ГАРАНТИРОВАТЬ ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• guarantee the protection
• to assure the protection
• to safeguard
• ensure the protection
• guarantee the defence
• to secure the protection

Примеры использования Гарантировать защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им необходимо гарантировать защиту и непредвзятый суд.
They should be guaranteed advocacy and impartial justice.

Гарантировать защиту от произвольного вмешательства в личную жизнь;
Guarantee protection against arbitrary interference with privacy;

Эти элементы помогают гарантировать защиту и поощрение прав человека.
Those elements helped to guarantee the protection and promotion of human rights.

Банковские учреждения лишь частично могут гарантировать защиту сбережений.
Banking institutions are only partially able to guarantee the protection of savings.

Гарантировать защиту национальных интересов посредством укрепления системы национальной безопасности;
To ensure the defence of national interests by strengthening the National Security System;

Создать систему ювенальной юстиции, чтобы гарантировать защиту прав несовершеннолетних.
Establish a juvenile justice system to guarantee the protection of the rights of minors.

Оратор призвал УВКБ гарантировать защиту палестинских беженцев, подпадающих под действие его мандата.
He called upon UNHCR to guarantee protection to Palestinian refugees falling under its mandate.

Оно вновь подчеркивает необходимость гарантировать защиту и помощь жертвам перемещения.
She emphasizes the urgency of ensuring protection and assistance for the victims of displacement.

Гарантировать защиту всех внутренне перемещенных лиц независимо от их этнического происхождения( Австрия);
Guarantee the protection of all internally displaced persons regardless of their ethnic origin(Austria);

Развертывание международных военных сил, которые будут гарантировать защиту всего населения Косово.
Deployment of international military forces that will guarantee protection for the whole population of Kosovo.

Должен также гарантировать защиту семьям вдов и лицам, находящимся на их иждивении, и обеспечивать защиту их прав.
Must also safeguard the families and dependants of widows and ensure their rights are protected.

В статье 6 Конституции предусматривается, что государство должно гарантировать защиту детей.
Article 6 of the Constitution provides that the State shall guarantee the protection of children.

Они применяются таким образом, чтобы полностью гарантировать защиту прав человека и соблюдение законности.
They are applied in a manner that fully guarantees the protection of human rights and the rule of law.

Гарантировать защиту гражданских и политических прав всех людей, особенно диссидентов и представителей групп меньшинств Чили.
Guarantee the protection of the civil and political rights of all, particularly dissidents and members of minority groups(Chile);

Объявить торговлю людьми преступлением по закону и гарантировать защиту и реабилитацию жертв такой торговли( Эквадор);
Criminalize trafficking in persons, and guarantee the protection and rehabilitation of the victims of trafficking(Ecuador);

Гарантировать защиту прав детей и обеспечить надлежащую инфраструктуру для отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Объединенные Арабские Эмираты);
Guarantee the protection of child rights and provide adequate juvenile justice facilities(United Arab Emirates);

Выполнить предыдущие рекомендации, чтобы гарантировать защиту гражданских и политических прав всех групп меньшинств( Исландия);
Implement previous recommendations to guarantee the protection of the civil and political rights of all minority groups(Iceland);

Правительству следует удвоить свои усилия в этих критически важных областях и гарантировать защиту всех жителей страны.
The Government should redouble its efforts in these critical areas and ensure the protection of all those who reside in the country.

Такие меры должны гарантировать защиту прав обвиняемого, а также правомерное проведение расследования.
Such measures should guarantee the protection of the rights of the accused, as well as the proper conduct of the investigation.

Меры по искоренению нищеты должны предоставить женщинам доступ к системе социальной защиты населения, а также гарантировать защиту их прав человека.
Poverty eradication measures should give women access to social safety nets as well as guarantee the protection of their human rights.

В этом случае проекты статей будут просто гарантировать защиту всех применимых или релевантных прав человека в ходе процедуры высылки.
The draft articles would then simply guarantee the protection of all applicable or relevant human rights during the expulsion process.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря гарантировать защиту прав человека всего населения в Камбодже.
Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia.

Как отмечалось выше, законы о диффамации должны гарантировать защиту права на неприкосновенность частной жизни, особенно в том, что касается защиты репутации.
As pointed out above, defamation laws should guarantee the protection of the right to privacy, especially the protection of reputations.

В тех же резолюциях в адрес Генерального секретаря была также изложена просьба гарантировать защиту прав человека всего населения в Камбодже.
By the same resolutions, the Secretary-General was further called upon to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia.

Пока существует ядерное оружие, Соединенные Штаты будут сохранять безопасный, надежный и эффективный арсенал, чтобы сдерживать любого противника и гарантировать защиту наших союзников.
As long as nuclear weapons exist, the United States will maintain a safe, secure and effective arsenal to deter any adversary and guarantee the defence of our allies.

Международное сообщество так же, как и правительства, должно гарантировать защиту прав человека и защиту культурного многообразия планеты.
The international community, like individual States, must guarantee the protection of human rights and of the world's cultural diversity.

Правительство также ввело Национальную политику и план действий в области прав человека, с тем чтобы в процессе развития гарантировать защиту и поощрение прав каждого отдельного лица.
The Government has also initiated the National Human Rights Policy and Action Plan development process aimed at guaranteeing the protection and promotion of ones rights.

Тем не менее попрежнему весьма сложно гарантировать защиту женщин- мигрантов и изменить отношение к ним государственных чиновников, должностных лиц таможенной и иммиграционной служб.
Nevertheless, it was still very difficult to guarantee protection for female migrants and to change the attitudes of public servants and customs and immigration officials towards them.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала все государства гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The World Conference on Human Rights urged all States to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and their families.

Хотя этот вариант сам по себе не может полностью гарантировать защиту безопасных районов, в его основе лежит угроза применения авиации против любой из воюющих сторон" S/ 25939, пункт 5.
While this option cannot, in itself, completely guarantee the defence of the safe areas, it relies on the threat of air action against any of the belligerents” S/25939, para. 5.