ОБЕСПЕЧИТЬ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• ensure a balance
• ensuring a balance
• provide balance
• to achieve a balance
• to maintain a balance

Примеры использования Обеспечить баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может обеспечить баланс.
It could provide balance.

Цель- обеспечить баланс интересов.
The goal is to ensure balance of interests.

Вы являетесь страной, способной обеспечить баланс этих двух геополитических курсов.
You are a country able to ensure the balance between these two geopolitical lines.

Долг Суда-- обеспечить баланс между экологическими соображениями и соображениями развития.
The Court has a duty to ensure balance between environmental and developmental considerations.

Мы подтверждаем свое стремление обеспечить баланс между экономическими и социальными вопросами.
We reaffirm our commitment to respecting the balance between economic and social issues.

Вот некоторые практики, которые могут помочь обеспечить баланс между свободой и порядком.
Here are some practices which can act as a fencepost and provide balance between freedom and order.

Департамент стремится обеспечить баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.
The Department aimed to ensure a balance between new and traditional means of communication.

Для журналистов, которые пишут о крупных корпорациях и экономике, зачастую самое сложное- обеспечить баланс точности и простоты.
For journalists who write about large corporations and the economy, it is often difficult to ensure a balance between accuracy and simplicity.

Государства должны обеспечить баланс между гарантиями невмешательства в личную жизнь и принципом недискриминации.
States should ensure a balance between privacy-related guarantees and the principle of non-discrimination.

Постановления о чрезвычайном положении призваны обеспечить баланс между индивидуальными правами и свободами и интересами общества в целом.
Emergency Regulations are aimed at maintaining a balance between individual rights and freedoms and interests of the society at large.

Необходимо обеспечить баланс между целями разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
We should ensure a balance among the objectives of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.

Следовательно, странам следует повысить эффективность их таможенных систем и обеспечить баланс между безопасностью торговли и упрощением торговых процедур.
Countries should therefore improve the efficiency of their customs systems and ensure balance between trade safety and trade facilitation.

Необходимость обеспечить баланс в осуществлении принципов НЕПАД, возможно, имеет не менее важное значение, чем обеспечение благого правления.
The need to ensure balance in the enforcement of the principles of NEPAD is, perhaps, as important as ensuring good governance.

Вместе с тем пункт 2 данной статьи призван обеспечить баланс интересов, когда дело идет о возможности пересмотра вопроса об усыновлении или удочерении.
However, paragraph 2 of the same article tries to ensure a balance when it comes to the issue of whether the adoption should be revisited.

Оценка должна обеспечить баланс между внутренней информацией и пониманием соответ% ствующего процесса заинтересованными сторонами и руководством программы.
Evaluation has to achieve a balance between the inside knowledge and understanding of stakeholders and programme management.

Структура персонала по категориям должностей формируется таким образом, чтобы обеспечить баланс между руководителями, специалистами и рабочим персоналом.
Personnel structure by categories of positions is formed in such a manner as to ensure balance between the managers, experts and operating personnel.

Неспособность женщин обеспечить баланс между работой и личной жизнью, что в целом является отрицательным фактором в профессиональной карьере женщин;
The inability of women to achieve balance between working and personal life, a fact that constitutes, in general, a repressive factor in the professional career of women.

Это изменение, которое укрепило бы справедливость, должно быть осуществлено таким образом, чтобы обеспечить баланс между требованиями эффективности и расширения.
The change, which would enhance fairness, should be effected in such a way as to ensure balance between the requirements of efficiency and of expansion.

В рамках осуществления своей деятельности мы стараемся обеспечить баланс между сохранением окружающей среды, удовлетворением потребностей общества и развитием бизнеса компании.
In pursuance of our activities, we endeavor to ensure balance between conserving the environment, meeting public needs, and developing corporate business.

Сложность таких проектов заключается в том, что для внешнего юридического советника все кредиторы являются равными клиентами и ему необходимо обеспечить баланс их интересов.
The complexity of such projects is that all creditors are equal clients for the outside legal advisor and he/she must ensure the balance of their interests.

В рамках осуществления своей деятельности мы стараемся обеспечить баланс между сохранением окружающей среды, удовлетворением общественных потребностей и развитием бизнеса компании.
In pursuance of our activities we try to ensure balance between the preservation of environment, satisfaction of public needs, and business development of the company.

Помимо общей поддержки, партнеры разрабатывают также и конкретные инициативы, чтобы обеспечить баланс трех основных компонентов устойчивого развития в Европейском регионе.
In addition to general support, concrete initiatives are being developed jointly by the partners in order to ensure the balance between three pillars of SD in European region.

Было высказано мнение о том, что в процедурных нормах следует обеспечить баланс между различными уголовно-правовыми системами государств, из которых нужно позаимствовать позитивные элементы.
A view was expressed that the procedural rules should maintain a balance between different penal systems of States and draw from their positive elements.

В таблице 11 доклада, содержащей информацию о депутатах парламента и доли представленного населения с разбивкой по областям, показано, что правительство стремится обеспечить баланс и равенство между различными группами.
Table 11 in the report, on members of Parliament and percentage of population, by region, showed that the Government strove to ensure balance and equality between the groups.

Я попрежнему намерен поощрять проведение углубленных дискуссий, дабы обеспечить баланс тем, рассматриваемых различными председателями по платформе шестерки председателей.
It remains my intention to encourage the holding of in-depth discussions for the purpose of ensuring balance among the topics dealt with by the various Presidents under the P6 platform.

Но также мы понимаем: для того, чтобы обеспечить баланс интересов и укрепить его на законодательном уровне, необходима поддержка украинских интернет- пользователей и четкая общественная позиция.
But we also understand that in order to provide a balance of interests and to uphold it in law, need the support of Ukrainian Internet users and a clear public position.

Один представитель отметил, что, возможно, было бы более оптимальным обеспечить баланс представителей с соответствующими интересами в рамках Группы и каждого комитета.
One representative suggested that it might be better to ensure that a balance of individuals with relevant interests was maintained among the members of the Panel and each committee.

Проект нового Трудового кодекса позволит обеспечить баланс интересов всех сторон трудовых отношений сообщил вице- министр здравоохранения и социального развития РК Биржан Нурымбетов в ходе брифинга в министерстве.
The new Labour Code will ensure a balance of interests of employer-employee relations, Vice Minister of Health and Social Development Birzhan Nurymbetov said at the briefing.

Равноправное участие женщин и мужчин в процессе принятия решений должно обеспечить баланс, более четко отражающий состав общества и необходимый для укрепления демократии и содействия качественному росту.
Equal participation of women and men in decision-making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strengthen democracy and promote quality growth.

Комиссии необходимо обеспечить баланс между помощью со стороны двусторонних доноров, с одной стороны, и помощью со стороны Фонда миростроительства и Комиссии по миростроительству-- с другой, для недопущения дублирования деятельности.
The Commission needed to ensure a balance between assistance from bilateral donors, on the one hand, and support from the Peacebuilding Fund and Peacebuilding Commission, on the other, in order to avoid duplication.