ГАРАНТИРОВАТЬ НАДЛЕЖАЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• to guarantee the proper
• to guarantee the appropriate
• to guarantee due
• to guarantee adequate

Примеры использования Гарантировать надлежащее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантировать надлежащее и своевременное финансирование для обеспечения качественной медицинской помощи.
To guarantee adequate, timely financing for quality care.

Внести изменения в закон о радиовещании, чтобы гарантировать надлежащее и свободное функционирование местных радиостанций Норвегия.
Reform the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios Norway.

Гарантировать надлежащее финансирование с целью эффективного и результативного проведения судебной реформы и осуществления относящегося к ней плана действий( Марокко);
Guarantee appropriate funding for the effective and efficient implementation of the judiciary reform and its related Action Plan(Morocco);

Он порекомендовал пересмотреть закон о радиовещании, чтобы гарантировать надлежащее свободное функционирование местных радиостанций.
It recommended reform of the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios.

Батарея должна быть рабочей, чтобы гарантировать надлежащее функционирование и достаточный срок службы радиобуя для его активирования в чрезвычайной( аварийной) ситуации.
A healthy battery is necessary to ensure proper functioning, and sufficient operating life, of a beacon if it is activated in an emergency.

Были приняты нормативные акты, закрепляющие обязанность государства гарантировать надлежащее и эффективное участие женщин в управлении государством.
The State has, in its legislation, fulfilled its obligation to guarantee the appropriate and effective participation of women at all decisionmaking levels of public administration.

Такое сотрудничество призвано гарантировать надлежащее и подотчетное распределение помощи, поступающей из различных национальных, региональных и международных источников.
That collaboration is intended to guarantee the proper and accountable management of aid from various national, regional and international resources.

Управление Верховного комиссара призывает правительство, и в частности министерство просвещения, гарантировать надлежащее обучение в области прав человека на всех уровнях образования.
The High Commissioner urges the Government and particularly the Ministry of Education to guarantee proper teaching of human rights at all levels of education.

Правительство должно гарантировать надлежащее функционирование учебных заведений меньшинств и устранять все препятствия в плане назначения их руководителей.
The Government should guarantee the proper functioning of minority educational establishments, by removing obstacles to the appointment of headmasters.

Такому положению необходимо положить конец, с тем чтобы не только гарантировать надлежащее функционирование Организации, но и восстановить уверенность в нее и доверие к ней.
It was essential to put an end to that situation in order not only to guarantee the proper functioning of the Organization but also to restore its confidence and credibility.

Фирма Blaupunkt не может гарантировать надлежащее функционирование всех имеющихся на рынке карт MMC/ SD и поэтому рекомендует использовать карты MMC/ SD фирм" SanDisk" или" Panasonic.
Blaupunkt cannot guarantee the correct functioning of all MMC/SD cards available on the market and, for this reason, recommends the use of MMC/SD cards manufactured by"SanDisk" or"Panasonic.

Еще одним примером юридической и практической неспособности правительства гарантировать надлежащее отправление правосудия в случае нарушения прав человека может служить сомнительное законодательство об амнистии.
Another example of the Government's legal and material inability to guarantee proper justice in cases of the violation of human rights involved the ambiguity of the amnesty legislation.

Специальный докладчик констатировал, что официальные лица в целом верят, явно не имея на то достаточных оснований, в способность вертикали власти гарантировать надлежащее поведение сотрудников правоохранительных органов.
The Special Rapporteur found a generally shared, but manifestly unjustified, official faith in the ability of the chain of command to guarantee proper behaviour by law enforcement officials.

Кроме того, на стадии формирования Палестинского органа были приняты меры, призванные гарантировать надлежащее выполнение департаментом финансов административных и технических функций.
Also, in the course of the formation of the Palestinian Authority, steps were taken to guarantee the proper administrative and technical performance of the Department of Finance.

Необходимо обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, чтобы гарантировать надлежащее качество и устойчивость национальных нормативных и институциональных основ, учитывая масштабы и сложность текущих изменений;
Financial and human resources should be secured to ensure adequate quality and the sustainability of national regulatory and institutional foundations, given the magnitude and complexity of developments;

Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить объективное отражение в государственных и частных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов и гарантировать надлежащее соблюдение права на свободное выражение мнений.
States shall take effective measures to ensure that Stateowned and private media objectively reflect indigenous cultural diversity and adequately guarantee the right to freedom of expression.

Соответственно, органы власти должны гарантировать надлежащее функционирование политических партий, даже когда они предпринимают шокирующие действия или наносят оскорбления лицам, которые противятся продвигаемым партией идеям.
Accordingly, public authorities should guarantee the proper functioning of a political party, even when it shocks or offends persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote.

Статья 19 содержит прежде всего положение о предупреждении актов насильственного исчезновения, обязывающее государства- участники гарантировать надлежащее функционирование служб, без которого они, сами того не зная, могли бы способствовать насильственному исчезновению.
Article 19 was primarily intended to prevent enforced disappearances, obligating States parties to ensure the proper functioning of services that might otherwise unwittingly abet an enforced disappearance.

Необходимо урегулировать нерешенные вопросы, дабы гарантировать надлежащее и транспарентное инвестирование доходов страны от природных ресурсов, не в последнюю очередь в интересах развития страны и на благо ее населения.
Outstanding issues need to be addressed to guarantee the appropriate and transparent investment of the country's natural resource revenues, not least for the development of the country and the benefit of its population.

Поэтому главная цель, лежащая в основе предложения об оптимизации подготовки докладов-- добиться того, чтобы государства- члены получали больший объем стратегической и аналитической информации и благодаря этому имели возможность оценивать действия Секретариата и гарантировать надлежащее выполнение мандатов.
Accordingly, the main objective underlying the proposal to streamline reports is to provide more strategic and analytical information to Member States to enable them to evaluate Secretariat actions and ensure proper implementation of mandates.

ЦПМП рекомендовал в полной мере выполнить судебное решение по делу Нарсисо Гонсалеса Медины и в соответствии с ним гарантировать надлежащее расследование случаев насильственных исчезновений, в том числе, при необходимости, путем внесения поправок во внутреннее законодательство и реформирования соответствующих учреждений.
CEJIL recommended to fully implement the judgement in the case of Narciso González Medina and therefore to guarantee adequate investigations into forced disappearances, including by enacting reforms to domestic laws and institutions as necessary.

Комитет рекомендует государству- участнику решить проблему медицинского обслуживания заключенных с психическими расстройствами и принять необходимые меры для увеличения штата квалифицированных специалистов для оказания психиатрической помощи в местах лишения свободы или гарантировать надлежащее лечение в психиатрических лечебницах.
The Committee recommends that the State party address the problem of medical treatment of prisoners with mental health problems and take the necessary measures to increase the number of trained mental health personnel in penal institutions or to guarantee appropriate treatment in mental health institutions.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить независимость и беспристрастность судебных органов, гарантировать надлежащее судопроизводство и выполнить заверения, ранее данные властями Мьянмы Специальному докладчику в отношении начала диалога по вопросу о судебной реформе;
Urges the Government of Myanmar to ensure the independence and impartiality of the judiciary, to guarantee due process of law, and to fulfil earlier assurances given by the authorities of Myanmar to the Special Rapporteur with respect to beginning a dialogue on judicial reform;

На трехгодичный период Председателю шестой Международной конференции поручена задача принятия необходимых мер с целью гарантировать надлежащее исполнение и организацию последующей деятельности по осуществлению рекомендаций международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которые проводятся с 1988 года.
The Chair of the Sixth International Conference, for a period of three years, is entrusted with taking necessary measures to guarantee appropriate implementation and follow-up to the recommendations of the International Conferences of New or Restored Democracies since 1988.

Делегация Перу сформулировала три вопроса и одну рекомендацию: i поскольку Аргентина является федеративным государством, то каким образом она может гарантировать надлежащее применение правозащитных мер во всех провинциях? ii С учетом значительных усилий, предпринимаемых в целях улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях и полицейских участках, существует ли национальный реестр задержанных лиц?
Peru formulated three questions and a recommendation:(i) since Argentina is a federal State, how can it guarantee due application of human rights standards in the provinces?(ii) given considerable efforts to improve detention conditions in penitentiaries and police establishments, is there a national register of detained persons?

Гарантировать надлежащий охват трудящихся женщин системой социального страхования;
To guarantee adequate social security cover for working women;

Процесс обзора призван гарантировать надлежащую стратегическую ориентацию и последовательность в масштабе всей Организации.
The review process is intended to ensure proper strategic direction and coherence across the Organization.

Поэтому необходимо сосредоточить внимание на том, как гарантировать надлежащую безопасность.
It was therefore important to focus on how to guarantee adequate security.

Суд должен гарантировать надлежащий доступ жертв к судопроизводству.
The Court must guarantee due access to justice for victims.

Необходимы нормы права, гарантирующие надлежащее распределение и использование ресурсов.
Legislative provisions must be made to ensure proper allocation and use of resources.