TO ENSURE BALANCED на Русском - Русский перевод

• обеспечить сбалансированное
• для обеспечения сбалансированного
• обеспечения сбалансированности
• для чтобы обеспечить сбалансированное
• для обеспечения баланса

Примеры использования To ensure balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SBI noted the need to ensure balanced participation of Parties in workshops.
ВОО отметил необходимость обеспечения сбалансированного участия Сторон в рабочих совещаниях.

For option 1, eligibility criteria might need to be established for the participation of interested stakeholders so as to ensure balanced representation.
При варианте 1 может потребоваться установление квалификационных критериев для участия заинтересованных субъектов, с тем чтобы обеспечить сбалансированное представительство.

On a different matter, it would seek to ensure balanced linguistic access to the work of the Court.
С другой стороны, она будет стремиться обеспечить сбалансированный лингвистический подход к работе Суда.

Another panellist noted that local authorities should have a louder voice in the international community in order to ensure balanced partnerships.
Еще один участник заседания отметил, что для обеспечения сбалансированности партнерских связей международному сообществу следует более внимательно прислушиваться к мнениям местных органов власти.

Rule 7 had been amended to ensure balanced representation of the geographical groups.
Статья 7 Правил процедуры также была модифицирована, с тем чтобы обеспечить сбалансированную представленность географических групп.

First, there is a legitimate concern about adequate rotation to ensure balanced regional representation.
Во-первых, существует законная озабоченность по поводу адекватной ротации в целях обеспечения сбалансированной региональной представленности.

We need a much more determined effort to ensure balanced, inclusive and sustainable development for the benefit of vast sections of humanity.
Нам необходимы гораздо более решительные действия, чтобы обеспечить сбалансированное, всеохватывающее и устойчивое развитие на благо широких слоев человечества.

The comparison of alternative routes and modes and the need for more detailed analyses of present and potential costs, to ensure balanced choices of priorities;
Сопоставление альтернативных маршрутов и средств и необходимость проведения более детального анализа текущих и потенциальных затрат в целях обеспечения сбалансированного выбора приоритетов;

Greater global efforts were required in order to ensure balanced implementation of the four pillars of the Global Strategy.
Для того чтобы обеспечить сбалансированное осуществление четырех основных элементов Глобальной стратегии, требуются более энергичные усилия на глобальном уровне.

In order to ensure balanced reporting, United Nations journals, publications and press releases should be produced in the six official languages of the Organization.
В целях обеспечения сбалансированного освещения событий журналы, публикации и пресс-релизы Организации Объединенных Наций должны выпускаться на шести официальных языках Организации.

Bangladesh's Department of Social Services is implementing a number of programmes, both in urban and in rural areas, to ensure balanced socio-economic development of families.
Департамент по социальным услугам Бангладеш претворяет в жизнь ряд программ, как в городских, так и сельских районах, для обеспечения сбалансированного социально-экономического развития семей.

The programme continued to ensure balanced coverage of its services, with 15 least developed countries(LDCs) benefiting directly from the various related activities.
Как и прежде, в рамках этой программы обеспечивался сбалансированный охват ее услуг, при этом 15 наименее развитых стран( НРС) получили прямую выгоду от различных связанных с ней мероприятий.

We have managed to achieve stabilization after the peak of the crisis in 2008-2009and consolidate our efforts to ensure balanced and sustainable development of the global economy.
Мы смогли выровнять ситуацию после пика кризиса в 2008- 2009 годах, а затем консолидировать наши усилия для обеспечения сбалансированного устойчивого развития мировой экономики.

Due consideration was given to the need to ensure balanced geographical representation and to capture the most illustrative experiences in the fight against the various forms of organized crime.
Должное внимание было уделено необходимости обеспечить сбалансированное географическое представительство и отразить наиболее показательный опыт борьбы с различными формами организованной преступности.

The Act enshrines the principles of gender equality, respect for democratic principles, the rule of law, good governance and the promotion of social justice to ensure balanced economic development.
В этом акте провозглашены принципы гендерного равенства, соблюдения демократических принципов, верховенства закона, благого правления и содействия социальной справедливости для обеспечения сбалансированного экономического развития.

The Summit signed a new Protocol on Tourism, which, among other things, aims to ensure balanced and complementary development of the tourism industry in the SADC region through collective efforts.
Участники Встречи на высшем уровне подписали новый протокол по туризму, который, среди прочего, направлен на обеспечение сбалансированного и взаимодополняющего развития индустрии туризма в регионе САДК на основе коллективных усилий.

There are those, on the other hand, who believe that globalized markets are the only solution and alternative to current societies, if measures are not taken to ensure balanced development and integration.
С другой стороны, есть и такие, кто считает, что глобализированные рынки являются единственным решением и альтернативой для современного общества, которое не требует механизмов, позволяющих обеспечить сбалансированное развитие и интеграцию.

Stresses the need to ensure balanced, transparent and coherent inter-sessional processes that are participatory in nature in order to facilitate the work of the ad hoc working groups of the Commission on Sustainable Development;
Подчеркивает необходимость обеспечения сбалансированных, транспарентных и последовательных процедур межсессионной работы, которые по своему характеру предусматривали бы широкое участие, для облегчения деятельности специальных рабочих групп Комиссии по устойчивому развитию;

Independent directors are elected to the Board of Directors of NLMK in accordance with international best practice in corporate governance to ensure balanced decision-making and to increase the efficiency of the Board.
Для обеспечения сбалансированности при принятии решений и повышения эффективности деятельности в Совет директоров НЛМК избираются независимые директора, что является общемировой практикой корпоративного управления.

Measures to ensure balanced and quality nutrition> for mothers and children The availability of iodized salt, prompting the proportion of the population consuming iodized salt from 8.0% in 2002 to 64% in 2012 considerably improved the iodine deficiency disorders from the 75% in 1998 to 38% in 2013.
Меры по обеспечению сбалансированного и полноценного> питания матерей и детей Значительно улучшилась ситуация с обеспеченностью населения йодированной солью: доля населения, потребляющая йодированную соль, увеличилась с 8% в 2002 году до 64% в 2012 году.

Drug law enforcement agencies should be proactive in establishing formal contacts with the media so as to ensure balanced and informed reporting of initiatives to counter the drug problem.
Органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках следует энергично налаживать официальные контакты со средствами массовой информации для обеспечения сбалансированного и правдивого освещения инициатив, направленных на решение проблемы наркотиков.

Taking note also of the Constitutive Act of the African Union adopted in July 2000 by African Heads of State and Government, in which African leaders committed themselves to respect democratic principles, human rights, the rule of law, good governance and the promotion of social justice to ensure balanced economic development.
Принимая также к сведению Учредительный акт Африканского союза, принятый в июле 2000 года главами государств и правительств Африки, в котором африканские лидеры взяли на себя обязательство уважать демократические принципы, права человека, принцип верховенства права, принципы благого управления и поощрения социальной справедливости для обеспечения сбалансированного экономического развития.

In addition to the other potential capacitybuilding activities, further action is likely to be necessary in order to ensure balanced participation in the platform's work programme, including by regions, disciplines and developed and developing countries.
Помимо других возможных мероприятий по созданию потенциала, вероятно, потребуются дополнительные меры, чтобы обеспечить сбалансированное участие в программе работы платформы, в том числе по регионам, дисциплинам и развитым и развивающимся странам.

Preparation of a county plan is based on the principles of spatial development of a national plan, as well as the purpose of the planned activity and cooperation with local authorities in order to ensure balanced spatial development.
При составлении уездной планировки руководствуются принципами территориального развития и целью планируемой деятельности общегосударственной планировки, а также сотрудничают с местными самоуправлениями, чтобы обеспечить сбалансированное территориальное развитие.

In choosing who will serve on the global central review body, every effort shall be made to ensure balanced representation with respect to geography, gender, departments/offices, peacekeeping operations and special political missions.
При отборе тех, кто будет работать в составе глобального центрального обзорного органа, будут прилагаться все усилия для обеспечения баланса в плане географической и гендерной представленности, представленности департаментов и управлений, миротворческих операций и специальных политических миссий.

The UNAIDS Secretariat should develop plans at the country level to reach a wider community of committed young people with information about how to participate in and influence national agenda-setting in order to ensure balanced and diverse representation of perspectives.
Секретариат ЮНЭЙДС должен на страновом уровне разработать планы по охвату более широкого сообщества приверженных молодых людей, информацией о том, как принять участие и оказать влияние на разработку национального плана деятельности, для того чтобы обеспечить сбалансированное представление разных точек зрения.

In this respect, we should also be careful not to set up a Council so small that it might compromise the ability to ensure balanced and adequate representation of all legal systems or the presence of countries of the developing world, where the issue of human rights is of keen interest to Governments and public alike.
В этой связи мы также должны проявить осторожность, чтобы Совет не оказался небольшим по составу, чтобы это в свою очередь не поставило под вопрос его способность обеспечить сбалансированное и адекватное представительство всех правовых систем или присутствие стран из развивающегося мира, для правительств и общественности которых вопрос о правах человека имеет непреходящее значение.

The representative of Argentina, referring to the adoption of the draft decision, stated that it had been agreed to have reflected in the report of the session/forum the need to ensure balanced geographical representation in the Intergovernmental Group on Governance.
Представитель Аргентины, касаясь принятия данного проекта решения, заявил, что было решено отразить в докладе о работе сессии/ форума необходимость обеспечения сбалансированного географического представительства в Межправительственной группе по руководству.

Its members shall be appointed for a term of two years by the Secretary-General, who shall make every effort to ensure balanced representation with respect to geography, gender and departments/offices(including offices away from Headquarters, regional commissions and field missions), as well as the prior experience of board members in the United Nations common system.
Члены совета назначаются на срок в два года Генеральным секретарем, который будет прилагать все усилия для обеспечения баланса в плане географической и гендерной представленности, представленности департаментов и управлений( включая периферийные отделения, региональные комиссии и полевые миссии), а также в плане предыдущего опыта работы членов совета в общей системе Организации Объединенных Наций.

This shows the relevance of its provisions, the ever-increasing awareness by States of the daily threats to the marine and coastal environment and the need to ensure balanced and effective conservation of its biological and other resources.
Это свидетельствует об актуальности положений Конвенции, о постоянно растущем осознании государствами ежедневных угроз морской и прибрежной окружающей среде, а также о необходимости обеспечить сбалансированное и эффективное сохранение биологических и других ресурсов.