TO ACHIEVE A BALANCED на Русском - Русский перевод

• для достижения сбалансированного
• для обеспечения сбалансированного
• обеспечивать сбалансированную
• добиться сбалансированного
• на обеспечение сбалансированного

Примеры использования To achieve a balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

This integrated approach can also help to achieve a balanced spatial distribution of settlements.
Такой комплексный подход может также оказать помощь в обеспечении сбалансированного территориального распределения населенных пунктов.

The only way to achieve a balanced and effective international mechanism for controlling the trade in conventional arms is to proceed on the basis of consensus.
Единственный способ достичь сбалансированного и эффективного международного механизма по контролю за торговлей обычными вооружениями-- это продолжать работу на основе консенсуса.

With regard to the trade and environment debate, efforts have been made to achieve a balanced and integrated approach.
Что касается дискуссий по вопросам торговли и окружающей среды, то были предприняты усилия по достижению сбалансированного и комплексного подхода.

The Housing Allocation Act aims to achieve a balanced and just distribution of scarce residential accommodation.
Закон о распределении жилой площади направлен на обеспечение сбалансированного и справедливого распределения ограниченного количества жилых помещений.

The selection is based on artistic value of the works by the proposed artists as well as other criteria, such as the equal representation of gender, regions, generations, and world views, trying to achieve a balanced and plural choice.
Выбор лауреатов основан на художественной ценности произведений, а также других критериев, таких как равное представительство полов, регионов, возрастов и взглядов, чтобы добиться сбалансированного и множественного выбора.

I want to affirm that I will spare no effort in order to achieve a balanced and just solution that would restore the rights of the people as a whole.
Я хочу подтвердить, что я приложу все усилия для достижения сбалансированного и справедливого решения, которое восстановит права всего народа в целом.

It was widely felt that prospects for a successful conclusion of the Uruguay Round had brightened, although the most sensitive issues remained to be solved in order to achieve a balanced and comprehensive package of results.
Многие делегации отметили улучшение перспектив для успешного завершения Уругвайского раунда, хотя для достижения сбалансированного и всеобъемлющего пакета результатов предстоит еще решить наиболее сложные вопросы.

General Assembly resolution 60/184 referred to the actions required to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations.
В резолюции 60/ 184 Генеральной Ассамблеи говорится о действиях, необходимых для достижения сбалансированного, ориентированного на развитие и успешного завершения дохийских переговоров.

Additional resolute efforts to achieve a balanced and comprehensive programme of work were deployed by the presidency of Brazil, and I cannot but commend Ambassador Macedo Soares and his team for having conducted extensive bilateral consultations with all member States of the Conference.
Дополнительные решительные усилия по достижению сбалансированной и всеобъемлющей программы работы были предприняты председательством Бразилии, и я не могу не воздать должное послу Маседу Суарису и его команде за проведение обширных двусторонних консультаций со всеми государствами- членами Конференции.

Those funds would facilitate the retirement of a large number of soldiers, which would create vacancies that would, in turn, allow the induction of new recruits to achieve a balanced multi-ethnic composition of the armed forces.
Выделение этих средств поможет ускорить увольнение в отставку значительного числа военнослужащих, что приведет к образованию вакантных мест, что в свою очередь позволит осуществить призыв новобранцев для обеспечения сбалансированного многоэтнического состава вооруженных сил.

Government is also empowered to achieve a balanced structuring of the public services, the police force, defence forces and the prison service through the implementation of special redressing policies and programmes.
Правительство также правомочно обеспечивать сбалансированную реструктуризацию государственной службы, полиции, сил обороны и пенитенциарных органов посредством осуществления особых корректирующих мер и программ.

The Lebanon Family Planning Association works to advocate and promote the achievement of social, cultural, health and human development in order to achieve a balanced national development that ensures the stability and survival of the family.
Ливанская ассоциация планирования семьи работает в сфере пропаганды и содействия достижениям в области социального, культурного, медицинского и гуманитарного развития в целях достижения сбалансированного национального развития, которое обеспечивает стабильность и выживание семьи.

In order to achieve a balanced spatial distribution of production employment and population, countries should adopt sustainable regional development strategies and strategies for the encouragement of urban consolidation, the growth of small or medium-sized urban centres and the sustainable development of rural areas, including the adoption of labour-intensive projects, training for non-farming jobs for youth and effective transport and communication systems.
В целях достижения сбалансированного территориального распределения производства, рабочих мест и населения странам следует принять устойчивые стратегии в области регионального развития и стратегии поощрения укрупнения городов, роста мелких и средних городских центров и устойчивого развития сельских районов, включая выполнение трудоемких проектов, обучение молодежи несельскохозяйственным профессиям и эффективные транспортные системы и системы связи.

The Rio process represented the international community's clear recognition of the urgent need to achieve a balanced and integrated approach to environment and development, in order to forge a global partnership for sustainable development.
Процесс Рио представляет собой четкое признание международным сообществом насущной потребности добиться сбалансированного и комплексного подхода к проблемам окружающей среды и развития с целью формирования глобального партнерства во имя устойчивого развития.

This was the case 30 years ago when, after considering the report of the Secretary-General(A/6487), the General Assembly, in resolution 2241(XXI) of 20 December 1966 emphasized that, while the norm remained a career service, increased recruitment on the basis of fixed-term contracts, especially in the case of developing countries, might help to achieve a balanced geographical distribution.
Так было 30 лет назад, когда после рассмотрения доклада Генерального секретаря( A/ 6487) Генеральная Ассамблея в резолюции 2241( XXI) от 20 декабря 1966 года подчеркнула, что, хотя нормой по-прежнему остается карьерная служба, увеличение набора на основе срочных контрактов, особенно персонала из развивающихся стран, может способствовать обеспечению пропорционального географического распределения.

Investigate complaints concerning the functioning of the Public Service Commission, the administrative and security organs of the State, the Police and Prisons Service in so far as the complaints relate to the failure to achieve a balanced structuring of those services or equal access by all to the recruitment to those services or fair administration in relation to those services.
Проводить расследования по жалобам, касающимся функционирования Комиссии по государственной службе, государственных административных органов и органов безопасности, полиции и пенитенциарной службы, если жалобы касаются неспособности обеспечивать сбалансированную структуру этих служб или предоставить всем лицам равный доступ к возможностям трудоустройства в этих службах или справедливое ведение дел в этих службах.

Work towards achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, stressing the value of multilateralism to achieve a balanced, development oriented and, successful conclusion of the Doha round of negotiations, according to its mandate and urge all States to fulfil their commitments to shape globalisation as a positive force and that its benefits are shared evenly by all;
Вести работу в направлении создания универсальной, основывающейся на правилах, открытой, недискриминационной и равноправной системы многосторонней торговли, подчеркивая ценность принципа многосторонности для обеспечения сбалансированного, ориентированного на развитие и успешного завершения Дохинского раунда переговоров в соответствии с его мандатом, а также настоятельно призвать все государства выполнить их обязательства по превращению процесса глобализации в позитивную силу, приносящую равные выгоды для всех;

The review undertaken by the Trade and Development Board was reflected in the resolution adopted by the UN General Assembly at its fifty-seventh session under the item"International Trade and Development" as a"contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful outcome at the end of the Doha process.
Обзор, проведенный Советом по торговле и развитию, был охарактеризован в резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей ООН на ее пятьдесят седьмой сессии по пункту" Международная торговля и развитие", как" вклад в понимание мер, необходимых для оказания содействия развивающимся странам в обеспечении для них выгодной и значимой интеграции в систему многосторонней торговли и мировую экономику и достижения сбалансированных, ориентированных на развитие и успешных результатов по окончании процесса, начатого в Дохе.

Work towards achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, stressing the value of multilateralism to achieve a balanced, development oriented and, successful conclusion of the Doha round of negotiations, and urge all States to fulfil their commitments to shape globalisation as a positive force and that its benefits are shared evenly by all;
Принимать меры в целях создания универсальной, базирующейся на существующих правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли, подчеркивая ценность многосторонности для достижения сбалансированного, ориентированного на решение задач развития и успешного завершения Дохинского раунда переговоров, и настоятельно призвать все государства выполнить свои обязательства по превращению процесса глобализации в позитивную движущую силу и равномерному распределению между всеми ее благ;

Takes note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful outcome at the end of the Doha process;
Принимает к сведению итоги проведенного Советом по торговле и развитию углубленного обзора событий и вопросов, представляющих особый интерес для развивающихся стран, в контексте программы работы в период после проведения Конференции в Дохе и его вклад в понимание мер, необходимых для оказания содействия развивающимся странам в обеспечении их выгодной и конструктивной интеграции в систему многосторонней торговли и мировую экономику и достижения сбалансированных, ориентированных на развитие и успешных результатов по окончании процесса, начатого в Дохе;

Work towards achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, stressing the value of multilateralism to achieve a balanced, development oriented and successful conclusion of the Doha round of negotiations, and urge all States to fulfil their commitments to shape globalisation as a positive force and that its benefits are shared evenly by all;
Принимать меры в целях создания универсальной, базирующейся на существующих нормах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы, подчеркивая ценность применения принципа многосторонности в целях достижения сбалансированного, ориентированного на решение задач развития и успешного завершения Дохинского раунда переговоров, и настоятельно призвать все государства выполнить их обязательства в отношении придания процессу глобализации позитивной направленности и равномерного распределения между всеми тех благ, которые она с собой несет;

Taking note of the review undertaken by the Trade and Development Board at its fifty-second session of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, and its contribution to an understanding of the actions required to forge consensus and help developing countries integrate, in a beneficial and meaningful manner, into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations.
Принимая к сведению проведенный Советом по торговле и развитию на его пятьдесят второй сессии обзор событий и вопросов, включенных в программу работы на период после проведения конференции в Дохе и представляющих особый интерес для развивающихся стран, и его вклад в понимание мер, необходимых для формирования консенсуса и оказания развивающимся странам содействия в плодотворной и реальной интеграции в систему многосторонней торговли и мировую экономику и для обеспечения сбалансированного, ориентированного на развитие и успешного завершения Дохинского раунда переговоров.

To achieve a balance between women and men holding publicly elected positions;
Обеспечить достижение сбалансированного соотношения мужчин и женщин, занимающих должности в публично избираемых органах;

The Air Company always tries to achieve a balance to comply with the required procedures.
Компания всегда старается достичь баланса для соблюдения необходимых процедур.

The Guide discussed how to achieve a balance between various competing factors.
В Руководстве рассматривается вопрос о том, как добиться равновесия между различными коллидирующими факторами.

Secondly, the realists predicated the need to achieve a balance of power with the West.
Второй вариант основывался на убежденности реалистов в необходимости достигнуть баланса сил с Западом.

Certification schemes were used as an example of different views on how to achieve a balance.
В качестве примера различных подходов к достижению баланса приводились системы сертификации.

It was important to achieve a balance between different forces within the respective political communities- government and opposition, politicians, officials and civic actors.
Было важно достичь баланса между различными силами в каждом из политических сообществ- между правительством и оппозицией, политиками, чиновниками и гражданскими активистами.

The proposed advisory board would seek to achieve a balance between the wishes of donors and the need to maintain architectural harmony in a non-commercial environment.
Предлагаемый консультативный совет будет стремиться обеспечить баланс между пожеланиями доноров и необходимостью сохранения архитектурной целостности в некоммерческом окружении.

It also recommended that ITC aim to achieve a balance in its programming among the five geographic regions.
Группа также рекомендовала ЦМТ добиться сбалансированности его программ между пятью географическими регионами.