based on Quality function deployment(QFD) and the logic of antonyms.

Критерий разумного использования должен способствовать обеспечению баланса между потребностями и интересами различных государств водотока.
The criterion of reasonable utilization should contribute to achieving a balance between the needs and interests of the various watercourse States.