СЛЕДУЕТ ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should guarantee
• should ensure
• must be guaranteed
• should be granted
• should be safeguarded
• should be assured

Примеры использования Следует гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узбекистану следует гарантировать несменяемость судей105.
Uzbekistan should guarantee judges' security of tenure.

Следует гарантировать независимую национальную политику.
The sovereignty of national policies should be guaranteed.

Таким образом, следует гарантировать независимость судебных механизмов;
As such, the independence of adjudicative mechanisms should be guaranteed.

Следует гарантировать функциональную независимость НПМ.
The operational independence of the NPM should be guaranteed.

В частности, правительству следует гарантировать их право на жизнь, питание и труд.
In particular, the Government should guarantee their right to life, food and work.

Следует гарантировать, что химически несовместимые отходы помещены отдельно.
It should be ensured that chemically incompatible wastes are segregated.

В связи с этим государствам- участникам следует гарантировать их независимость и издательскую свободу.
In this regard, States parties should guarantee their independence and editorial freedom.

В то же время следует гарантировать надлежащую независимую ревизию судебной системы.
At the same time, a proper independent auditing of the judiciary should be guaranteed.

Выполнение этого обязательства правительством каждой страны следует гарантировать соответствующим договором;
Implementation of this obligation of each national Government should be assured by an appropriate treaty.

Кроме того, женщинам следует гарантировать должности в провинциальных ассамблеях и местных советах.
In addition, women should be guaranteed positions in provincial assemblies and local councils.

В соответствии со статьей 136 Политической конституции следует гарантировать право граждан Гватемалы занимать должности в государственной службе.
Article 136 of the Constitution stipulates that the right of Guatemalan citizens to seek public office must be guaranteed.

Государству следует гарантировать предоставление эффективной медицинской помощи на круглосуточной основе во всех тюрьмах.
The State should guarantee effective round-the-clock medical assistance in all prisons.

Например, тем, кто подвергся изнасилованию, следует гарантировать право подать жалобу и получить надлежащую помощь и возмещение за причиненный вред.
Rape victims, for instance, must be guaranteed the right to complain and to receive appropriate care and redress.

Барбадосу следует гарантировать действенное право на средства правовой защиты, в частности лицам, приговоренным к смертной казни.
Barbados should guarantee the effective right to a remedy, in particular for all persons sentenced to death.

Необходимо соблюдать права каждого человека, а свободы, охраняемые законом, следует гарантировать без каких-либо оговорок.
The rights of each and every person must be respected, and all liberties provided by the law must be guaranteed without any impediment.

Государству- участнику следует гарантировать безопасность свидетелей и их родственников в подобных случаях.
The State party should guarantee the safety of witnesses and relatives in this type of case.

Пока же следует гарантировать предоставление помощи в приоритетных областях, обусловленных практическими потребностями африканских стран, и повысить качество такой помощи.
In the meantime, assistance should be assured in the priority areas defined by the practical needs of the African countries, and the quality of assistance should be improved.

Государству- участнику следует гарантировать безопасность свидетелей и их родственников в подобных случаях.
The State party should guarantee the security of witnesses and their relatives in such cases.

Следует гарантировать профессионализм и независимость членов апелляционных органов при возможном включении в их состав лиц, которые не являются сотрудниками данной организации;
The professionalism and independence of the members of appeal bodies must be guaranteed, with the option of including persons who are not staff members of the organization concerned;

Государству- участнику следует гарантировать вынесение смертного приговора только за самые тяжкие преступления.
The State party should ensure that the death sentence is imposed only for the most serious crimes.

Израилю следует гарантировать оснащение населенных пунктов надлежащими очистными сооружениями и сооружениями по удалению отходов, которые отвечают международно признанным нормам в области удаления муниципальных и промышленных твердых отходов.
Israel should ensure that settlements are equipped with appropriate treatment and disposal facilities, which meet internationally accepted standards for municipal and industrial solid waste.

Кроме того, государству- участнику следует гарантировать наличие доступных кризисных центров, куда могут обращаться за помощью жертвы такой торговли.
Moreover, the State party should ensure the availability of accessible crisis centres where victims of trafficking can receive assistance.

С учетом других положений настоящих принципов свобода транзита должна гарантироваться/ свободу транзита следует гарантировать на основных международных автомагистралях на дорогах категории" Е" в Европе и на аналогичных дорогах других континентов.
Without prejudice to other provisions of these principles, freedom of transit shall/should be granted on major international traffic routes E-roads in Europe, similar roads on other continents.

Государствам- членам следует гарантировать доступ детей ко всем правам согласно Конвенции о правах ребенка.
Member States should guarantee access by children to all rights under the Convention on the Rights of the Child.

Следует гарантировать право на использование ядерной энергии в мирных целях, а меры по обеспечению ядерной безопасности следует укреплять, с тем чтобы предотвращать аварии и гарантировать безопасное использование ядерной энергии.
The right to peaceful uses of nuclear energy should be safeguarded and nuclear security measures should be enhanced to prevent accidents and guarantee the safe use of nuclear energy.

Государству- участнику следует гарантировать свободу выражения мнений для прессы, средств массовой информации и всех граждан.
The State party should guarantee freedom of expression for the press and the media, as well as for all citizens.

В пункте 1. 2. 1. 11 СР. 4 содержится рекомендация о том, что" с учетом других положений настоящих принципов свободу транзита следует гарантировать на основных международных автомагистралях на дорогах категории" Е" в Европе и на аналогичных дорогах других континентов.
Point 1.2.1.11 of the R.E.4 recommends that"Without prejudice to other provisions of these principles, freedom of transit should be granted on major international traffic routes Eroads in Europe, similar roads on other continents.

Государствам следует гарантировать содержание лишенных свободы детей отдельно от взрослых, а девочек отдельно от мальчиков.
States should ensure that when deprived of their liberty, children are separated from adults, and girls separated from boys.

Пункт 1. 2. 1. 11: Заменить существующий текст следующим текстом:" С учетом других положений настоящих принципов свобода транзита должна гарантироваться/ свободу транзита следует гарантировать на основных международных автомагистралях дороги категории" Е" в Европе и аналогичные дороги на других континентах.
Paragraph 1.2.1.11: Replace the existing text by:"Without prejudice to other provisions of these principles, freedom of transit shall/should be granted on major international traffic roads Eroads in Europe, similar roads on other continents.

Государству- участнику следует гарантировать полную защиту заявителей жалоб и свидетелей в случаях пыток и неправомерного обращения.
The State party should guarantee full protection for complainants and witnesses in cases of torture and ill-treatment.