ГАРАНТИРОВАТЬ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• guarantee the availability
• to ensure the availability
• guarantee the existence

Примеры использования Гарантировать наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, мы не можем гарантировать наличие оригинальных компонентов для всех аксессуаров.
However, we cannot guarantee the availability of original parts for all accessories.

Мы также рекомендуем бронировать тур заранее( за несколько недель), чтобы гарантировать наличие мест.
You may also need to book several weeks out to ensure availability.

Чтобы гарантировать наличие поставок в больницы были также предприняты следующие шаги.
The following steps were also undertaken to guarantee availability of hospital supplies.

К сожалению, даже подобные меры не всегда могут гарантировать наличие или отсутствие болезни.
Unfortunately, even similar measures not always can guarantee the presence or absence of the disease.

Гарантировать наличие технологии может только наклейка с фирменным логотипом на корпусе ноутбука.
To ensure the availability of technology can only be a sticker with the company logo on the notebook.

В противном случае Перевозчик не может гарантировать наличие указанной особой пищи на борту данного рейса.
Otherwise, the Carrier cannot guarantee the presence of said special meal on board the flight in question.

Гарантировать наличие юридического консультирования и специальных судей по делам несовершеннолетних во всех юрисдикциях;
GGuarantee availability of legal advice and of specialized judges for juveniles in all jurisdictions;

Пожалуйста, имейте в виду, что CarTrawler не может гарантировать наличие или цены на любое запрошенное« дополнительное оборудование под заказ».
Please note that CarTrawler cannot guarantee the availability or price of any"optional extras" requested.

Обеспечить раздельное содержание детей и взрослых во всех изоляторах и гарантировать наличие камер для содержания детей.
Ensure that child detainees are separated from adults in all detention settings, and guarantee the availability of child detention cells.

Кроме того, государству- участнику следует гарантировать наличие доступных кризисных центров, куда могут обращаться за помощью жертвы такой торговли.
Moreover, the State party should ensure the availability of accessible crisis centres where victims of trafficking can receive assistance.

Поскольку заказы размещаются один раз в год, страновое отделение не могло гарантировать наличие успешно продаваемых товаров.
As orders were made only once a year, the country office could not guarantee the availability for sale of successful items.

Воплощение данной стратегии позволяет нам гарантировать наличие качественной целевой аудитории для сектора медицинского туризма во всех областях.
Incarnation of this strategy allows us to guarantee the availability of high-quality target audience for the medical tourism sector in all areas.

Рапс, напротив, должен заделываться не слишком глубоко, где нельзя гарантировать наличие необходимого количества воды.
Rapeseed, on the other hand, must be placed at shallow depth, where it is more difficult to guarantee that there is sufficient soil water.

При бронировании менее, чем за три недели до желаемой даты, вы получите официальные билеты в течение 72 часов, однако в данном случае мы не можем гарантировать наличие мест.
If you book your tickets less than 3 weeks in advance, you will receive your official tickets within 72 hours, but we cannot guarantee availability.

Примите к сведению, что парк автомобилей, предлагаемых в аренду по всему миру очень разнятся; иногда мы не можем гарантировать наличие определенной марки автомобиля у наших партнеров.
Please note that car fleets worldwide are different; sometimes we can't guarantee the availability of definite car brand in our partners' fleet.

Кроме того, комплекс таких услуг позволяет гарантировать наличие определенного запаса товаров на складе и организовать быструю доставку покупателям в США по первому запросу, не дожидаясь.
Besides, such services allow to ensure the availability of a certain stock of goods at the warehouse and to organize fast delivery to buyers in the U.S.

Вопреки тому, что наша команда будет прилагать все свои силы, чтобы выполнить все заказы, MASTERHAUS не может гарантировать наличие ни одного конкретного продукта, представленного в нашем сайте.
Although our team makes all reasonable efforts to perform all orders, MASTERHAUS cannot guarantee availability in stock of any specific product represented in our site.

Не допускать помещения в специальные учреждения детей- инвалидов и гарантировать наличие альтернативных вариантов ухода на базе семьи и общины для детей- инвалидов, лишенных семейного окружения;
Prevent widespread institutionalization of children with disabilities and ensure sufficient alternative family- and community-based care options for children with disabilities deprived of a family environment;

Осуществляя такую программу работы, концентрирующуюся на актуальных правовых вопросах, Комитет стремится гарантировать наличие афро-азиатского аспекта на нынешних международных переговорах.
Through such a work programme, focusing on legal issues of current relevance, the Committee strives to ensure that there is an Asian-African dimension in current international negotiations.

Кроме того, оно обязано гарантировать наличие адекватных механизмов, позволяющих добиваться выполнения соответствующих обязательств путем применения эффективных и результативных ресурсов, обеспечивающих решение этих задач.
It must also guarantee the existence of adequate machinery, in the form of effective and efficient remedies, to ensure that the corresponding obligations are met.

В нормативно- правовой и институциональной базе регулирования социальной защиты следует ясно предусматривать роль и обязанности всех заинтересованных сторон и гарантировать наличие доступных механизмов обжалования решений.
The legal and institutional framework regulating social protection should clearly define the role and responsibilities of all stakeholders and must guarantee the existence of accessible complaint mechanisms.

Созданию соответствующих финансовых учреждений, чтобы гарантировать наличие финансов для развития населенных пунктов и введение систем финансирования жилищного строительства на базе общины в помощь группам населения с низким уровнем доходов.
Establishing appropriate financial institutions to ensure availability of finance for the development of human settlements and implementing community-based housing-finance systems for the benefit of low-income groups.

Для этого необходимо добиться обязательств принимать активное участие в ее деятельности и гарантировать наличие прогнозируемой критической массы ресурсов, позволяющей Программе эффективно выполнять свои мандаты.
This implies the responsibility to participate actively in its activities and to guarantee the availability of a predictable critical mass of resources to enable it to fulfil its mandates in an effective manner.

Венесуэльское государство обязано гарантировать наличие достаточных и адекватных, а также доступных для любого человека и группы лиц судебных и внесудебных ресурсов по обеспечению и защите прав человека всех граждан.
The Venezuelan State has a duty to ensure that there are sufficient and adequate judicial and extrajudicial remedies, accessible to all natural persons and collective entities, to safeguard and protect the human rights of all citizens.

Одна из основных целей конвенций о международном контроле над наркотиками- гарантировать наличие основных лекарственных средств в медицинских целях в качестве" важнейших" инструментов при лечении определенных заболеваний.
One of the primary aims of the international drug control conventions is to guarantee the availability of essential drugs for medical interventions, as"indispensable" tools for the treatment of a variety of medical conditions;

Что касается вопроса о насилии в отношении женщин, то сходные замечания также высказывает Фонд изучения и исследований проблем женщин( ФИИЖ), который рекомендует гарантировать наличие надежных данных для отслеживания ситуации и совершенствования государственной политики36.
On the issue of violence against women, similar observations are also made by the Foundation for Studies and Research on Women(FEIM), recommending to guarantee the availability of reliable data to monitor and improve public policy design.

В качестве одного из аспектов своего обязательства обеспечивать право на здоровье государства должны гарантировать наличие и доступность качественных медицинских учреждений, товаров и услуг, в том числе существующие схемы медицинского страхования, для трудящихся- мигрантов на основе их равенства с другими гражданами.
As an aspect of their right to health obligation, States should ensure availability and accessibility of quality health facilities, goods and services, including existing health insurance schemes, to migrant workers, on the basis of equality with other nationals.

В некоторых случаях уязвимость по отношению к колебаниям цен в результате либерализации торговли также может поставить некоторые государства в зависимость от внешних колебаний рынков, которые могут оказывать негативное воздействие на их способность финансировать развитие или даже гарантировать наличие продовольствия в некоторых случаях36.
In some cases, vulnerability to price fluctuations as a result of trade liberalization could expose some States to the external vagaries of markets that could have a negative impact on their ability to finance development, or even to guarantee the availability of food in some cases.

Государству- участнику следует выделить надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Закона о защите от насилия в семье и Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, а также следует гарантировать наличие достаточного числа безопасных и должным образом финансируемых приютов и юридическую помощь жертвам такого насилия.
The State party should allocate sufficient resources to ensure the effective implementation of the Law on Protection against Domestic Violence and the National Strategy for Combating Violence against Women, and should guarantee the availability of a sufficient number of safe and adequately funded shelters as well as legal aid to the victims of such violence.

В сфере технического управления каждой операционной единицей реализуются различные программы, проекты и конкретные мероприятия, призванные гарантировать наличие систем снабжения питьевой водой и санитарной канализации и доступ к ним, а также обеспечить вклад в защиту, общее сохранение и рациональное использование гидроресурсов и в дело экологического воспитания.
As regards the technical management of each operating entity, there are various programmes, projects and specific actions undertaken in the drinking water and sanitation sector to guarantee the availability of drinking water and sewage systems and access to them, as well as to ensure that they contribute to the protection, conservation and use of hydrological resources and in general to environmental education.