ENSURE A BALANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечивать баланс
• обеспечивать сбалансированность
• обеспечить баланс
• обеспечить сбалансированность

Примеры использования Ensure a balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobility should ensure a balance of experience and service across different categories of duty stations.
Мобильность должна обеспечивать сбалансированность опыта и работы в местах службы различных категорий.

Complementary policies should address possible trade-offs and ensure a balance between environmental and social objectives.
Целью дополнительных политических мер должен быть поиск возможных компромиссных решений и обеспечение баланса экологических и социальных целей.

States should ensure a balance between privacy-related guarantees and the principle of non-discrimination.
Государства должны обеспечить баланс между гарантиями невмешательства в личную жизнь и принципом недискриминации.

Promote efficient and sustainable use of water resources, including groundwater, and ensure a balance between the different water uses and ecosystems;
Оказывать содействие эффективному и устойчивому использованию водных ресурсов, включая почвенные воды, и обеспечивать баланс между различными видами водопользования и экосистемами;

We should ensure a balance among the objectives of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Необходимо обеспечить баланс между целями разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

The essence of the principle is that each level of government must do its legally entrusted affairs, ensure a balance of the powers, comply with the laws", the deputy said.
Суть принципа состоит в том, что каждый уровень власти должен заниматься своими юридически порученными делами, обеспечивать баланс властей, соблюдать законность»,- сказал депутат.

Ensure a balance between preventive interventions and those providing protection and assistance to trafficked persons;
Обеспечивать баланс между превентивными мерами и мерами, обеспечивающими защиту и помощь лицам, ставшим объектом торговли;

In such cases, the composition of the Panel of Experts should, as far as possible, ensure a balance between experts from importing countries and experts from exporting countries.
В таких случаях состав группы экспертов должен по возможности обеспечивать сбалансированную представленность экспертов из импортирующих стран и экспертов из экспортирующих стран.

The review should also ensure a balance between the elements of sustainable development issues and that they are considered in an integrated manner;
В ходе обзора должно быть также обеспечено сбалансированное и комплексное рассмотрение элементов проблем устойчивого развития;

However, through involving research staff in teaching, the Department has managed to both increase the teaching staff and ensure a balance of various age groups among the faculty.
Тем не менее кафедре удается за счет включения в учебный процесс научных сотрудников расширять круг лиц, работающих со студентами, и добиваться сбалансированности между различными возрастными группами преподавателей.

Such an agenda should ensure a balance across the entire range of issues and sectors involved in the negotiations.
Такая повестка дня должна обеспечивать сбалансированность по всему комплексу вопросов и секторов, являющихся предметом переговоров.

In addition, community violence reduction programmes, as authorized by the Security Council, are required to quickly enrol less organized armed elements in labour-intensive programmes, so as to stabilize the security situation and ensure a balance between measures targeting the anti-balaka and the Front populaire pour la renaissance de Centrafrique(FPRC), also referred to as ex-Séléka.
Кроме того, программы сокращения масштабов насилия в общинах, санкционированные Советом Безопасности, должны предусматривать оперативное включение менее организованных вооруженных элементов в трудоемкие программы в целях стабилизации положения в плане безопасности и обеспечения сбалансированности между мерами, ориентированными на группу<< антибалака>> и на Народный фронт за возрождение Центральной Африки( НФВЦА), также известный как бывшая<< Селека.

Recognizing that Parties will ensure a balance between the different types of mitigation approach that they choose to adopt.
Признавая, что Стороны будут обеспечивать сбалансированность между различными видами подходов к предотвращению изменения климата, которые они решают применять.

Conscious that oil is the mainstay of the national economy in the GCC States and the major source of energy in the world as a whole, the Council decided to proceed with the formulation of a unified stance with regard to oil-market conditions that will ensure a balance between supply and demand and will be able to cope with unanticipated events that upset the market and have an adverse impact on the interests of producers and consumers alike.
Сознавая, что нефть является основой национальной экономики государств- членов ССЗ и основным источником энергии во всем мире, Совет постановил приступить к выработке единой позиции в отношении конъюнктуры нефтяного рынка, благодаря которой будет обеспечено равновесие между спросом и предложением и появится возможность противостоять неожиданным событиям, подрывающим рынок и затрагивающим интересы как производителей, так и потребителей.

That Parties will ensure a balance between the different types of mitigation approach that they choose to adopt, Non-market-based approaches.
Что Стороны будут обеспечивать сбалансированность между различными видами подходов к предотвращению изменения климата, которые они решают применять, Нерыночные подходы.

Moreover, as the United Nations pushes forward with more innovative types of partnerships, it must ensure a balance of strict standards of integrity and flexibility among agencies, funds and programmes.
Кроме того, в процессе внедрения Организацией Объединенных Наций инновационных видов партнерства она должна обеспечить сбалансированность четких стандартов добросовестности и гибкости подхода для учреждений, фондов и программ.

The new Labour Code will ensure a balance of interests of employer-employee relations, Vice Minister of Health and Social Development Birzhan Nurymbetov said at the briefing.
Проект нового Трудового кодекса позволит обеспечить баланс интересов всех сторон трудовых отношений сообщил вице- министр здравоохранения и социального развития РК Биржан Нурымбетов в ходе брифинга в министерстве.

In order to establish a constitutional and legal system that will ensure justice, equality and equal opportunities in the Republic of Yemen, a special working group is discussing mechanisms to combat corruption, apply answerability, accountability, transparency, justice, equality and equal opportunities, impose the rule of law, determine the principles of foreign policy and ensure a balance of power and responsibility.
В целях создания конституционной судебно- правовой системы, которая бы обеспечивала в Йеменской Республике законность, равноправие и равенство возможностей граждан, в специальной рабочей группе обсуждаются механизмы, которые необходимы для того, чтобы бороться с коррупцией, обеспечить соблюдение ответственности, подотчетности, транспарентности, законности, равноправия и равенства возможностей, установить верховенство закона, вырабатывать принципы внешней политики и обеспечить сбалансированность властных полномочий и ответственности.

A credible multilateral trading system must ensure a balance between the interests of the developed and developing countries, particularly with regard to the dispute settlement mechanism.
Надежная многосторонняя торговая система должна обеспечивать баланс интересов развитых и развивающихся стран, особенно в том, что касается механизма урегулирования споров.

Malaysia supported General Assembly resolution 66/207 and hoped that Habitat III and its preparatory process would ensure a balance between economic development, social development and environmental protection, which were interdependent and mutually reinforcing.
Малайзия поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 66/ 207 и надеется на то, что проведение Хабитат III и подготовка к этой конференции позволят обеспечить баланс между экономическим ростом, социальным развитием и защитой окружающей среды, которые являются взаимозависимыми и взаимодополняющими.

Ensure a balance in the design of affirmativeaction policies by using various tools(focus, special programmes, risk assessment, special campaigns, limited focus, subsidies, preferences) that are suitable for the different areas of health promotion, prevention, organization of systems and services, staff training and recruitment, and quality of care.
Обеспечивать баланс при разработке политики позитивных действий с помощью различных средств( адресность, специальные программы, оценка риска, специальные кампании, ограниченная адресность, субсидии, льготы), которые подходят для разных сфер здравоохранения просвещение, профилактика, организация систем и служб, кадровая подготовка и наем, а также качество обслуживания.

In doing so, it emphasized that the summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
В этой связи она особо подчеркнула, что в ходе Встречи на высшем уровне, включая ее подготовительный процесс, должна быть обеспечена сбалансированность между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.

Decisions concerning atmosphere should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection, since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
В решениях, касающихся атмосферы, должен обеспечиваться баланс между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и дополняющими друг друга компонентами устойчивого развития.

Prepare and disseminate reports that reflect a state-of-the-art understanding of key subjects; are based on solid scientific evidence; ensure a balance of existing view points; and package accurate, relevant and important information in accessible language that educates and may stimulate action, particularly for ICCM;
Подготавливать и распространять доклады, которые отражают состояние понимания ключевых тем; являются научно обоснованными; обеспечивают баланс существующих точек зрения; и представляют доступным языком точную, релевантную и важную информацию, которая просвещает и может стимулировать действия, в частности для МКРХВ;

Decisions concerning transport issues should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
Решения по вопросам транспорта должны обеспечить баланс между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды, поскольку они представляют собой взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты процесса устойчивого развития.

It decided that the summit in 2002, including its preparatory process, should ensure a balance between economic and social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
Генеральная Ассамблея постановила также, что встреча на высшем уровне 2002 года, а также процесс подготовки к ней должны обеспечить сбалансированный подход к вопросам социально-экономического развития и охраны окружающей среды, поскольку они являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими компонентами устойчивого развития.

EPHO 5: Disease prevention, including early detection of illness Ensure a balance of primary prevention(vaccination and health promotion), secondary prevention(screening and early detection of disease) and tertiary prevention(integrated patientcentred disease management); primary health care is a key delivery mechanism for disease prevention.
ОФОЗ 5: Профилактика болезней, включая раннее выявление нарушений здоровья Обеспечивать сбалансированность первичной профилактики( вакцинация и укрепление здоровья), вторичной профилактики( скрининг и ранняя диагностика заболеваний) и третичной профилактики( комплексное, ориентированное на пациента ведение случая заболевания); первичная медико-санитарная помощь- основной механизм предоставления услуг по профилактике заболеваний.

Habitat III, including its preparatory process, should ensure a balance among economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable urban development;
В рамках Хабитат III, в том числе в процессе подготовки, следует обеспечить сбалансированный охват вопросов экономического и социального развития и природоохранной деятельности, учитывая их взаимозависимый и взаимодополняющий характер в качестве элементов устойчивого развития;

That the focus of the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance among economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
Обеспечить сбалансированное сочетание в тематике встречи на высшем уровне, включая процесс подготовки к ней, вопросов экономического развития, социального развития и природоохранной деятельности, учитывая их взаимозависимый и взаимодополняющий характер в качестве элементов устойчивого развития;

Decides that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
Постановляет, что в ходе встречи на высшем уровне, включая ее подготовительный процесс, должна быть обеспечена сбалансированность между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды, поскольку они являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития;