ГАРАНТИРОВАТЬ И ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• guarantee and ensure
• to safeguard and
• guarantee and provide

Примеры использования Гарантировать и обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантировать и обеспечивать возмещение морального и материального ущерба жертвам пыток;
Guarantee and ensure adequate redress and compensation for victims of torture;

Наша администрация будет гарантировать и обеспечивать функционирование независимой и пользующейся доверием юридической системы.
Our Administration will guarantee and promote the functioning of a credible and independent judiciary.

Поэтому предлагаемое размещение дополнительного персонала МНООНЛ зависит от способности ЭКОМОГ гарантировать и обеспечивать эффективную безопасность этого персонала.
Hence, the proposed deployment of additional UNOMIL personnel will depend on ECOMOG's ability to guarantee and provide effective security for these personnel.

Его задача- гарантировать и обеспечивать свободу печати и других средств коммуникации.
Its remit is to guarantee and ensure the freedom of the press and the other media.

Определить и применить на практике методы землепользования, которые будут гарантировать и обеспечивать максимальный уровень этих услуг, и контролировать их соблюдение;
To identify and implement the land use management practice that will guarantee and maximize these services and monitor compliance;

Государства- участники этих договоров обязаны гарантировать и обеспечивать реализацию в максимально возможной степени с учетом имеющихся ресурсов прав, указанных в различных договорах.
States parties to those treaties are obligated to safeguard and fulfil, to the fullest extent in view of available resources, the rights specified in the various treaties.

Комитет по правам человека выразил мнение, что" система должна соответствовать правам, закрепленным в статье 25[ Пакта], и гарантировать и обеспечивать свободное волеизъявление избирателей.
The Human Rights Committee has held that"the system must be compatible with the rights protected by article 25[of the Covenant] and must guarantee and give effect to the free expression of the will of the electors.

Устойчивое развитие для нас-- это изменяющийся принцип, который должен гарантировать и обеспечивать чувство безопасности для наиболее уязвимых и находящихся в особо бедственном положении граждан.
Sustainable development for us is the principle variable that should guarantee and provide a sense of security to the most vulnerable and marginalized citizens.

Учитывая необходимость одновременно гарантировать и обеспечивать независимость судебной системы, оратор просит Специального докладчика представить какие-либо примеры эффективной практики, которыми можно было бы руководствоваться.
Regarding the parallel need to safeguard and uphold judicial independence, he asked whether the Special Rapporteur had any examples of best practices that could serve as guidance.

Гарантировать и обеспечивать безопасность Управления Верховного комиссара по делам беженцев и других соответствующих организаций, их сотрудников, транспортных средств, оборудования и ресурсов, необходимых для выполнения их работы;
Guarantee and provide security to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the other relevant organizations, their staff, vehicles, equipment and resources necessary to carry out their work;

Исламская Республика Афганистан, чтобы гарантировать и обеспечивать девочкам в сельской местности и отдаленных районах безопасный доступ к качественному образованию на равных условиях приняла следующие меры.
Islamic Republic of Afghanistan in order to guarantee and ensure that girls in rural and remote areas have safe access to quality and equal education has taken the following measures.

Хотя в положениях Пакта и не содержится требования о введении какой-либо определенной избирательной системы, любая система, действующая в государстве- участнике, должна соответствовать правам, закрепленным в статье 25, и гарантировать и обеспечивать свободное волеизъявление избирателей.
Although the Covenant does not impose any particular electoral system, any system operating in a State party must be compatible with the rights protected by article 25 and must guarantee and give effect to the free expression of the will of the electors.

ЮНИСЕ будет продолжать гарантировать и обеспечивать транспарентное, эффективное и результативное использование ресурсов для оказания поддержки своей деятельности и усилиям по достижению организационных целей настоящего плана.
UNICEF will continue to safeguard and ensure the transparent, efficient and effective utilization of resources in support of its mission and achievement of the organizational targets of this plan.

Великий зеленый документ о правах человека устанавливает ряд принципов, призванных гарантировать и обеспечивать уважение прав человека и основных свобод и предотвращать обращение, являющееся жестоким в физическом или психическом смысле или унижающее достоинство.
The Great Green Document on Human Rights sets forth a number of principles designed to safeguard and promote respect for human rights and fundamental freedoms and to prevent treatment that is mentally or physically cruel or degrading.

В 2006 году Китай завершил всеобъемлющий пересмотр Закона об обязательном образовании, принятого в 1986 году, четко прописав в нем, что обязательное образование является общественным благом и что государство обязано гарантировать и обеспечивать его без какой-либо платы за обучение или других расходов.
In 2006, China completed a comprehensive revision of the Compulsory Education Act adopted in 1986, further clarifying that compulsory education is a public interest that the State must guarantee and is provided free of tuition charges and sundry expenses.

Стремясь гарантировать и обеспечивать качество услуг в дневных учебно- воспитательных учреждениях для детей, правительство приняло в 2012 году различные меры как политического, законодательного и административного, так и педагогического и организационного характера.
Out of its concern to guarantee and ensure the quality of educational and care facilities for children, in 2012 the Government took a number of measures at the political, legislative and administrative levels, as well as educational and organizational measures.

Секретариат должен сохранить свою пирамидальную структуру, и его работа должна осуществляться в соответствии с принципами Устава, в частности со статьей 101, призванной гарантировать и обеспечивать адекватное расширение географического представительства в Секретариате, включая и высшие кадровые эшелоны.
The Secretariat should keep its pyramid structure, and should correspond to the principles established by the Charter, particularly in Article 101, that are designed to guarantee and expand appropriate geographical representation within the Secretariat, including the more senior levels of staff.

Будучи независимым от любых вышестоящих органов, НСАС призван гарантировать и обеспечивать свободу и защиту лиц, работающих в аудиовизуальных средствах, и контролировать соблюдение этими лицами норм морали и профессиональной этики в области информации и плюрализма аудиовизуального пространства.
The CNCA is fully independent and not accountable to any Government body. It is responsible for guaranteeing and securing the freedom and protection of those working in the sector, while ensuring that they respect the ethical code and the pluralism espoused by the profession.

Следует также отметить, что в статье 8 закона№ 21- 2006 от 21 августа 2006 года о политических партиях о представленности и улучшении положения женщин говорится в следующих выражениях:<< в рамках применения статьи 8 конституции политические партии или объединения должны гарантировать и обеспечивать повышение роли и представленности женщин во всех сферах политической, выборной и административной деятельности.
In addition, article 8 of Act No. 21-2006 of 21 August 2006, on political parties, provides that"in accordance with article 8 of the Constitution, parties and political groups must guarantee and ensure the advancement and representation of women in all political, elected and administrative office.

Представители коренных народов отмечали, что федеральные и региональные программы охраны здоровья должны гарантировать и обеспечивать более частое и регулярное направление медицинских бригад в удаленные районы для проведения регулярных медицинских осмотров, а также обеспечивать более удобный доступ в тех случаях, когда необходима медицинская помощь.
Indigenous representatives have indicated that federal and regional health-care programmes should ensure and provide more frequent regular medical brigades to visit remote areas for regular health checks and enable easier access when medical services are needed.

В соответствии с конституционными требованиями, установками и принципами цель первоочередных задач, изложенных в социально-экономических планах развития страны и в политике развития людских ресурсов, состоит в том, чтобы гарантировать и обеспечивать эти права, в том числе посредством осуществления первого и второго пятилетних планов, в которых вопросы, связанные с правами человека, учитываются для осуществления политики правительства, направленной на сбалансированное и стабильное социально-экономическое развитие.
In accordance with these constitutional imperatives, precepts and principles, the priorities laid down in the country's socio-economic development plans and human resources policy have been to guarantee and give effect to these rights, including through the implementation of the first and second five-year plans, which took account of human rights issues for the purposes of implementing government policies geared towards balanced and sustainable socio-economic development.

Обязательство обеспечивать права" в максимальных рамках имеющихся ресурсов" означает, что государства- участники обязаны гарантировать и обеспечивать существенные ассигнования бюджетных ресурсов наряду с созданием юридической и институциональной базы поддержки функционирования малозатратных механизмов, которые уже доказали свою эффективность например, грудное вскармливание.
The obligation to ensure rights"to the maximum extent of their available resources" was understood to mean that States parties must ensure and sustain significant budget allocations while also ensuring the creation of the legal and institutional basis to support low-cost mechanisms that had proven effective for example breast-feeding.

Во-вторых, готовы ли другие государства, а следовательно и международное сообщество, взять на себя по крайней мере моральное обязательство гарантировать и обеспечивать продовольственную безопасность в других странах и при необходимости в индивидуальном и коллективном порядке содействовать обеспечению и достижению такой безопасности в нуждающихся странах?
Secondly: Are other States, and thereby the international community, prepared to shoulder what is at least their moral obligation to respect and protect food and nutrition security in other countries and contribute as necessary, individually and collectively, to facilitating and fulfilling such security in countries in need?

Верховный совет по вопросам связи( ВСС) является конституционным органом и, согласно закону№ 12/ PR/ 94 от 9 апреля 1994 года, которым он был учрежден, должен гарантировать и обеспечивать свободу и защиту прессы и всех средств массовой информации, независимость государственных средств массовой информации, свободный доступ к источникам информации, а также разумный и равный доступ политических партий, профсоюзов, ассоциаций и граждан к государственным средствам информации и коммуникации.
The Higher Council for Communication(HCC), a constitutional body, is responsible under its establishing act(Act No. 12/PR/94 of 9 April 1994) for guaranteeing and ensuring the freedom and protection of the press and all mass media, the independence of the public media, free access to sources of information, reasonable and fair access for political parties, trade unions, associations and citizens to the public means of information and communication.

В-пятых, мы гарантируем и обеспечиваем полное равноправие всех религий и межконфессиональное согласие в Казахстане.
Fifth, in Kazakhstan we guarantee and ensure full equality and harmony among all religions.

Государство гарантирует и обеспечивает женщинам равные с мужчинами права на.
The State guarantees and ensures gender equality in respect of.

Бесплатное образование, гарантируемое и обеспечиваемое государством статья 13.
Free education, as guaranteed and provided by the State art. 13.

Гарантировать и обеспечить преемственность функциональной и оперативной деятельности, иначе говоря обеспечение каждодневной деятельности во Дворце Наций в течение периода осуществления любых восстановительных и реставрационных работ.
Guarantee and ensure business and operational continuity, that is, the maintenance of the day-to-day business at the Palais des Nations throughout any renovation and restoration implementation.

VIA- S сотрудничает с ведущими разработчиками строительных материалов, которые гарантируют и обеспечивают производство высококачественными материалами, что существенно важно для производства соответствующей модульной продукции.
VIA-S” cooperate with the leading developers of construction materials who guarantee and provide the production site with materials of the highest quality, which is crucial for the production of high-quality module products.

Законодательство гарантирует и обеспечивает равные права и возможности для занятий физической культурой и спортом девочкам и мальчикам, женщинам и мужчинам.
The laws guarantee and ensure equal rights and opportunities for physical culture and sport for girls and boys, and for women and men.