TO ENSURE A BALANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить баланс
• обеспечить сбалансированность
• для обеспечения баланса
• для обеспечения сбалансированности
• обеспечить равновесие
• с целью обеспечения сбалансированного
• обеспечивать сбалансированность
• в том чтобы обеспечить баланс
• с чтобы обеспечить сбалансированность

Примеры использования To ensure a balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department aimed to ensure a balance between new and traditional means of communication.
Департамент стремится обеспечить баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.

For journalists who write about large corporations and the economy, it is often difficult to ensure a balance between accuracy and simplicity.
Для журналистов, которые пишут о крупных корпорациях и экономике, зачастую самое сложное- обеспечить баланс точности и простоты.

To ensure a balance between free foreign trade and the necessary level of economic security at the customs border;
Обеспечение баланса между беспрепятственной внешнеторговой деятельностью и необходимым уровнем экономической безопасности на таможенной границе;

Cuba therefore recommended that a quota system should be put in place to ensure a balance in representation between the regions and also between the sexes.
Куба поэтому рекомендует ввести систему квот в целях обеспечения сбалансированной представленности регионов, а также мужчин и женщин.

The challenge is to ensure a balance between topics of interest to all staff and topics of a highly specialized nature.
Проблема заключалась в том, чтобы обеспечить баланс между вопросами, интересующими всех сотрудников, и вопросами, которые носят узкоспециальный характер.

The Registrar reported to the Tribunal at its seventeenth session on steps taken to ensure a balance between the two official languages of the Tribunal.
На семнадцатой сессии Секретарь сообщил Трибуналу о шагах, предпринятых с целью обеспечить сбалансированность между двумя официальными языками Трибунала.

We seek to ensure a balance in the demand and supply of licit opiates required for genuine medical, medicinal and scientific purposes.
Мы стремимся обеспечивать сбалансированность спроса и предложения законных опиатов, используемых непосредственно в медицинских, медикаментозных и научных целях.

They called upon Governments to provide incentives for sustainable agricultural practices and to ensure a balance between local and export markets.
Они призвали правительства стимулировать использование устойчивых практических методов ведения сельского хозяйства и обеспечить сбалансированность между местными и экспортными рынками.

What are the major elements required to ensure a balance between the rights and interests of the offender, the victim and the society?
Каковы основные элементы, необходимые для обеспечения сбалансированности между правами и интересами правонарушителя, потерпевшего и общества?

The extended bureau be composed of the five members of the bureau of the Commission and 11 representatives, with the objective to ensure a balance between donor and recipient countries.
С тем чтобы обеспечить сбалансированное представительство стран- доноров и стран- получателей, бюро расширенного состава должно состоять из пяти членов бюро Комиссии и 11 представителей.

That would be the only appropriate way to ensure a balance between article 5 and article 7, and between the rights and obligations of watercourse States.
Благодаря этому будет обеспечен баланс между статьями 5 и 7, равно как и между правами и обязанностями государств водотока.

The Registrar reported to the Tribunal, at its thirteenth and fourteenth sessions, on steps taken to ensure a balance between the two official languages of the Tribunal.
На тринадцатой и четырнадцатой сессиях Секретарь докладывал Трибуналу о мерах, принятых для обеспечения сбалансированности между двумя официальными языками Трибунала.

Slovakia encouraged Israel to ensure a balance between the rights of migrants and national interests and legislative measures related to freedom of religion.
Словакия призвала Израиль обеспечить сбалансированность между правами мигрантов и национальными интересами и законодательными мерами, касающимися свободы религии.

Diversifies and makes a regular inventory of the Group's investments and contract portfolios to ensure a balance between its strategic opportunities and obligations;
Диверсификация и периодическая инвентаризация инвестиционного портфеля и портфеля контрактов в целях обеспечения сбалансированности стратегического набора возможностей и обязательств Группы;

Several delegations stressed the need to ensure a balance between the sovereign right of States to expel aliens and the protection of the rights of the aliens concerned.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость в обеспечении баланса между суверенным правом государств высылать иностранцев и защитой прав этих иностранцев.

Internationally, Thailand is a member of both the Human Security Network and the Friends of Human Security, which seek to ensure a balance between freedom from fear and freedom from want.
На международной арене Таиланд является членом Сети по вопросам безопасности человека и Группы друзей по вопросам безопасности человека, которые стремятся обеспечить равновесие между избавлением от страха и избавлением от нужды.

To ensure a balance in applying the Board's resources between satisfying caseload needs and making general policy and system improvements.
Обеспечить сбалансированность в распределении ресурсов Совета между удовлетворением потребностей, связанных с решением конкретных вопросов, и проведением общеполитических и системных усовершенствований.

However, paragraph 2 of the same article tries to ensure a balance when it comes to the issue of whether the adoption should be revisited.
Вместе с тем пункт 2 данной статьи призван обеспечить баланс интересов, когда дело идет о возможности пересмотра вопроса об усыновлении или удочерении.

Revised procedures for the participation of civil society organizations in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.
Пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства участников из различных регионов.

The NPT sought to ensure a balance between the mutual obligations and responsibilities of nuclear-weapon States and those of non-nuclear-weapon States.
ДНЯО направлен на обеспечение баланса между взаимными обязательствами и задачами государств, обладающих ядерным оружием, и обязательствами и задачами государств, не обладающих ядерным оружием.

Organization of training courses for journalists related to the need to ensure a balance between the right to freedom of expression and the right to private life.
Организация учебных курсов для журналистов о необходимости обеспечения баланса между правом на свободное выражение мнения и правом на личную жизнь.

In order to ensure a balance between the Swiss and resident foreign populations, the number of new foreign immigrants admitted into the country is restricted.
В целях обеспечения сбалансированного соотношения между численностью населения Швейцарии и численностью проживающего в стране иностранного населения прием новых иностранных иммигрантов ограничен.

In drawing up the Bill, his Government had been guided by the need to ensure a balance between protecting the fundamental rights and freedoms of its citizens and fighting terrorism.
При составлении законопроекта правительство Кении руководствовалось необходимостью обеспечения баланса между защитой основополагающих прав и свобод своих граждан и борьбой с терроризмом.

The time has therefore come to rethink seriously the responsibility of international institutions in the regulation of the globalized economy in order to ensure a balance between economic growth and social prosperity.
Поэтому пришло время вновь серьезно задуматься над ответственностью международных институтов в вопросах регулирования мировой экономики, с тем чтобы обеспечить сбалансированность между экономическим ростом и социальным благоденствием.

The experts shall be selected to ensure a balance of skills, expertise, environmental and developmental perspectives, and the necessary geographic balance..
Эксперты выбираются таким образом, чтобы обеспечить сбалансированность таких факторов, как профессиональные навыки, компетенция, аспекты окружающей среды и развития и требуемое географическое представительство.

Certain paragraphs required further consideration, for example with regard to the Subcommittee on Prevention, in order to ensure a balance between both national and international mechanisms to prevent torture.
Некоторые пункты требуют дальнейшего рассмотрения, например пункты в отношении Подкомитета по предотвращению, для того чтобы обеспечить баланс между национальными и международными механизмами по предотвращению пыток.

Are cognizant of the need to ensure a balance between efforts to combat racism, discrimination, xenophobia and intolerance, and protection of the right to freedom of expression;
Осознаем необходимость в обеспечении сбалансированности между усилиями по борьбе против расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и защитой права на свободное выражение мнений;

International environmental governance must be approached within the framework of sustainable development in order to ensure a balance between economic growth, social development and environmental protection.
Международное управление деятельностью в области окружающей среды следует рассматривать в рамках устойчивого развития, с тем чтобы обеспечить сбалансированное соотношение между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды.

These procedural mechanisms are meant to ensure a balance between competing rights after default but prior to the effective exercise of the secured creditor's remedies.
Эти процессуальные механизмы призваны обеспечивать сбалансированность конкурирующих прав в период после неисполнения обязательств, но до применения на практике средств правовой защиты обеспеченного кредитора.

The Advisory Group commended efforts to establish a performance and accountability framework for the Fund and noted steps made to ensure a balance between accountability and the principles of good humanitarian donorship.
Консультативная группа дала высокую оценку усилиям, направленным на создание рамок результативности работы и подотчетности Фонда, и отметила меры, принятые для обеспечения баланса между подотчетностью и передовой практикой в области предоставления гуманитарной донорской помощи.