ОБЕСПЕЧИТЬ СБАЛАНСИРОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to achieve a balance
• ensure a balance
• achieve a balance

Примеры использования Обеспечить сбалансированность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой мандат не может обеспечить сбалансированность и объективность.
Such a mandate could not ensure balance and objectivity.

Это должно обеспечить сбалансированность членского состава и гибкость положений, касающихся отчетности.
This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements.

Потребности пользователей в сопоставлении с нагрузкой по предоставлению ответов каким образом обеспечить сбалансированность? Литва.
Users' Needs versus Response Burden: How to Maintain the Balance? Lithuania.

Принятие законопроекта позволит обеспечить сбалансированность бюджета и сократить использование Национального фонда.
Accepting the law draft will allow to provide balance of the budget and reduce usage of the National fund.

По поводу объема охраны она указала на то, что многоуровневый подход может обеспечить сбалансированность по некоторым спорным вопросам.
On the scope of protection, she affirmed that tiered approach could bring a balance to some contentious issues.

Помимо этих задач необходимо обеспечить сбалансированность поддержке, оказываемой на региональном и страновом уровнях.
Added to these challenges is the need to achieve a balance between regional-level support and country-level support.

Как обеспечить сбалансированность между конкуренцией и политикой в области интеллектуальной собственности в пользу конкуренции, основанной на инновациях.
How to Ensure Balance between Competition and Intellectual Property Policy in Favour of Innovation-based Competition.

Еще одна стоящая перед нашей страной задача- обеспечить сбалансированность между экономическим ростом, охраной окружающей среды и темпами прироста населения.
Another major challenge facing our country is to ensure a balance between economic growth, environmental protection and the rate of population growth.

С целью противодействия такой динамике правительство приняло меры по сокращению расходов, которые должны обеспечить сбалансированность национального бюджета в долгосрочной перспективе.
To counter this development, the Government has taken cost-cutting measures to ensure a balanced national budget over the long term.

В первую очередь необходимо обеспечить сбалансированность макроэкономического положения, ослабить влияние рычагов регулирования и контроля и усилить роль рыночных механизмов.
First is the need to achieve a balance in the macroeconomic situation, reduce regulatory controls and strengthen the role of market mechanisms.

Для удовлетворения просьб государств- членов об оказании поддержки в области верховенства права человека необходимо обеспечить сбалансированность, единообразие и гибкость подхода.
In meeting the requests of Member States for rule of law assistance, there should be an appropriately balanced, harmonized and responsive engagement.

Словакия призвала Израиль обеспечить сбалансированность между правами мигрантов и национальными интересами и законодательными мерами, касающимися свободы религии.
Slovakia encouraged Israel to ensure a balance between the rights of migrants and national interests and legislative measures related to freedom of religion.

Одна из целей встречи, включая процесс подготовки к ней-- обеспечить сбалансированность между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды.
One of the aims of the Summit, including its preparatory process, is to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection.

Обеспечить сбалансированность в распределении ресурсов Совета между удовлетворением потребностей, связанных с решением конкретных вопросов, и проведением общеполитических и системных усовершенствований.
To ensure a balance in applying the Board's resources between satisfying caseload needs and making general policy and system improvements.

Они призвали правительства стимулировать использование устойчивых практических методов ведения сельского хозяйства и обеспечить сбалансированность между местными и экспортными рынками.
They called upon Governments to provide incentives for sustainable agricultural practices and to ensure a balance between local and export markets.

Он призывает государства- члены обеспечить сбалансированность работы Третьего комитета и Совета, дабы избежать дублирования и добиться максимальной эффективности и заслужить доверие.
Member States should work for a proper balance between the Third Committee and the Council in order to avoid duplication and to achieve the maximum effectiveness and credibility.

Они выражают общую позицию всех государств- членов ОБСЕ и основываются на понимании необходимости обеспечить сбалансированность и объективность посреднических усилий Минской группы ОБСЕ.
They express the common position of all Member States of OSCE and are based on the awareness of the necessity to guarantee balance and objectivity in the OSCE Minsk Group mediation efforts.

Кроме того, кабинету министров поручено обеспечить сбалансированность товарных рынков и не допустить ускоренный рост цен на сельскохозяйственную и продовольственную продукцию.
Besides, the Cabinet of Ministers is charged with ensuring the balance of commodity flows and with preventing an accelerated growth of prices for agricultural and food products.

Скалодром аналогично скремблирование, но восхождение обычно различаются по своей необходимости использования альпинист руках провести его или ее собственного веса, а не только обеспечить сбалансированность.
Rock climbing is similar to scrambling, but climbing is generally differentiated by its need for the use of the climber's hands to hold his or her own weight and not just provide balance.

Эксперты выбираются таким образом, чтобы обеспечить сбалансированность таких факторов, как профессиональные навыки, компетенция, аспекты окружающей среды и развития и требуемое географическое представительство.
The experts shall be selected to ensure a balance of skills, expertise, environmental and developmental perspectives, and the necessary geographic balance..

Таким образом, секретариат просит участников Пленарной сессии СЕФАКТ ООН обеспечить сбалансированность многочисленных различных потребностей, с которыми они в настоящее время сталкиваются.
In this spirit, the secretariat respectfully calls to the attention of delegates to the UN/CEFACT Plenary to ensure balance between the many divergent pressures that currently confront them.

Призывает Исполнительный совет обеспечить сбалансированность в распределении его ресурсов между удовлетворением потребностей, связанных с решением конкретных вопросов, и проведением общеполитических и системных усовершенствований;
Encourages the Executive Board to ensure a balance in applying its resources between satisfying caseload needs and making general policy and system improvements;

Кроме того, в процессе внедрения Организацией Объединенных Наций инновационных видов партнерства она должна обеспечить сбалансированность четких стандартов добросовестности и гибкости подхода для учреждений, фондов и программ.
Moreover, as the United Nations pushes forward with more innovative types of partnerships, it must ensure a balance of strict standards of integrity and flexibility among agencies, funds and programmes.

Мы должны стремиться исправить все ошибки прошлого и обеспечить сбалансированность между всеми регионами и цивилизациями в рамках процесса расширения членства в Совете Безопасности.
We must strive to correct all the mistakes of the past and to ensure a balance between all regions and civilizations through the process of expanding the membership of the Security Council.

Необходимо обеспечить сбалансированность между, с одной стороны, рабочей нагрузкой, возлагаемой в связи с РВПЗ на государственные органы и операторов объектов, и, с другой стороны, общественной полезностью собираемых данных.
There is a need to achieve a balance between the workload which PRTRs impose on authorities and operators of facilities on the one hand with the utility for the public of the data collected on the other hand.

Стратегии контроля над наркотиками преследуют цель обеспечить сбалансированность различных компонентов, однако первичной профилактике по-прежнему не уделяется должного внимания по сравнению с другими компонентами.
Drug control strategies aim to achieve a balance between various components, yet primary prevention continues to suffer from lack of attention relative to other components.

Наконец, Йемен выражает пожелание о преодолении разрыва в области цифровых технологий, что отвечало бы интересам развивающихся стран, и о выработке стратегии, которая позволила бы обеспечить сбалансированность в информационной сфере.
Lastly, his delegation attached importance to bridging the digital divide in order to protect the interests of developing countries and find a strategy that would help achieve a balance in the information area.

Гн Хайлу( Эфиопия) говорит, что его страна стремится обеспечить сбалансированность и интеграцию между тремя составляющими устойчивого развития: экономическим развитием, социальным развитием и экологической устойчивостью.
Mr. Hailu(Ethiopia), said that his country was working to achieve balance and integration among the three pillars of sustainable development: economic development, social development and environmental sustainability.

Оратор надеется, что они рассмотрят проект поправки по существу; он представляет собой попытку не привести доводы за смертную казнь или против нее, а обеспечить сбалансированность и выполнение обязательств по международному праву.
He hoped that they would consider the draft amendment for its merit; it was not an attempt to present arguments in favour of or against the death penalty, but to ensure balance and compliance with obligations under international law.

Вновь подтверждает, что на Встрече на высшем уровне, в том числе в процессе подготовки к ней, следует обеспечить сбалансированность рассмотрения вопросов экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, поскольку они являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития;
Reiterates that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection since they are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;