ОБЕСПЕЧИТЬ СБАЛАНСИРОВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure balanced
• to achieve balanced
• to provide balanced

Примеры использования Обеспечить сбалансированное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе организации данного рабочего совещания секретариату следует стремиться обеспечить сбалансированное географическое участие экспертов и организаций;
In organizing this workshop, the secretariat should ensure a balanced geographical participation of experts and organizations;

Обеспечить сбалансированное и устойчивое использование, а также поощрять комплексное управление и развитие национальными и общими водными ресурсами в Африке;
Ensure the equitable and sustainable use, as well as promote integrated management and development, of national and shared water resources in Africa;

Нам необходимы гораздо более решительные действия, чтобы обеспечить сбалансированное, всеохватывающее и устойчивое развитие на благо широких слоев человечества.
We need a much more determined effort to ensure balanced, inclusive and sustainable development for the benefit of vast sections of humanity.

При варианте 1 может потребоваться установление квалификационных критериев для участия заинтересованных субъектов, с тем чтобы обеспечить сбалансированное представительство.
For option 1, eligibility criteria might need to be established for the participation of interested stakeholders so as to ensure balanced representation.

Общий план действий в поддержку средств массовой информации( ПАКАМ) позволил обеспечить сбалансированное отслеживание выборов в формате взаимодействия различных средств массовой информации.
The Common Plan of Action for Support to the Media(PACAM) made it possible to provide balanced coverage of the elections through the media synergy.

Настоятельно призвать государства- члены координировать выделение ресурсов для процесса принятия призывов к совместным действиям и обеспечить сбалансированное финансирование всего пакета проектов;
To urge Member States to coordinate the allocation of resources to the consolidated appeals process and ensure balanced funding for the entire package of projects;

Четвертый этап ПРНСШД-- новая инициатива, призванная обеспечить сбалансированное и справедливое распределение средств на улучшение и расширение сети шоссейных дорог по всей стране.
The fourth phase of the NHDP is a new initiative meant to provide balanced and equitable distribution in terms of improving and widening the highway network throughout the country.

С тем чтобы обеспечить сбалансированное представительство стран- доноров и стран- получателей, бюро расширенного состава должно состоять из пяти членов бюро Комиссии и 11 представителей.
The extended bureau be composed of the five members of the bureau of the Commission and 11 representatives, with the objective to ensure a balance between donor and recipient countries.

Правительство Сербии должно создать возможность для того, чтобы все крупные политические партии имели надлежащий доступ к государственному телевидению, а также должно обеспечить сбалансированное освещение их деятельности.
The Government of Serbia should permit all major political parties proper access to state-run television and should provide balanced reporting of their activities.

Учитывая рост числа его членов, Комитет должен повысить свою эффективность, обеспечить сбалансированное региональное представительство и учитывать потребности растущего числа государств- членов в своей работе.
With its enlarged membership, the Committee would need to enhance its efficiency, ensure balanced regional representation and meet the needs of the growing number of member States participating in its work.

Эффективная и слаженно действующая система Организации Объединенных Наций на страновом уровне может стать мощным фактором, который поможет странам обеспечить сбалансированное, ускоренное и всеохватывающее развитие человеческого потенциала.
An effective, coherent United Nations system at the country level can be a powerful agent to support countries in achieving balanced, accelerated, and inclusive human development.

Должное внимание было уделено необходимости обеспечить сбалансированное географическое представительство и отразить наиболее показательный опыт борьбы с различными формами организованной преступности.
Due consideration was given to the need to ensure balanced geographical representation and to capture the most illustrative experiences in the fight against the various forms of organized crime.

С другой стороны, есть и такие, кто считает, что глобализированные рынки являются единственным решением и альтернативой для современного общества, которое не требует механизмов, позволяющих обеспечить сбалансированное развитие и интеграцию.
There are those, on the other hand, who believe that globalized markets are the only solution and alternative to current societies, if measures are not taken to ensure balanced development and integration.

Некоторые секции представляли собой чисто коммерческие форумы без какого-либо вклада ЮНКТАД, и в ходе встречи на высшем уровне не удалось также обеспечить сбалансированное региональное представительство, что проявилось в небольшом числе участников от Азии, и в частности от Восточной Азии.
Some sessions had been mere business forums, without any UNCTAD input, and the Summit had also failed to achieve balanced regional representation, with remarkably few participants from Asia, and East Asia in particular.

При составлении уездной планировки руководствуются принципами территориального развития и целью планируемой деятельности общегосударственной планировки, а также сотрудничают с местными самоуправлениями, чтобы обеспечить сбалансированное территориальное развитие.
Preparation of a county plan is based on the principles of spatial development of a national plan, as well as the purpose of the planned activity and cooperation with local authorities in order to ensure balanced spatial development.

Помимо других возможных мероприятий по созданию потенциала, вероятно, потребуются дополнительные меры, чтобы обеспечить сбалансированное участие в программе работы платформы, в том числе по регионам, дисциплинам и развитым и развивающимся странам.
In addition to the other potential capacitybuilding activities, further action is likely to be necessary in order to ensure balanced participation in the platform's work programme, including by regions, disciplines and developed and developing countries.

Это свидетельствует об актуальности положений Конвенции, о постоянно растущем осознании государствами ежедневных угроз морской и прибрежной окружающей среде, а также о необходимости обеспечить сбалансированное и эффективное сохранение биологических и других ресурсов.
This shows the relevance of its provisions, the ever-increasing awareness by States of the daily threats to the marine and coastal environment and the need to ensure balanced and effective conservation of its biological and other resources.

Обеспечить сбалансированное сочетание в тематике встречи на высшем уровне, включая процесс подготовки к ней, вопросов экономического развития, социального развития и природоохранной деятельности, учитывая их взаимозависимый и взаимодополняющий характер в качестве элементов устойчивого развития;
That the focus of the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance among economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;

Кроме того, посредством реализации программы развития Министерство сельского хозяйства желает повысить конкурентоспособность сельского хозяйства, улучшить устойчивое управление природными ресурсами, повысить эффективность климатических мер, а также обеспечить сбалансированное территориальное развитие сельских регионов.
Additionally, the Ministry of Rural Affairs wants to help to raise the competitiveness of agriculture, improve the sustainable management of natural resources, improve the climate action, and ensure balanced territorial development of rural areas through the implementation of the development plan.

В этой связи мы также должны проявить осторожность, чтобы Совет не оказался небольшим по составу, чтобы это в свою очередь не поставило под вопрос его способность обеспечить сбалансированное и адекватное представительство всех правовых систем или присутствие стран из развивающегося мира, для правительств и общественности которых вопрос о правах человека имеет непреходящее значение.
In this respect, we should also be careful not to set up a Council so small that it might compromise the ability to ensure balanced and adequate representation of all legal systems or the presence of countries of the developing world, where the issue of human rights is of keen interest to Governments and public alike.

Консультативный комитет отмечает, что преобразование трех международных должностей в должности национальных сотрудников- специалистов и реклассификация трех должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в должности национальных сотрудников- специалистов призваны обеспечить сбалансированное представительство национальных и международных сотрудников в Секции по правам человека и защите населения.
The Advisory Committee notes that the conversion of three international posts to National Officer posts and the reclassification of three national General Service staff posts to National Officer posts is intended to ensure balanced representation of national and international staff in the Human Rights and Protection Section.

Как было решено в ходе дискуссии по аспектам пополнения на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава, в состав этой контактной группы войдут по четыре представителя от каждой из трех региональных групп Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и 12 представителей от Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, что тем самым позволит обеспечить сбалансированное региональное представительство.
As agreed during the discussions on replenishment at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, this contact group should comprise four representatives from each of the three regional groups of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and 12 representatives from Parties not so operating, thereby ensuring balanced regional representation.

Европейский союз считает, что для создания в Средиземноморье зоны обменов, сотрудничества и диалога, в которой были бы гарантированы мир, стабильность и процветание, необходимо укреплять демократию, законность и уважение к правам человека и обеспечить сбалансированное и устойчивое социально-экономическое развитие, а также расширение взаимопонимания между различными культурами.
The European Union considers that in order to set up an area for exchange, cooperation and dialogue in the Mediterranean where peace, stability and prosperity are guaranteed, it is necessary to consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and to achieve balanced and sustained socio-economic development and a broader understanding between the different cultures.

Не углубляясь в детали, мы хотим здесь подчеркнуть, что мы не удовлетворены тем, как проводился этот процесс переговоров, сопровождавшийся множеством нарушений и неясностей, после чего осталась возможность для тенденциозных толкований и неправильного понимания, что мы должны попытаться устранить, если мы действительно хотим более эффективно усовершенствовать в будущем нынешнюю систему ротации, с тем чтобы обеспечить сбалансированное и прозрачное региональное представительство в рамках ЮНКТАД.
Without going into detail, we wish to emphasize here that we do not appreciate the way in which the negotiation process was conducted, tainted as it was by a surfeit of confusion that left the way open for tendentious interpretations and misunderstandings, which we must try to resolve if we are more effectively to improve in the future the current system of rotation so as to ensure balanced and transparent regional representation within UNCTAD.

Обеспечить, чтобы Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению( КДИП) действовала в соответствии с международными стандартами и чтобы с потерпевшими и организациями гражданского общества проводились подлинные консультации по вопросам объема мандата КДИП и назначения ее членов, а также обеспечить сбалансированное этническое, региональное, религиозное, гендерное и политическое представительство;
Ensure that the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission(DTRC) operates in accordance with international standards and that there are genuine consultations with victims and civil society organizations with respect to the scope of the DTRC mandate and the appointment of its members, and to ensure balanced ethnic, regional, religious, gender and political representation;

Обеспечивать сбалансированное представление в рамках участия различных заинтересованных субъектов.
Ensure balanced representativeness in participation among the different stakeholders.

Регулируемая по высоте поддержка- обеспечивает сбалансированное стабильное положение конструкции.
Height-adjustable support- ensure balanced stable position of the structure.

В легкоусвояемой форме содержит все основные питательные элементы, которые обеспечивают сбалансированное питание растений.
In its highly digestible form, it includes all basic nutrients ensuring balanced plant nutrition.

Специально подобранные удобрения обеспечивают сбалансированное питание для растений на основе макро- и микроэлементов.
The specially selected fertilizers provide balanced nutrition to the plants based upon macro and microelements.

Обеспечивать сбалансированное и справедливое распределение внутренних и международных ресурсов в целях создания условий для реального повышения уровня благосостояния всех регионов страны;
Ensure balanced and fair allocation of domestic and international resources in order to offer all parts of the country tangible prospects of well-being;