GUARANTEE THE AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• гарантировать наличие

Примеры использования Guarantee the availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enforex does not guarantee the availability of extra days of accommodation.
Enforex не гарантирует возможность бронирования дополнительных дней проживания.

Ensure that child detainees are separated from adults in all detention settings, and guarantee the availability of child detention cells.
Обеспечить раздельное содержание детей и взрослых во всех изоляторах и гарантировать наличие камер для содержания детей.

Target 1: Guarantee the availability of basic funding for primary school education.
Задача 1: обеспечить доступность базовых средств для устройства детей в школу.

Stand-by arrangements are not enough to guarantee the availability of troops.
Такие резервные соглашения, однако, недостаточны, для того чтобы гарантировать необходимые воинские контингенты.

However, we cannot guarantee the availability of original parts for all accessories.
Однако, мы не можем гарантировать наличие оригинальных компонентов для всех аксессуаров.

As orders were made only once a year, the country office could not guarantee the availability for sale of successful items.
Поскольку заказы размещаются один раз в год, страновое отделение не могло гарантировать наличие успешно продаваемых товаров.

RUSSIA CITYPASS does not guarantee the availability of all types of Guest Cards at every point of sale.
Оператор не гарантирует наличия всех видов карт во всех пунктах продажи.

Due to the limited time and availability, following all instructions does not guarantee the availability of a redeemable code.
Из-за ограниченного времени и доступности, следуя всем инструкциям, не гарантирует доступность выкупаемого кода.

The COMPANY does not guarantee the availability and continuity of the WEB PORTAL, its contents and services;
КОМПАНИЯ не гарантирует наличие и продолжительность функционирования ПОРТАЛА, его услуг и содержаний;

Data centers are designed to operate IT components without interruption and guarantee the availability of the IT system through built-in redundancy.
Центры обработки данных предназначены для бесперебойной эксплуатации IТ- компонентов и обеспечения готовности IT с помощью соответствующего резервирования.

We guarantee the availability of spare parts for ten years after the product in question has been discontinued.
Мы гарантируем возможность дополнительной покупки запасных частей на протяжении пятнадцати лет после выпуска соответствующего товара.

Dear guest, without a reservation table, we can not guarantee the availability of space in the restaurant.
Дорогой гость, без предварительного заказа столика, мы не гарантируем наличие свободного места в ресторане.

The solution must guarantee the availability of that important resource to all countries, especially the developing countries.
Это решение должно гарантировать возможность использования этого важного ресурса всем странам, особенно развивающимся.

Please note that car fleets worldwide are different; sometimes we can't guarantee the availability of definite car brand in our partners' fleet.
Примите к сведению, что парк автомобилей, предлагаемых в аренду по всему миру очень разнятся; иногда мы не можем гарантировать наличие определенной марки автомобиля у наших партнеров.

The Account Holder shall guarantee the availability of a sufficient amount on the Principal Account for the payment of Transaction amounts and commission fees as per the Price List.
Собственник счета обязан обеспечить наличие на основном счете достаточной суммы для уплаты сумм операций и приведенных в прейскуранте плат за обслуживание.

Due to the time delay and possible inaccuracies between the database and the real Oomipood- and our suppliers stock, the Oomipood cannot guarantee the availability of products.
Возможны неточности между базами данных интернет- магазина Oomipood и наших поставщиков, Oomipood не может гарантировать доступность товара.

Please note that CarTrawler cannot guarantee the availability or price of any"optional extras" requested.
Пожалуйста, имейте в виду, что CarTrawler не может гарантировать наличие или цены на любое запрошенное« дополнительное оборудование под заказ».

The debate we have had over the past two days on the human right to water and sanitation must also address the sustainability of environmental ecosystems that guarantee the availability of water for decent human living.
В ходе дискуссии, которую мы проводим в течение последних двух дней по вопросу о праве человека на воду и санитарию, также необходимо рассмотреть проблему устойчивости экологических экосистем, обеспечивающих наличие водных ресурсов для достойной жизни людей.

Interpretation centres have been established to guarantee the availability and quality of the services needed by municipalities.
В этой связи в стране был создан ряд переводческих центров, гарантирующих доступность и высокое качество услуг, в которых нуждаются муниципалитеты.

Guarantee the availability of the qualified human resources needed for educational and other related services for students with disabilities. Ensure that teacher-training programmes are of a high standard and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become teachers, educators and specialists. States shall also establish lifelong education programmes for updating the knowledge and skills of teachers and others in their work teams.
Гарантируют наличие квалифицированных людских ресурсов, необходимых для предоставления услуг в области образования и других смежных услуг инвалидам; обеспечивают, чтобы программы подготовки преподавателей отличались высокими стандартами и чтобы инвалиды имели доступ к таким программам, дабы они могли сами выступать в роли педагогов, преподавателей и специалистов; применяют программы непрерывного образования с целью обновления знаний и повышения квалификации педагогов и лиц, участвующих в этой работе;

We shall not check the accuracy of the e-mail address entered by the user and cannot guarantee the availability of the feature or that e-mails will be successfully sent and received.
Мы не проверяем правильность введенных адресов электронной почты и не гарантируем доступность функции, успешную отправку или получение электронных сообщений пользователем.

In order to restore the credibility of the project, guarantee the availability of resources and remedy the unacceptable health and safety deficiencies of the Headquarters complex, clear, transparent and responsible decision-making would be essential.
Для восстановления доверия к проекту, обеспечения гарантий наличия ресурсов, а также для решения проблемы неприемлемого-- с точки зрения здоровья людей и безопасности-- состояния всего комплекса Центральных учреждений ключевое значение будет иметь ясный, транспарентный и ответственный подход к принятию решений.

The State party should allocate sufficient resources to ensure the effective implementation of the Law on Protection against Domestic Violence and the National Strategy for Combating Violence against Women, and should guarantee the availability of a sufficient number of safe and adequately funded shelters as well as legal aid to the victims of such violence.
Государству- участнику следует выделить надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Закона о защите от насилия в семье и Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, а также следует гарантировать наличие достаточного числа безопасных и должным образом финансируемых приютов и юридическую помощь жертвам такого насилия.

Our company guarantees the availability of your order to a strictly specified date.
Наша компания гарантирует готовность вашего заказа к строго оговоренной дате.

Pricing policy Marrine Jewelry guarantees the availability of Swarovski jewelry loyal customers and brand admirers around the world at affordable price.
Ценовая политика бренда Marrine Jewelry гарантирует доступность украшений Сваровски постоянным клиентам и почитательницам бренда по всему миру.

The Constitution also guarantees the availability of education other than basic education, not, however, as an individual's subjective right.
Конституция также гарантирует наличие других форм образования, помимо базового, которое, однако, не выступает в качестве субъективного права того или иного лица.

IBIS guarantees the availability of only the original products presented in the range of the IBIS store chain, as well as the online store IBIS.
Компания ИБИС гарантирует наличие только оригинальной продукции, представленной в ассортименте сети магазинов ИБИС, а также интернет магазине ИБИС.

The State guaranteed the availability of the means needed to achieve those ends, and afforded protection for literary, artistic and scientific creations.
Государство гарантирует доступность средств, необходимых для достижения этих целей, и разрешает защиту литературных, художественных и научных произведений.

Pricing Policy brand Marrine Jewelry guarantees the availability of Swarovski bijoux to all brand admirers worldwide.
Ценовая политика бренда Marrine Jewelry гарантирует доступность украшений Сваровски постоянным клиентам и почитательницам бренда по всему миру.

The resorts of the Dolomites are located between 1100 and 1500 meters, which guarantees the availability of snow.
Курорты Доломитовых Альп расположены в пределах от 1100 до 1500 метров, что дает гарантию наличия снега.