Примеры использования Обеспечить безопасное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii обеспечить безопасное удаление ламп с содержанием Hg;
Все донорские порции крови подвергаются лабораторному тестированию, чтобы обеспечить безопасное переливание крови.
Обеспечить безопасное передвижение и защиту медицинского персонала, больниц и карет скорой помощи;
Ensure safe passage and protection for medical personnel, hospitals and ambulances;Это наша миссия, чтобы обеспечить безопасное и высочайший уровень обслуживания для наших клиентов.
В адрес Израиля был также направлен настоятельный призыв обеспечить безопасное движение товаров и людей между Газой и Западным берегом.
Israel was also urged to assure safe passage between Gaza and the West Bank for goods and people.Поставщик должен обеспечить безопасное и оперативное управление входом и выходом пользователей облачного сервиса.
Supplier will provide a secure and timely management of on-boarding and off-boarding of cloud service users.Мы строго проверяем источник сырья, площадей посадки итехнологии добычи, чтобы обеспечить безопасное и эффективное производство.
We strictly inspect the source of raw materials, planting areas, andextraction technology, to achieve safe and effective manufacturing.Необходимо обеспечить безопасное и надежное водоснабжение, как на уровне домохозяйств, так и на уровне медицинских учреждений.
There is a need to ensure safe and reliable water supplies both at household and health facility levels.Я выражаю признательность правительству Судана за его обязательство обеспечить безопасное и скорое освобождение заложников.
I thank Возможность обеспечить безопасное содержание под стражей всех обвиняемых и получивших защиту свидетелей, которые должны предстать перед Судом.
The ability to maintain safe custody of all indicted persons and protected witnesses brought before the Court.Для каждого пациента способ лечения подбирается индивидуально, что бы обеспечить безопасное выздоровление без осложнений и рецидивов.
For each patient, the treatment method is selected individually in order to ensure safe recovery without complications and recurrences.Обеспечить безопасное материнство и систему безопасного родовспоможения для женщин, живущих в районах конфликтов или в районах стихийных бедствий.
Ensure safe motherhood and Организация Объединенных Наций осудила эту расправу ипризвала все стороны обеспечить безопасное передвижение персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.
The United Nations denounced the killings andcalled upon all parties to allow safe passage for humanitarian personnel.Они призывают применять инклюзивный подход при разработке политики,охватывающий весь период жизни человека, и обеспечить безопасное будущее для их детей и внуков.
They call for an inclusive,life-course approach to policymaking and a secure future for their children and grandchildren.Обеспечить безопасное и добровольное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их происхождения в Сирийской Арабской Республике;
Ensure the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their areas of origin in Данное руководство содержит описание основных действий для операторов TMH6000IV, чтобы обеспечить безопасное и правильное использование принтера.
This manual provides information describing basic operations Просит также Израиль,оккупирующую державу, обеспечить безопасное и немедленное возвращение на оккупированные территории всех депортированных лиц;
Also requests Israel,Наши страны должны выступать единым фронтом и действовать сообща, с тем чтобыпредотвратить угрозы нашему существованию и обеспечить безопасное будущее для наших детей.
Our countries must stand united and act together in order toavert threats to our existence and secure the future of our children.Государствам следует оценить свои нужды и, когда это целесообразно, обеспечить безопасное, устойчивое и добровольное возвращение меньшинств в места своего происхождения.
States should assess their needs and, where appropriate, ensure the secure, sustainable and voluntary return to their places of origin.Во время ритрита интенсива по осознанности есть ряд определенных соглашений, разработанных чтобы обеспечить безопасное и надежное пространство для всех участников.
The Awareness Intensive retreat has Отсюда следует, что координация в донорском сообществе, финансировавшем государственные инвестиции, была недостаточна для того, чтобы обеспечить безопасное накопление долга.
It suggests that coordination within the donor community which financed the public investments was not sufficient to provide safe debt accumulation.Вот почему, когда наши клиенты выбирают Кито, мы знаем, чтоэто потому, что они доверяют нам обеспечить безопасное и надежное оборудование, которое поможет им получить работу сделано.
That's why when our customers choose KITO,we know it's because they trust us to provide safe and reliable equipment that helps them get the job done.Обеспечить безопасное хранение отходов или управление ликвидацией опасных отходов( например, аккумуляторных батарей), для чего необходимо разработать общую методологию и комплексный подход;
Secure safe storage of waste or the manage hazardous waste(e.g. accumulators), for which a common methodology and integrated approach was needed;Использование куки раздел ограничен для передачи данных идентификации сессии необходимо обеспечить безопасное и эффективное изучение сайта.
Три государства- респондента сослались на необходимость обеспечить безопасное хранение оружия и обращение с ним, с тем чтобы обеспечить максимально возможный коэффициент надежности.
Three Respondent States referred Данный обзор был проведен ввиду ухудшения обстановки в области безопасности в стране инеспособности Миссии обеспечить безопасное и надежное размещения всего персонала.
This review was undertaken in view of the deteriorating security situation in the country andthe Mission's inability to provide safe and secure accommodation Государствам следует обеспечить безопасное, пригодное для проживания, доступное в физическом и ценовом плане жилье и приют для всех инвалидов, адекватным образом соответствующие их здоровью и благосостоянию.
States should ensure safe, habitable, accessible, affordable housing and shelter for all persons with disabilities, adequate for their health and well-being.Быстрое развертывание военных наблюдателей ивспомогательного гражданского персонала позволило обеспечить безопасное передвижение военного и гражданского персонала Миссии по всей стране.
The rapid deploymentof military observers and supporting civilian staff enabled the secure movement of the Mission's uniformed personnel and civilian staff across the country.Благодаря возможности осуществлять подъем стола в зоне инструментального револьвера можно избежать столкновения формованных вниз элементов с матрицами и обеспечить безопасное перемещение заготовок.
By raising the level of the table, it is possible to prevent downward forms, in particular, from colliding with the die and thereby ensure trouble-free workpiece movement.Но эти рекомендации разрабатывались для условий действующих лав и призваны обеспечить безопасное ведение горных работ, исключая возможность локальных скоплений метана с взрывоопасной концентрацией.
However, these recommendations were drawn up for active coalfaces and are intended to ensure safe working conditions by precluding potentially explosive concentrations of methane.
