НЕЛЬЗЯ ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be guaranteed
• no guarantee
• it is impossible to guarantee
• could not be guaranteed
• cannot be assured

Примеры использования Нельзя гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нельзя гарантировать.
You can't be sure.

Следовательно, безопасность возвращаемого лица нельзя гарантировать.
Thus, a returnee's safety cannot be guaranteed.

Кроме того, нельзя гарантировать время выхода в эфир.
Also, there is no guarantee of the time of the airing.

Опыт показывает, что может поступить гораздо больше средств, но это нельзя гарантировать.
Experience has shown that they may be much higher, but this cannot be guaranteed.

Наступление беременности нельзя гарантировать на 100% ни в одной программе.
It is impossible to guarantee pregnancy in any reproductive program.

Знаешь, нельзя гарантировать, что если у тебя будут дети, ты их полюбишь.
You know, there's no guarantee even if you have kids that you're going to like them.

При долгосрочном применении в режиме регулирования нельзя гарантировать данную герметичность.
However, the tightness of the valve cannot be guaranteed in a long-term use for control purposes.

Лучший результат нельзя гарантировать при использовании любого другого приложения для просмотра PDF.
The best result cannot be guaranteed with any another PDF viewer.

При длительном применении в режиме регулирования нельзя гарантировать 100% герметичность затвора при закрытии.
However, a 100% tightness of the valve cannot be guaranteed in a long-term use for control purposes.

Однако нельзя гарантировать, что воздействие малых гидроэлектростанций на окружающую среду будет незначительным.
Small, however, does not guarantee a low environmental impact.

В тех случаях, когда ее нельзя гарантировать, по-прежнему крайне важна поддержка государств- членов.
When this could not be guaranteed, the support of member States remained essential.

Нынешнюю политику предполагается продолжать, однако на данный момент выполнение взятых обязательств нельзя гарантировать.
The present policy is expected to continue, but at this time commitment cannot be assured.

Поэтому нельзя гарантировать отсутствие зла и темных сил различного уровня в системе.
Therefore, you cannot guarantee the absence of evil and dark forces at various levels in the system.

Опыт показывает, что их объем будет значительно выше, однако это нельзя гарантировать на данном этапе.
Experience shows that they will be much higher but this cannot be guaranteed at the time of issuing the present note.

Тем не менее, нельзя гарантировать отсутствие ошибок и точность содержащейся на веб- сайтах информации.
Nonetheless, the accuracy or correctness of the information contained cannot be guaranteed.

Однако профсоюзы отдают себе отчет в том, что нельзя гарантировать устойчивость на долгосрочную перспективу только с помощью технических новинок.
But unions know that the technical fix alone cannot guarantee long-term sustainability.

В большинстве стран не разрешается выдавать такие лекарства другим пациентам, поскольку нельзя гарантировать их качество.
In most countries it is not allowed to issue such drugs to other patients, because their quality cannot be guaranteed.

Необходимо понимать, что нельзя гарантировать водонепроницаемость на неопределенно длительный срок.
It should also be understood that water resistance cannot be guaranteed for an indefinite length of time.

Увеличение этого вклада потребует весьма эффективной программы сбора средств, успех которой нельзя гарантировать.
Increasing this contribution would require a very effective fund-raising programme, the success of which would not be assured.

Нельзя гарантировать, что опыт региона Латинской Америки и Карибского бассейна может быть воспроизведен в других регионах.
It cannot be assured that the Latin America and the Caribbean experience can be replicated in other regions.

Как вы выстраиваете отношения с потребителями кокса с учетом того, что нельзя гарантировать стабильность производства и поставок?
How do you build relationships with coke consumers given the fact that you cannot guarantee the stability of operations or supplies?

Всякий наем иностранца должен осуществляться в соответствии с критериями, установленными законом, без чего нельзя гарантировать соблюдение этих прав;
All aliens must be recruited according to criteria defined by law because, otherwise, such rights cannot be guaranteed;

Перевозчик может отказаться принять документ, прочтение или целостность которого нельзя гарантировать с помощью бортовых средств, которыми он располагает.
Carriers may refuse a document whose reading or integrity cannot be guaranteed by the means available on board their vehicle.

Нельзя гарантировать, что в нестабильном мире, таком как наш, ядерное оружие не будет использовано преднамеренно или случайно.
It is impossible to guarantee, in an unstable world such as ours, that nuclear weapons will not be used, either intentionally or inadvertently.

Более того, некоторые права изложены таким образом, что их нельзя гарантировать ни в судебном порядке, ни другими средствами.
Another problem is that some concepts of rights are formulated in a way that makes it impossible to guarantee them either judicially or by any other means.

Кроме того, нельзя гарантировать, что доказательная ценность выводов комиссии будет признана в суде-- будь то национальном или международном.
What is more, there is no guarantee that the evidentiary value of its findings would be acceptable in a court, whether national or international.

Однако хотя мы установили высокую степень защиты данных с помощью упомянутых мер, в Интернет нельзя гарантировать определенную безопасность.
However, even if we already establish a high level of data security with above mentioned measures, definite security may not be guaranteed in the internet.

Основополагающие права человека нельзя гарантировать в Либерии, не обеспечив соблюдения законности на основе демократических принципов и стандартов.
Fundamental human rights cannot be guaranteed in Liberia without the establishment of the rule of law based on democratic principles and standards.

Если отсутствуют моральные и духовные принципы, почерпнутые из учений святых пророков, нельзя гарантировать справедливость, свободу и права человека.
Without ethics and spirituality, attained in the light of the teachings of the divine prophets, justice, freedom and human rights cannot be guaranteed.

Хотя нельзя гарантировать, что нам удастся замедлить процесс глобального потепления, очевидно, что все мы не должны ослаблять решимости преодолеть этот катастрофический результат.
While there is no guarantee that we will be able to slow down global warming, it is clear that all of us have to remain committed to curb this catastrophic outcome.