Примеры использования To ensure availability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To ensure availability of proper financial reserves, the company has.
Для гарантирования наличия финансовых резервов компания ЭНЛ имеет.Seed Multiplication Programme to ensure availability of improved quality seeds;
Программа увеличения семенного фонда для обеспечения наличия высококачественных семян;To ensure availability and quality of transport services for the population;
You may also need to book several weeks out to ensure availability.
Мы также рекомендуем бронировать тур заранее( за несколько недель), чтобы гарантировать наличие мест.Increased national capacity to ensure availability of and access to services and to strengthen systems;
Наращивание национального потенциала в целях расширения возможностей и доступа к услугами и укрепление систем;
Люди также переводят
There are District and Sub district Hospitals established throughout the country to ensure availability of basic health available to all.
По всей стране созданы районные и участковые больницы в целях обеспечения общедоступности базового медико-санитарного обслуживания.To ensure availability of educational opportunities for adults to update their skills and improve their qualifications.
Гарантировать предоставление возможностей обучения для взрослых с целью повышения их практических знаний и квалификации.RCC requested the Secretariat to actively work with national public health authorities to ensure availability of preparedness plans from all Member States.
Секретариату с просьбой активно проработать с национальными органами здравоохранения вопрос обеспечения доступности планов готовности от всех государств- членов.The government wanted to ensure availability of medicines and decided to open(liberalize) the pharmaceutical system.
Желая обеспечить наличие препаратов, правительство страны решило открыть( либерализовать) систему лекарственного обеспечения.Backups are encrypted and stored within the production environment to preserve their confidentiality and integrity andare tested regularly to ensure availability.
Резервные копии зашифрованы и хранятся в рабочей среде Introducing measures to ensure availability of registration infrastructure, staffing, and equipment and supplies;
Внедрение мер, обеспечивающих наличие инфраструктуры, кадровых ресурсов, оборудования и предметов снабжения, необходимых для осуществления регистрации актов гражданского состояния;However, there is a need to introduce significant adjustments to improve the present situation of the system and to ensure availability of funds in the long-term.
Вместе с тем, налицо необходимость в значительных корректировках для улучшения нынешнего состояния системы и обеспечения наличия средств в долгосрочной перспективе.Measures taken to ensure availability and access by persons with disabilities to clean water, adequate food, clothing and housing and provide examples;
Меры, принятые для обеспечения наличия и доступа инвалидов к чистой воде, достаточному питанию, одежде и жилищу, и представить примеры;The Administration will review regularly the liquidity position of UNICEF to ensure availability of resources to meet commitments as they fall due.
Администрация будет регулярно рассматривать положение с ликвидными средствами ЮНИСЕФ в целях обеспечения наличия ресурсов, необходимых для выполнения или покрытия требуемых обязательств в срок.The Buyer is obliged to ensure availability of sufficient funds on the aforementioned account on the Payment Due Date for debiting of the contractual amounts.
Покупатель обязуется обеспечивать наличие на Дату оплаты на упомянутом расчетном счете свободных средств( в евро), достаточных для дебетирования сумм, подлежащих оплате на основании Договора.Debate also focused on the appropriate policy mix for Governments to ensure availability of long-term credit to support the productive economy.
В ходе обсуждений внимание было также уделено вопросу о надлежащем комплексе стратегических мер, которые правительства могут использовать для обеспечения доступности долгосрочных кредитов в поддержку продуктивных секторов экономики.To ensure availability of high-tech medicines in the export markets, the reliable well-functioning business cooperation in distribution, marketing and production is required.
Для обеспечения доступности высокотехнологических лекарственных средств на экспортных рынках необходимо надежное отлаженное деловое сотрудничество в области дистрибуции, маркетинга, производства.Build sufficient domestic infrastructure and capacity to ensure availability of adequate facilities to undertake waste management operations and ensure these facilities achieve ESM.
Построение достаточной национальной инфраструктуры и потенциала, обеспечивающего наличие надлежащих объектов для проведения операций по использованию отходов и обеспечение ЭОР на этих объектах.Survey managers, statisticians, informatics specialists, subject matter experts, respondent relationship managers andsurvey design specialists need to work together to ensure availability and quality of data.
Руководители обследований, статистики, специалисты по информатике, профильные эксперты, менеджеры по связям с респондентами испециалисты по разработке обследований должны работать совместно в целях обеспечения доступности и качества данных.С этой целью он поручил секретариату обеспечить наличие доклада о компиляции и обобщении на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до начала девятой сессии КС;Снабдить Департамент требуемой системой восстановления после сбоев и However, she also stressed the need to ensure availability of resources from the United Nations regular budget in order to fulfil the full range of established and new mandates.
Вместе с тем она подчеркнула также, что необходимо обеспечить поступление ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выполнить все утвержденные и новые мандаты.Responsible for the scheduling,utilization and control of United Nations-chartered aircraft to ensure availability of equipment for regular operations as well as emergency situations.
Несет ответственность за составление графика движения летательных аппаратов,арендуемых Организацией Объединенных Наций, их использование и контроль за ними в целях обеспечения наличия оборудования для проведения регулярных операций, а также в чрезвычайных обстоятельствах.The Committee calls upon the State party to ensure availability of remedies and to make women aware of their rights and of available remedies in order that they can have access to justice and can claim their rights.
Комитет призывает государство- участник обеспечить наличие средств правовой защиты и информированность женщин о имеющихся у них правах и средствах правовой защиты, с тем чтобы они могли получить доступ к правосудию и отстаивать свои права.We believe that the achievement of MDG 8, regarding a global partnership for development, is crucial for those countries to improve andstrengthen the capacity of their health systems to ensure availability, accessibility and quality of services, with the support of the international community.
Мы считаем, что для осуществления ЦРТ 8, касающейся глобального партнерства в целях развития, эти страны должны при поддержке международного сообщества усовершенствовать иукрепить способность своих систем здравоохранения обеспечивать наличие, доступность и качество услуг.Establishing appropriate financial institutions to ensure availability of finance for the development of human settlements and implementing community-based housing-finance systems for the benefit of low-income groups.
Созданию соответствующих финансовых учреждений, чтобы гарантировать наличие финансов для развития населенных пунктов и введение систем финансирования жилищного строительства на базе общины в помощь группам населения с низким уровнем доходов.Since 2011, the PTS has continued to develop its expertise in configuration management, logistics support analysis, establishment of equipment support contracts, shipping and customs clearance, and storage andadvance location of spares to ensure availability of replacement equipment and consumables on site.
С 2011 года ВТС продолжал накапливать опыт работы в области управления конфигурацией, анализа материально-технической поддержки, заключения контрактов по поддержке оборудования, транспортировки и таможенного оформления, а также хранения изаблаговременной доставки запасных частей для обеспечения наличия на объектах запасного оборудования и расходных материалов.One Database Administrator position(General Service(Other level))to continue to ensure availability, backup and recovery of data and to resolve database issues(see A/65/761, para. 483);
Одна должность администратора базы данных( категория общего обслуживания( прочие разряды)),который будет продолжать обеспечивать наличие, дублирование и восстановление данных и решать проблемы, связанные с базой данных( см. A/ 65/ 761, пункт 483);In order to ensure availability, readiness and quality of education, the Ministry of Education and Science of Georgia, in collaboration with international organizations, works on recovery and inclusion of children dropped out from educational institutions in an educational process.
В целях обеспечения общедоступности, готовности и качества системы образования министерство образования и науки Грузии в сотрудничестве с международными организациями работает над проблемой реабилитации и включения детей, бросивших учебу, в образовательный процесс.The full realization of the right to health is closely dependent on the State's obligation to ensure availability and accessibility of meaningful information to support decision-making in respect of migration.
Успех в деле осуществления права на здоровье в полном объеме в значительной мере зависит от обязательства государства обеспечивать наличие и доступность значимой информации для поддержки процесса принятия решений в отношении миграции.
