Примеры использования States should guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
States should guarantee a simple, rapid and effective remedy before a judicial authority.
Государства должны гарантировать простую, быструю и эффективную процедуру обращения с жалобой в судебные органы.In this rapprochement, every person claimed his or her rights, and States should guarantee the right to development in a culturally appropriate manner.
В условиях такого сближения каждый человек заявляет о своих правах, и государства должны гарантировать право на развитие с учетом соответствующих культурных особенностей.States should guarantee the rights of children born in such circumstances and also to provide them with birth registration immediately.
Государства должны гарантировать права детей, родившихся в таких обстоятельствах, а также немедленно регистрировать рождение ребенка.For that reason, Argentina had joined the consensus on the resolution; however,her Government maintained that States should guarantee the right to water and sanitation for all individuals within their jurisdiction.
Поэтому Аргентина присоединилась к консенсусу по этой резолюции;тем не менее ее правительство считает, что государства должны гарантировать право на водоснабжению и санитарию всем лицам под их юрисдикцией.States should guarantee the right of women to security of tenure, independent of their relationships with males or community members.
Государствам следует обеспечить гарантии права женщин на гарантированное владение независимо от их отношений с мужчинами или членами общин.Recognizing that legal aid is an essential element of a functioning criminal justice system that is based on the rule of law, a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness andpublic trust in the criminal justice process, States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, where applicable, in the constitution.
Признавая, что юридическая помощь является важнейшим элементом функционирования системы уголовного правосудия, основанной на верховенстве права, основой для осуществления других прав, включая право на справедливое судебное разбирательство, а также важной гарантией обеспечения основополагающей справедливости процессаотправления уголовного правосудияi и доверия к нему общества, государства должны гарантировать право на юридическую помощь в своих внутренних правовых системах на как можно более высоком уровне, в том числе, когда это необходимо, в конституции.States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.Recognizing that legal aid is a fundamental human right and an essential element of a functioning criminal justice system that is based on the rule of law, a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness andpublic trust in the criminal justice process, States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, where applicable, in the constitution.
Признавая, что юридическая помощь является одним из основных прав человека и важнейшим элементом функционирования системы уголовного правосудия, основанной на верховенстве права, основой для осуществления других прав, включая право на справедливое судебное разбирательство, а также важной гарантией обеспечения принципиальной честности идоверия общества к процессу отправления правосудия, государства должны гарантировать право на юридическую помощь в своих внутренних правовых системах на как можно более высоком уровне, в том числе, когда это необходимо, в конституции.States should guarantee the same socio-economic services for migrant workers and their families as they did for their own nationals.
Государства должны обеспечивать такие же социально-экономические услуги для трудящихся- мигрантов и членов их семей, какие они предоставляют своим собственным гражданам.In the report the Special Rapporteur underscores that States should guarantee the free exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association at all levels, within each State's jurisdiction and in the international arena.
В этом докладе Специальный докладчик подчеркивает, что государствам следует гарантировать свободное осуществление права на свободу мирных собраний и ассоциации на всех уровнях, как в пределах территории, на которую распространяется юрисдикция каждого States should guarantee adequate minimum and sustainable resource allocations, and seek international assistance where resources or knowledge are lacking.
Государствам следует гарантировать выделение на устойчивой основе адекватных минимальных ресурсов и прибегать к международной помощи в тех случаях, когда ресурсы или знания отсутствуют.In promoting the right to the truth, States should guarantee broad legal standing in the judicial process to any wronged party and to any person or NGOs having a legitimate interest therein.
Поощряя право на установление истины, государства должны гарантировать широкую процессуальную правоспособность любой пострадавшей стороне и любому лицу или НПО, имеющим законную заинтересованность в судебном процессе134.In addition, States should guarantee the right to privacy, safety and witness protection for trafficked persons taking part in legal proceedings.
Кроме того, государствам следует гарантировать право на конфиденциальность, безопасность и защиту свидетелей для пострадавших от торговли людьми лиц, принимающих участие в судебных разбирательствах.States should guarantee and facilitate the participation of non-State actors, including the intended beneficiaries, in policy and programme development, implementation and evaluation.
Государства должны гарантировать и поощрять участие негосударственных действующих лиц, включая предполагаемых бенефициаров, в разработке, осуществлении и оценке политики и программ.States should guarantee that young indigenous persons have the opportunity to study at all levels and in all disciplines and to work as qualified professionals in their communities.
Государствам следует гарантировать молодым представителям коренных народов возможность обучения на всех уровнях и по всем дисциплинам, а также работу в собственных общинах в качестве квалифицированных специалистов.States should guarantee broad legal standing in the judicial process to any victim and to any person or non-governmental organization having a legitimate interest in cases.
Государства должны гарантировать широкую уголовно-процессуальную правоспособность для участия в судебном процессе любому потерпевшему и любому лицу или неправительственной организации, обладающим в этом отношении законным интересом.States should guarantee broad legal standing in the judicial process to any wronged party and to any person or nongovernmental organization having a legitimate interest therein.
Государства должны гарантировать широкую уголовно-процессуальную правоспособность для участия в судебном процессе любой стороне, которой был причинен вред, и любому лицу или неправительственной организации, обладающим в этом отношении законным интересом.States should guarantee the right to education in the mother tongue for indigenous youth, regardless of the number of its speakers, and ensure the teaching of mother tongue languages to indigenous youth who do not speak them.
Государствам следует гарантировать право на образование на родном языке для детей коренных народов независимо от числа носителей этого языка и обеспечить преподавание этих языков детям коренных народов, которые не знают свой родной язык.States should guarantee non-discriminatory access to natural resources critical for the sustenance of people in rural areas who depend largely on self-built housing, such as building materials, fodder, fuel and water;
Государства должны гарантировать недискриминационный доступ к природным ресурсам, имеющим решающее значение для существования жителей сельских районов, которые в основном сами строят свои дома, таким, как строительные материалы, фураж для скота, горючее и вода2;States should guarantee the rights to worship, assemble or teach in connection with a religion or belief, to establish and maintain places for those purposes and to write, issue and disseminate relevant publications in those areas;
Государства должны гарантировать права всех лиц отправлять культы или собираться или вести преподавание в связи с религией или убеждениями, создавать и содержать места для этих целей и подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях;States should guarantee the prosecution of those who violate the regulations on the arms transfer controls established under the treaty through their national legislation, imposing proportionate and deterrent administrative, civil and criminal penalties.
Государства должны гарантировать преследование, в соответствии с национальным законодательством, нарушителей установленного договором режима контроля над передачей вооружений, подвергая их соразмерному и строгому административному, гражданскому и уголовному наказанию.States should guarantee equality before the law and non-discrimination by adopting laws and policies to protect all individuals, without distinction of any kind, in the exercise of their social, cultural, economic, civil and political rights.
Государствам следует гарантировать соблюдение принципов равенства перед законом и недискриминации посредством принятия законов и стратегий, направленных на защиту всех людей без какого бы то ни было различия, в рамках осуществления ими своих социальных, культурных, экономических, гражданских и политических прав.States should guarantee, in law and in practice, the protection of all human rights, which are necessary elements of States' compliance with the requirement of the Declaration on the Right to Development to ensure conditions favourable to the realization of the right to development;
Государствам следует гарантировать как в законодательстве, так и на практике защиту всех прав человека, которые являются необходимыми элементами соблюдения States should guarantee the application of the principle of non-discrimination and the equal exercise and enjoyment of housing rights by indigenous women and men in appropriate domestic laws, such as national constitutions and human rights legislation, and in the interpretation of customary and civil law.
Государствам следует гарантировать применение принципа недискриминации и равной реализации и осуществления прав женщин и мужчин, представляющих коренные народы, на жилье в соответствующих внутренних законах, таких, как национальные конституции и законодательство о правах человека, и в процессе толкования положений обычного и гражданского права.States should guarantee the full and equal participation of racial and ethnic minorities in social, economic and political life; guarantee free and safe integration in housing; lead an open dialogue on agreed public reconciliation and/or redress for past wrongs; and actively promote ties of mutual regard which are the backbone of a diverse civic life, such that men and women from different backgrounds may find with one another the fulfilment of their humanity.
Государства должны гарантировать полноценное и равноправное участие расовых и этнических меньшинств в социальной, экономической и политической жизни, обеспечить свободный доступ к безопасному жилью, вести открытый диалог по вопросу о согласованных способах урегулирования разногласий в обществе и/ или возмещения причиненного в прошлом вреда и активно содействовать налаживанию отношений, основанных на взаимоуважении и представляющих собой основу разнообразной гражданской жизни, с тем чтобы мужчины и женщины различного происхождения могли вместе реализовать свой человеческий потенциал.The Committee reiterated that the State should guarantee the right to land tenure to indigenous peoples.
КЛРД напомнил, что государству следует гарантировать право коренных народов на владение землями.The State should guarantee effective round-the-clock medical assistance in all prisons.
Государству следует гарантировать предоставление эффективной медицинской помощи на круглосуточной основе во всех тюрьмах.One government representative stated that each State should guarantee access to information so that citizens would know what was happening and how to orient their actions.
Представитель одного из правительств заявил, что каждое государство должно гарантировать гражданам доступ к информации, с тем чтобы они могли знать, что происходит и как ориентировать свои действия.The State should guarantee that conscientious objectors are able to opt for alternative service, the duration of which would not have punitive effects.
Государство должно гарантировать, чтобы лица, не желающие служить в армии по своим убеждениям, могли избрать альтернативную службу, продолжительность которой не должна быть чрезмерной.The State should guarantee that victims' families and civil society organizations are adequately involved in its development in order to secure prompt identification of the corpses in mass graves.
Государству следует гарантировать адекватное участие семей жертв и организаций гражданского общества в его дальнейшей реализации с целью обеспечения скорейшего опознания тел в общих могилах.
